Translation of "Conversion law" in German
On
the
other
hand,
the
freedom
of
establishment
enables
a
company
to
move
to
another
Member
State
by
converting
itself
into
a
form
of
company
governed
by
the
law
of
that
State,
without
having
to
be
wound
up
or
enter
into
liquidation
during
its
conversion,
if
the
law
of
the
host
Member
State
so
permits
Dagegen
ermöglicht
die
Niederlassungsfreiheit
einer
Gesellschaft
die
Verlegung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat,
indem
sie
sich
in
eine
Gesellschaftsform
des
Rechts
dieses
Staates
umwandelt,
ohne
dass
sie
im
Zuge
der
Umwandlung
aufgelöst
und
abgewickelt
werden
muss,
wenn
das
Recht
des
Aufnahmemitgliedstaats
dies
gestattet.
TildeMODEL v2018
The
quantity
of
water
which
is
to
be
conveyed
along
for
this
purpose
by
the
carrier
gas
flow
per
unit
of
time,
pursuant
to
the
mass
conversion
law,
is
to
be
dimensioned
correspondingly
larger
by
at
least
by
the
concentration
drop
required
for
the
permeation
of
deuterium
and/or
tritium
between
the
primary
and
secondary
sides
of
the
exchange
wall
8a,
8b,
than
the
hydrogen
(H2)
quantity
per
unit
of
time
flowing
on
the
primary
side
in
the
inert
gas
flow,
divided
by
the
equilibrium
weight
constants
of
the
reaction
equation
determinative
of
the
desired
isotope
exchange
between
deuterium
and/or
tritium.
Die
vom
Trägergasstrom
hierzu
pro
Zeiteinheit
mitzuführende
Wassermenge
ist
dem
Massenwirkungsgesetzt
entsprechend
zumindest
um
das
für
die
Permeation
von
Deuterium
und/oder
Tritium
erforderliche
Konzentrationsgefälle
zwischen
Primär-
und
Sekundärseite
der
Austauschwand
8a,
8b
größer
zu
bemessen,
als
die
primärseitig
im
Inertgasstrom
strömente
Wasserstoff
(H
2)-Menge
pro
Zeiteinheit
dividiert
durch
die
Gleichgewichtskonstante
der
für
den
gewünschten
Isotopenaustausch
zwischen
Deuterium
und/oder
Tritium
maßgebenden
Reaktionsgleichung.
EuroPat v2
The
quantity
of
water
which
is
to
be
conveyed
along
for
this
purpose
by
the
carrier
gas
flow
per
unit
of
time,
pursuant
to
the
mass
conversion
law,
is
to
be
correspondingly
increased
in
accordance
with,
at
least,
the
concentration
drop
required
for
the
permeation
of
deuterium
and/or
tritium
between
the
primary
and
secondary
sides
of
the
exchange
wall
8a,
8b,
than
the
quantity
of
hydrogen
(H2)
flowing
per
unit
of
time
on
the
primary
side
in
the
inert
gas
flow,
divided
by
the
equilibrium
constants
of
the
reaction
equation
determinative
of
the
desired
isotope
exchange
between
deuterium
and/or
tritium.
Die
vom
Trägergasstrom
hierzu
pro
Zeiteinheit
mitzuführende
Wassermenge
ist
dem
Massenwirkungsgesetzt
entsprechend
zumindest
um
das
für
die
Permeation
von
Deuterium
und/oder
Tritium
erforderliche
Konzentrationsgefälle
zwischen
Primär-
und
Sekundärseite
der
Austauschwand
8a,
8b
größer
zu
bemessen,
als
die
primärseitig
im
Inertgasstrom
strömente
Wasserstoff
(H
2)-Menge
pro
Zeiteinheit
dividiert
durch
die
Gleichgewichtskonstante
der
für
den
gewünschten
Isotopenaustausch
zwischen
Deuterium
und/oder
Tritium
maßgebenden
Reaktionsgleichung.
EuroPat v2
The
in
recent
months
more
frequently
mentioned
and
by
the
public
well
observed
phenomenon
of
the
conversion
of
Muslims
to
Christianity
(according
to
Islamic
Sharia
law
and
Egyptian
law
conversion
is
absolutely
prohibited)
is
actually
completely
concealed
by
the
church
leadership.
Das
in
den
letzten
Monaten
häufiger
genannte
und
von
der
Öffentlichkeit
wohl
beobachtete
Phänomen
der
Konversion
von
Muslimen
zum
Christentum
(nach
islamischem
Sharia-Recht
und
ägyptischem
Recht
ist
Konversion
absolut
verboten)
wird
durch
die
Kirchenleitung
eigentlich
völlig
verschwiegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
base
of
such
Unatras
considerations
it
has
decided
to
suspend
the
arrest
warrant,
"reserving
-
the
association
specifies
-
the
right
of
giving
to
performance
to
the
which
proclaimed
initiative
in
case
the
engagements
of
the
government
they
were
not
respected
in
necessary
the
technical
times
to
the
conversion
in
law
of
the
provisions
announced
in
Parliament".
Es
hat
auf
der
Basis
von
den
solchen
Erwägungen
Unatras
entschieden,
die
Sperre
zu
suspendieren,
wurden"
sie
"reserviert
sich
Diritto
von
Ausführung
zu
der
verkündet
Initiative
falls
die
Verpflichtungen
von
der
Regierung"
zu
"geben
nicht
in
den
technischen
notwendigen
Zeiten
zu
der
Umwandlung
im
Gesetz
von
den
im
Parlament
"ankündigen
Vorkehrungen
respektiert","-
präzisiert
der
Verein
-".
ParaCrawl v7.1
Today
the
Chamber
of
Deputies
has
approved
a
final
design
conversion
law,
already
approved
by
the
Senate,
the
Decree-Law
of
12
July
2011,
No
107,
interventions
on
the
extension
of
development
cooperation
and
in
support
of
peace
processes
and
stabilization
including
urgent
measures
to
combat
maritime
piracy
(of
13
and
27
July
2011).
Heute
ist
der
Abgeordnetenkammer
hat
eine
endgültige
Design
Umwandlung
Gesetz
bereits
vom
Senat
genehmigt
das
Dekret-Gesetzes
vom
12.
Juli
2011,
keine
zugelassene
107,
Interventionen
zur
Verlängerung
der
Entwicklungszusammenarbeit
und
in
der
Förderung
von
Frieden
und-Stabilisierung
einschließlich
dringende
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Piraterie
maritime
(von
13
und
27
Juli
2011).
ParaCrawl v7.1
Nerli
therefore
has
asked
that,
during
conversion
in
law
of
I
decree,
"the
norm
is
returned
applicable
to
all
the
ports"
and
has
remembered
that,
with
this
end
in
view,
Assoporti
already
for
a
long
time
had
sent
to
the
government
a
text
proposal.
Nerli
hat
folglich
gefragt,
dass
es,
verwendbar
zu
all
Häfen"
dass,
aus
diesem
grunde,
Assoporti
während
der
Umwandlung
im
Gesetz
von
der
Verordnung,"der
Norm
gemacht"
hatte
bereits
für
eine
lange
zeit
zu
der
Regierung
einen
Vorschlag
von
dem
Text
gesandt
"wird".
ParaCrawl v7.1
With
the
encounter
Propeller
Club
of
Taranto
and
the
Michelagnoli
Foundation
wishes
to
draw
the
attention
and
to
emphasize
the
opportunities
that
I
decree
"5
Taranto
Development"
of
January
2005,
under
conversion
in
law,
will
offer
to
the
city
and
to
its
marine
vocation.
Mit
der
Begegnung
wünschen
Propeller
Club
von
Taranto
und
der
Stiftung
Michelagnoli
und
die
Gelegenheiten
betonen
die
Aufmerksamkeit
rufen,
die
die
Verordnung
"Entwicklung
Taranto"
von
5
dem
Januar
2005,
unter
Umwandlung
im
Gesetz,
zu
der
Stadt
und
zu
seiner
maritimen
Berufung
anbieten
wird.
ParaCrawl v7.1