Translation of "Conveyance of title" in German
The
seller
V
uses
his
own
second
digital
key
(Private
Key)
to
overwrite
his
first
digital
key
(Public
Key)
on
the
storage
medium
S
with
the
first
digital
key
of
the
buyer
E.
With
this,
the
conveyance
of
the
title
or
ownership
is
already
fully
and
safely
carried
out.
Der
Veräußerer
V
überschreibt
unter
Verwendung
seines
eigenen
zweiten
digitalen
Schlüssels
(Private
Key)
seinen
ersten
digitalen
Schlüssel
(Public
Key)
auf
dem
Speichermedium
S
des
RFID-Tags
mit
dem
ersten
digitalen
Schlüssel
des
Veräußerers
V.
Damit
ist
bereits
der
Besitz-
bzw.
Eigentumsübergang
vollständig
und
sicher
vollzogen.
EuroPat v2
Starting
from
the
known
methods
or
systems,
the
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
method
wherein,
making
use
of
a
storage
medium
arranged
on
a
good,
it
is
possible
to
clearly
register
a
conveyance
of
ownership
or
title
on
this
storage
medium
and
wherein
only
the
current
owner
or
possessor
and
possibly
also
an
independent
verifying
authority
has
access
to
the
storage
medium.
Ausgehend
von
den
bekannten
Verfahren
bzw.
Systemen
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
bei
dem
unter
Einsatz
eines
an
einer
Ware
angeordneten
RFID-Tags
ein
Eigentums-
bzw.
Besitzübergang
eindeutig
verzeichnet
werden
kann
und
bei
dem
nur
der
jeweils
aktuelle
Eigentümer
bzw.
Besitzer
und
gegebenenfalls
noch
eine
unabhängige
Kontrollinstanz
Zugriff
auf
die
über
den
RFID-Tag
abrufbaren
Informationen
hat.
EuroPat v2
In
one
modification
of
the
invention
it
is
possible
for
the
storage
medium
to
acknowledge
the
completion
of
the
conveyance
of
ownership
or
title.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
es
möglich,
dass
das
RFID-Tag
den
Vollzug
des
Eigentums-
bzw.
Bestitzüberganges
quittiert.
EuroPat v2