Translation of "Convertible mark" in German
This
situation
is
exacerbated
by
a
rigid
labour
market,
high
levels
of
unemployment
(estimated
at
40%),
underdevelopment
of
the
education
and
training
sector,
a
large
proportion
of
the
population
living
close
to
the
poverty
line
(45%
estimated
to
earn
less
than
500
Convertible
Mark
(CM)/month
)
and
continued
dislocation
of
much
of
the
population.
Erschwerende
Faktoren
sind
ferner
der
überregulierte
Arbeitsmarkt,
die
hohe
Arbeitslosenquote
(schätzungsweise
40
%),
das
unterentwickelte
Bildungswesen,
der
große
Anteil
an
der
Bevölkerung,
der
nahe
der
Armutsschwelle
lebt
(nach
Schätzungen
verdienen
45
%
weniger
als
500
Konvertible
Mark
(KM)
pro
Monat),
und
die
nach
wie
vor
zahlreichen
Vertriebenen
im
eigenen
Land.
TildeMODEL v2018
The
situation
should
nevertheless
improve
with
the
establishment
of
the
Central
Bank
and
the
very
recent
introduction
of
a
new
currency:
the
convertible
Mark,
pegged
with
a
1/1
ratio
to
the
Deutsche
Mark.
Mit
der
Einrichtung
der
Zentralbank
und
mit
der
kürzlich
erfolgten
Einführung
einer
neuen
Währung,
der
1
:
1
an
die
Deutsche
Mark
gebundenen
konvertiblen
Mark,
dürfte
sich
die
Lage
jedoch
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
table
shows
the
silver
price
in
ounce,
kilogram,
and
gram
(ask
and
bid
prices)
of
silver
rate
in
Bosnia
And
Herzegovina
in
Bosnia
and
Herzegovina
convertible
Mark.
Diese
Tabelle
zeigt
silbernen
Preis
Gramm,
Unze
und
Kilogramm
(Fragen
und
bieten
Preise)
des
Silber-Kurses
in
Bosnien
und
Herzegowina
in
Bosnien
und
Herzegowina
Konvertible
Mark.
ParaCrawl v7.1
The
official
currency
is
the
convertible
mark
(km),
but
the
shops
and
the
restaurants
accept
the
euro
and,
with
reserve,
the
Croatian
kuna.
Die
offizielle
Währung
ist
die
konvertierbare
Mark
(km),
aber
die
Geschäfte
und
die
Restaurants
akzeptieren
den
Euro
und
mit
Reserve
das
kroatische
kuna.
CCAligned v1
This
table
shows
the
platinum
price
in
ounce,
gram,
and
kilogram
of
platinum
rate
in
Bosnia
And
Herzegovina
in
Bosnia
and
Herzegovina
convertible
Mark.
Diese
Tabelle
zeigt
den
Platin
Preis
in
Unzen,
Gramm
und
Kilogramm
Platin
Kurs
in
Bosnien
und
Herzegowina
in
Bosnien
und
Herzegowina
Konvertible
Mark.
ParaCrawl v7.1
An
unreported
delay
when
returning
a
book
shall
be
sanctioned
using
a
money
fine;
a
student
shall
be
obliged
to
pay
1
KM
(in
writing:
one
Convertible
mark)
per
day
for
each
book
not
returned
in
time.
Sollte
ein
Teilnehmer
den
gebuchten
Rückgabezeitpunkt
nicht
einhalten,
zahlt
er
eine
Verspätungsgebühr.
Dem
Benutzer
wird
auferlegt,
pro
verspätetem
Tag
und
pro
ausgeliehenem
Buch
eine
(1)
KM
zu
zahlen
(in
Worten:
eine
konvertible
Mark).
ParaCrawl v7.1
The
Mark
IV
was
successful
enough
in
its
first
use
in
the
battle
of
Omdurman
that
British
soldiers
issued
with
the
standard
Mark
II
bullets
began
to
remove
the
top
of
the
jacket,
converting
the
Mark
II
bullets
into
improvised
Dum-dum
types.
Schon
während
des
Mahdi-Aufstands
1889
im
Sudan
wurden
die
Geschossspitzen
der
damals
verwendeten
Patrone
„Cartridge,
S.A.,
Ball,
.303-Inch
Mark
II
C.“
durch
die
britischen
Soldaten
abgefeilt,
so
dass
der
Bleikern
freigelegt
wurde.
Wikipedia v1.0
This
possibility
of
converting
the
priority
mark
PM,
and
thus
the
statement
of
the
priority
class
PKi,
into
a
marking
of
the
data
packet
DP
constitutes
merely
one
of
a
large
number
of
examples.
Diese
Möglichkeit,
die
Prioritätsmarke
PM
und
damit
die
Angabe
der
Prioritätsklasse
PKi
in
einer
Markierung
des
Datenpakets
DP
umzusetzen,
stellt
lediglich
eines
von
vielen
Beispielen
dar.
EuroPat v2
In
this
way
the
detection
process
becomes
immune
to
momentary
spurious
signals
which
appear
on
the
input
43
of
the
microprocessor
42
and
whose
frequency
is
situated
within
the
frequency
range
of
the
frequency-converted
reproduced
marking
signals,
which
spurious
signals
may
therefore
simulate
a
mark.
Auf
diese
Weise
wird
der
Auswertevorgang
unempfindlich
gegenüber
kurzzeitig
am
Eingang
43
des
Mikroprozessors
42
auftretenden
Störsignalen,
die
eine
im
Frequenzbereich
der
frequenztransponierten
wiedergegebenen
Markiersignale
liegende
Frequenz
aufweisen
und
daher
eine
Markierung
vortäuschen
könnten.
EuroPat v2
As
long
as
the
value
n
is
not
greater
than
twenty
(20),
it
is
checked
in
the
block
65
whether
the
count
of
the
timer
ZZ
has
at
least
a
value
corresponding
to
the
greatest
possible
length
of
a
frequency-converted
reproduced
marking
signal
S1.
Solange
der
Wert
n
nicht
größer
als
zwanzig
(20)
ist,
wird
nachfolgend
beim
Block
65
geprüft,
ob
der
Zählerstand
des
Zeitzählers
Z
Z
zumindest
einen
Wert
aufweist,
der
der
längstmöglichen
Dauer
eines
frequenztransponierten
wiedergegebenen
Markiersignales
S?
entspricht.
EuroPat v2
Both
in
the
embodiment
of
the
system
shown
in
FIG.
4
and
in
the
embodiment
of
the
system
shown
in
FIG.
8
the
occurrence
of
a
mark
M1,
M2
or
M3
is,
in
principle,
detected
by
frequency
comparison
of
the
instantaneous
frequency
of
the
frequency-converted
marking
signal,
corresponding
to
the
recorded
marking
signal
S1
having
a
frequency
of
40
Hz,
with
the
instantaneous
frequency
of
the
frequency-converted
tacho-signal
supplied
by
the
tachometer
46,
which
frequency
comparison
has
the
advantage
that
it
is
independent
of
the
frequency
conversion
because
both
the
marking
signals
and
the
tacho-signal
are
subjected
to
the
same
frequency
conversion.
Sowohl
bei
dem
System
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.4
als
auch
bei
dem
System
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.8
wird
das
Auftreten
einer
Markierung
M?,
M?
bzw.
M?
an
sich
durch
Frequenzvergleich
der
jeweiligen
Frequenz
des
frequenztransponierten
Markiersignals,
das
dem
aufgezeichneten
Markiersignal
S?
mit
der
Frequenz
von
40
Hz
entspricht,
mit
der
jeweiligen
Frequenz
des
vom
Drehzahlgeber
46
abgegebenen
frequenztransponierten
Drehzahlsignals
detektiert,
wobei
aufgrund
der
Tatsache,
daß
sowohl
die
Markiersignale
als
auch
des
Drehzahlsignal
derselben
Frequenztransponierung
unterworfen
werden,
dieser
Frequenzvergleich
vorteilhafterweise
unabhängig
von
der
Frequenztransponierung
ist.
EuroPat v2
In
order
to
identify
the
marks
which
differ
from
one
another
by
the
length
of
the
marking
signal
S2
having
a
frequency
of
1500
Hz,
the
embodiment
of
the
system
shown
in
FIG.
8
detects
the
actual
appearance
and
the
length
of
time
of
the
frequency-converted
reproduced
marking
signal
corresponding
to
the
recorded
marking
signal
S2
having
a
frequency
of
1500
Hz
in
relation
to
the
length
of
the
frequency-converted
reproduced
marking
signal
corresponding
to
the
recorded
marking
signal
S1
having
a
frequency
of
40
Hz.
Bei
dem
System
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.8
wird
zum
Unterscheiden
der
Markierungen,
die
sich
durch
die
Zeitdauer
des
Markiersignales
S?
mit
der
Frequenz
von
1500
Hz
voneinander
unterscheiden,
das
Auftreten
an
sich
und
die
Auftrittszeitdauer
des
frequenztransponierten
wiedergegebenen
Markiersignales,
das
dem
aufgezeichneten
Markiersignal
S?
mit
der
Frequenz
von
1500
Hz
entspricht,
in
Relation
zur
Auftrittszeitdauer
des
frequenztransponierten
wiedergegebenen
Markiersignales,
das
dem
aufgezeichneten
Markiersignal
S?
mit
der
Frequenz
von
40
Hz
entspricht,
festgestellt.
EuroPat v2
On
accordance
with
the
invention,
at
least
one
part
of
the
quantities
is
employed
in
the
postage
meter
machine
on
the
basis
of
the
quantity
of
information
forming
the
quantities
G0
through
G5.
These
quantities
should
only
be
partially
openly
printed
unencoded
in
the
postage
meter
machine
impression,
in
order
to
form
a
single
numerical
combination
(sub-step
451)
that
is
encrypted
to
form
a
single
cryptonumber
(sub-step
452),
which
is
then
converted
into
a
mark
to
be
printed
on
the
postal
matter
(sub-step
453).
Auf
erfindungsgemäße
Weise
wird
aufgrund
der
Menge
an
Informationen
durch
die
Größen
G0
bis
G5,
die
nur
teilweise
im
Frankiermaschinenstempelbild
unverschlüsselt
offen
abgedruckt
vorliegen
sollen,
in
der
Frankiermaschine
mindestens
ein
Teil
der
Größen
verwendet,
um
eine
einzige
Zahlenkombination
zu
bilden
(Subschritt
451),
die
zu
einer
einzigen
Kryptozahl
verschlüsselt
(Subschritt
452)
und
dann
in
eine
auf
das
Postgut
aufzudruckende
Markierung
umgewandelt
(Subschritt
453)
wird.
EuroPat v2