Translation of "Conversion yield" in German
In
the
table,
the
conversion
and
the
yield
refer
to
the
CH-acidic
component.
In
der
folgenden
Tabelle
beziehen
sich
Umsatz
und
Ausbeute
auf
die
CH-acide
Komponente.
EuroPat v2
Based
on
conversion,
the
yield
in
olefins
is
98.2%.
Auf
den
Umsatz
bezogen
beträgt
die
Ausbeute
an
Olefinen
98,2
%.
EuroPat v2
After
a
service
period
of
300
h,
conversion
rate
and
yield
were
unchanged.
Nach
einer
Laufzeit
von
300
h
waren
Umsatz
und
Ausbeute
unverändert.
EuroPat v2
At
quantitative
conversion
the
yield
was
90%.
Bei
quantitativem
Umsatz
erhielt
man
eine
Ausbeute
von
90
%.
EuroPat v2
For
virtually
quantitative
conversion,
the
yield
was
from
87
to
88%.
Bei
nahezu
quantitativem
Umsatz
lag
die
Ausbeute
bei
87
bis
88
%.
EuroPat v2
Based
on
conversion,
the
yield
of
olefins
is
98.5%.
Auf
den
Umsatz
bezogen
beträgt
die
Ausbeute
an
Olefinen
98,5
%.
EuroPat v2
Conversion
and
yield
remain
practically
constant
within
the
operating
period
under
investigation.
Innerhalb
der
untersuchten
Betriebszeit
bleiben
Umsatz
und
Ausbeute
praktisch
konstant.
EuroPat v2
Conversion
and
yield
remain
practically
constant
during
the
trial
operating
period.
Innerhalb
der
untersuchten
Betriebszeit
bleiben
Umsatz
und
Ausbeute
praktisch
konstant.
EuroPat v2
The
temperature
and
the
conversion
at
maximum
yield
were
noted.
Die
Temperatur
und
der
Umsatz
bei
maximaler
Ausbeute
wurden
notiert.
EuroPat v2
The
amount
of
Co
used,
the
conversion
and
the
yield
are
shown
in
Table
1.
Die
eingesetzte
Co-Menge,
die
Konversion
und
Ausbeute
sind
aus
Tabelle
1
ersichtlich.
EuroPat v2
Conversion,
yield
and
selectivity
are
obtained
from
the
following
relationships:
Umsatz,
Ausbeute
und
Selektivität
ergeben
sich
nach
folgenden
Beziehungen:
EuroPat v2
The
conversion
yield
is
99%.
Die
Ausbeute
der
Umwandlung
beträgt
99
%.
EuroPat v2
At
an
82%
conversion
rate,
the
yield
was
83%
of
theory.
Bei
einem
82
%igem
Umsatz
betrug
die
Ausbeute
83
%
der
Theorie.
EuroPat v2
Conversion
and
yield
are
practically
quantitative.
Umsatz
und
Ausbeute
ist
praktisch
quantitativ.
EuroPat v2
Conversion
and
yield
were
determinable
by
means
of
gas
chromatography.
Umsatz
und
Ausbeute
konnten
über
Gaschromatographie
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
conversion
of
diphenylurea
and
the
conversion
yield
of
N-phenyl-O-ethylurethane
are
determined
in
this
way.
Auf
diese
Weise
werden
der
Umsatz
an
Diphenylharnstoff
und
die
umsatzbezogene
Ausbeute
an
N-Phenyl-O-ethylurethan
bestimmt.
EuroPat v2
The
Examples
show
that
the
values
for
the
conversion
and
yield
of
these
reactions
are
not
satisfactory.
Die
Beispiele
zeigen,
daß
Umsatz
und
Ausbeute
dieser
Reaktionen
keine
zufriedenstellenden
Werte
liefern.
EuroPat v2
The
degree
of
conversion
and
yield
in
this
process
are
unsatisfactory,
and
the
energy
consumption
naturally
very
high.
Umwandlungsgrad
und
Ausbeute
in
diesem
Verfahren
sind
unbefriedigend,
der
Energieverbrauch
naturgemäß
sehr
hoch.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
conversion
and
yield
fluctuate
greatly
when
employing
the
known
method.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
Umsatz
und
Ausbeute
nach
dem
bekannten
Verfahren
stark
schwanken.
EuroPat v2
At
a
76%
conversion
rate,
the
yield
was
approximately
90%
of
theory.
Bei
einem
76
%igem
Umsatz
betrug
die
Ausbeute
ca.
90
%
der
Theorie.
EuroPat v2
At
an
85%
conversion
rate,
the
yield
was
approximately
83%
of
theory.
Bei
einem
85
%igen
Umsatz
betrug
die
Ausbeute
ca.
83
%
der
Theorie.
EuroPat v2
The
data
on
conversion,
selectivity,
yield
and
activity
was
determined
at
this
time.
Die
Angaben
zu
Umsatz,
Selektivität,
Ausbeute
und
Aktivität
wurden
zu
diesem
Zeitpunkt
ermittelt.
EuroPat v2
With
this
catalyst
also,
2,6-dimethylcyclohexylamine
is
obtained,
with
complete
conversion,
in
a
yield
of
98%.
Auch
mit
diesem
Katalysator
wird
2,6-Dimethylcyclohexylamin
in
einer
Ausbeute
von
98
%
bei
vollständigem
Umsatz
erhalten.
EuroPat v2
This
example
shows
the
influence
of
the
temperature
on
conversion,
selectivity
and
yield
of
the
aldol
reaction.
Dieses
Beispiel
zeigt
den
Einfluss
der
Temperatur
auf
Umsatz,
Selektivität
und
Ausbeute
der
Aldolreaktion.
EuroPat v2
The
other
reaction
conditions
and
also
the
mercaptobenzothiazole
conversion
and
yield
of
t-butylbenzothiazole
sulphenamide
are
shown
in
the
following
Table.
Die
weiteren
Reaktionsbedingungen
sowie
Mercaptobenzthiazol-Umsatz
und
Ausbeute
an
t-Butylbenzthiazolsulfenamid
sind
in
der
folgenden
Tabelle
angegeben.
EuroPat v2