Translation of "Convertible debentures" in German
Nor
were
the
prevailing
customary
practices
on
European
markets
followed
when
it
came
to
convertible
debentures.
Auch
in
der
Frage
der
Wandelschuldverschreibungen
folgte
man
nicht
den
überwiegend
europäischen
Marktgepflogenheiten.
Europarl v8
This
provision
protects
the
holders
of
convertible
debentures.
Diese
Vorschrift
stellt
den
Schutz
der
Inhaber
von
Wandelschuldverschreibungen
sicher.
EUbookshop v2
Shoreline
has
7,430,093
Common
Shares
outstanding
and
convertible
debentures
in
the
aggregate
principal
amount
of
$17,000,000
outstanding.
Shoreline
verfügt
über
7.430.093
ausstehende
Stammaktien
und
Wandelschuldverschreibungen
im
Gesamtwert
von
17.000.000
$.
ParaCrawl v7.1
Shoreline
has
6,207,960
Common
Shares
outstanding
and
170,000
convertible
debentures
outstanding.
Shoreline
hat
6.207.960
Stammaktien
und
170.000
Wandelschuldverschreibungen
in
Umlauf.
ParaCrawl v7.1
The
outstanding
stock
options,
warrants
and
convertible
debentures
of
Pennant
will
be
adjusted,
all
according
to
their
respective
terms.
Die
ausstehenden
Aktienoptionen,
Warrants
und
Wandelschuldverschreibungen
von
Pennant
werden
den
jeweiligen
Bedingungen
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
It
is
right
and
proper
that
the
issue
of
debentures
convertible
into
shares
in
conjunction
with
an
in
crease
in
capital
should
be
governed
by
the
same
rules
with
regard
to
the
powers
of
the
decision-making
bodies
involved
and
the
same
procedure
follow
ed
as
a
straightforward
increase
in
capital.
Es
ist
normal,
daß
die
Ausgabe
von
Wandelschuldverschreibungen,
die
mit
einer
Kapitalerhöhung
einhergeht,
hinsichtlich
der
Befugnis
des
Beschlußfassungsorgans
und
der
Einzelheiten
der
Beschlußfassung
den
gleichen
Regeln
unterliegt,
die
für
die
Kapitalerhöhung
gelten.
EUbookshop v2
In
the
interests
of
the
shareholders
it
is
appropriate
to
require
that
any
issue
of
debentures
carrying
the
right
to
a
share
in
profits
be
decided
in
the
same
way
as
an
amendment
to
the
statutes,
and
that
the
shareholders
be
given
a
right
of
subscription
similar
to
their
right
in
the
event
of
an
issue
of
convertible
debentures.
Diese
Vorschrift
verhindert
eine
mißbräuchliche
Verwendung
der
eigenen
Aktien
und
garantiert,
daß
die
Verpflichtung
zur
Veräußerung
oder
zur
Ausgabe
von
Aktien
an
die
Arbeitnehmer
eingehalten
wird.
EUbookshop v2
Convertible
or
exchangeable
debentures
and
debentures
with
warrants
may
be
admitted
to
official
listing
only
if
the
related
shares
are
already
listed
on
the
same
stock
exchange
or
on
another
regulated,
regularly
operating,
recognized
open
market
or
are
so
admitted
simultane
ously.
Wandelschuldverschreibungen,
.austauschbare"
Schuldverschreibungen
(obligations
échangeables)
und
Optionsanlcih.cn
können
nur
dinn
zur
amtlichen
Notierung
zugelassen
werden,
wenn
die
Aktien,
auf
die
sie
sich
beziehen,
zur
Notierung
an
dieser
Börse
oder
zur
Notierung
an
einem
anderen
geregelten,
regelmäßig
tätigen,
anerkannten
und
offenen
Markt
bereits
früher
zugelassen
worden
sind
oder
gleichzeitig
zugelassen
werden.
EUbookshop v2
Convertible
or
exchangeable
debentures
and
debentures
with
warrants
may
be
admitted
to
official
listing
only
il
the
related
shares
are
already
listed
on
the
same
stock
exchange
or
on
another
regulated,
regularly
operating,
recognized
open
market
ot
are
so
admitted
simultaneously.
Wandelschuldverschreibungen,
.austauschbare'
Schuldverschreibungen
(obligations
échangeables)
und
Optionsanleihcn
können
nur
dann
zur
amtlichen
Notierung
zugelassen
werden,
wenn
die
Aktien,
auf
die
sie
sich
beziehen,
zur
Notierung
an
dieser
Börse
oder
zur
Notierung
an
einem
anderen
geregelten,
regelmäßig
tätigen,
anerkannten
und
offenen
Markt
bereits
früher
zugelassen
worden
sind
oder
gleichzeitig
zugelassen
werden.
EUbookshop v2
However,
Member
States
may,
by
way
of
derogation
from
the
first
paragraph,
provide
for
the
admission
to
official
listing
of
convertible
or
exchangeable
debentures
or
debentures
with
warrants,
if
the
competent
authorities
are
satisfied
that
holders
have
at
their
disposal
all
the
information
necessary
to
form
an
opinion
concerning
the
value
of
the
shares
to
which
these
debt
securities
relate.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
in
Abweichung
vom
ersten
Absatz
die
Börsennotierung
von
Wandelschuldverschreibungen,
.austauschbaren"
Schuldverschreibungen
(obligations
échangeables)
oder
Optionsanleihen
vorsehen,
wenn
ihre
zuständigen
Stellen
die
Gewißheit
haben,
daß
die
Inhaber
der
Schuldverschreibungen
über
alle
notwendigen
Informationen
ver
fügen,
um
sich
ein
Urteil
über
den
Wert
der
Aktien
bilden
zu
können,
auf
die
sich
diese
Schuldverschreibungen
beziehen.
EUbookshop v2
However,
Member
States
may,
by
way
of
derogation
from
the
first
paragraph,
provide
for
the
admission
to
official
listing
of
convertible
or
exchangeable
debentures
or
debentures
with
warrants,
if
the
competent
authorities
are
satisfied
that
holders
have
at
their
disposal
all
the
information
necessary
to
form
an
opinion
concerning
the
value
ol
the
shares
to
which
these
debt
securities
relaie.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
in
Abweichung
vom
ersten
Absatz
die
Börsennotierung
von
Wandelschuldverschreibungen,
.austauschbaren*
Schuldverschreibungen
(obligations
échangeables)
oder
Optionsanleihen
vorsehen,
wenn
ihre
zuständigen
Stellen
die
Gewißheit
haben,
daß
die
Inhaber
der
Schuldverschreibungen
über
alle
notwendigen
Informationen
ver
fügen,
um
sich
ein
Urteil
über
den
Wert
der
Aktien
bilden
zu
können,
auf
die
lieh
diete
Schuldverschreibungen
beziehen.
EUbookshop v2
In
the
Interests
of
the
shareholders
It
is
appropriate
to
require
that
any
Issue
of
debentures
carrying
the
right
to
a
share
in
profits
be
decided
in
the
same
way
as
an
amendment
to
the
statutes,
and
that
the
shareholders
be
given
a
right
of
subscription
almi
lar
to
their
right
In
the
event
of
an
Issue
of
convertible
debentures.
Im
Interesse
der
Aktionäre
ist
vorzuschreiben,
daß
die
Ausgabe
von
Gewinnschuldver
schreibungen
unter
den
für
eine
Änderung
der
Satzung
vorgesehenen
Bedingungen
be
schlossen
wird
und
daß
den
Aktionären
ein
Zeichnungsrecht
wie
im
Fall
der
Ausgabe
von
Wandelschuldverschreibungen
eingeräumt
wird.
EUbookshop v2
Furthermore,
beginning
on
the
date
that
is
four
months
and
one
day
following
the
Closing
Date,
the
Company
may
force
the
conversion
of
all
of
the
principal
amount
of
the
then
outstanding
Convertible
Debentures
at
the
Conversion
Price
on
30
days'
prior
written
notice
should
the
daily
volume
weighted
average
trading
price
of
the
Pure
Global
common
shares
be
greater
than
$0.65
for
any
10
consecutive
trading
days.
Darüber
hinaus
kann
das
Unternehmen
ab
einem
Zeitraum
von
vier
Monaten
und
einem
Tag
nach
dem
Abschlussdatum
-
durch
schriftliche
Ankündigung
unter
Wahrung
einer
Frist
von
30
Tagen
-
die
Umwandlung
des
gesamten
Nennbetrags
der
dann
noch
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zum
Umwandlungspreis
erzwingen,
falls
der
volu
mengewichtete
Durchschnittskurs
der
Stammaktien
von
Pure
Global
an
10
Handelstagen
hintereinander
über
0,65
$
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
c
onvertible
d
ebentures
(the
"Convertible
Debentures")
will
have
a
24
month
term,
bear
interest
at
10%
per
annum
payable
quarterly
in
arrears
.
Die
Wandelschuldverschreibungen
("Wandelschuldverschreibungen")
werden
eine
Laufzeit
von
24
Monaten
besitzen
und
einen
Zinssatz
von
10
%
pro
Jahr
haben,
der
nachträglich
vierteljährlich
zahlbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
Units
and
the
Debentures
is
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
all
common
shares
issued
in
connection
with
the
Units
including
the
exercise
of
the
Warrants
and
the
conversion
of
the
Convertible
Debentures
will
be
subject
to
a
four-month
and
one
day
hold
period,
in
accordance
with
the
applicable
securities
laws.
Die
Emission
der
Einheiten
und
der
Schuldverschreibungen
unterliegt
einer
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
und
alle
Stammaktien,
die
im
Rahmen
dieser
Einheiten
emittiert
werden,
einschließlich
der
Ausübung
der
Warrants
und
der
Umwandlung
der
Wandelschuldverschreibungen,
werden
gemäß
den
anwendbaren
Wertpapiergesetzen
einer
Haltefrist
von
vier
Monaten
und
einem
Tag
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Final
closing
of
certain
Debt
Conversions
and
t
he
issuance
of
the
Common
Shares
and
the
Convertible
Debentures
pursuant
to
the
same
is
subject
to
certain
conditions
including,
but
not
limited
to,
the
receipt
of
all
necessary
approvals,
including
the
approval
of
the
Exchange.
Der
endgültige
Abschluss
gewisser
Schuldumwandlungen
sowie
die
Ausgabe
der
Stammaktien
und
der
Wandelschuldverschreibungen
unterliegt
gewissen
Konditionen
einschließlich,
aber
nicht
darauf
beschränkt,
des
Erhalts
aller
notwendigen
Genehmigungen
einschließlich
der
Genehmigung
der
Börse.
ParaCrawl v7.1