Translation of "Converging technologies" in German
Converging
digital
technologies
are
changing
our
behavioural
patterns
as
consumers
and
as
citizens.
Konvergierende
digitale
Technologien
bewirken
einen
Wandel
unserer
Verhaltensweisen
als
Verbraucher
und
als
Bürger.
EUbookshop v2
Smart
cities
is
about
integrated
systems
and
policies,
about
converging
various
technologies,
in
different
policy
fields.
Bei
intelligenten
Städten
geht
es
um
integrierte
Systeme
und
politische
Maßnahmen,
um
konvergierende
Technologien
in
unterschiedlichen
Politikbereichen.
TildeMODEL v2018
The
Parliament
and
Council
adopted
in
March
2002
the
new
package
of
sector
specific
regulation
designed
for
more
competitive
markets
and
converging
electronic
communications
technologies.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
verabschiedeten
im
März
2002
ein
neues
Paket
von
Rechtsakten
zur
branchenbezogenen
Regulierung
der
nun
stärker
vom
Wettbewerb
und
vom
Zusammenfließen
der
elektronischen
Kommunikationstechnologien
geprägten
Märkte.
TildeMODEL v2018
Applying
design
and
the
development
of
converging
technologies
to
create
new
business
opportunities,
including
the
preservation
of
Europe's
materials
with
historical
or
cultural
value.
Anwendung
von
Entwurf
und
Entwicklung
konvergierender
Technologien
zur
Eröffnung
neuer
Geschäftsmöglichkeiten,
einschließlich
Bewahrung
europäischer
Werkstoffe,
die
von
historischem
oder
kulturellem
Wert
sind.
TildeMODEL v2018
Applying
design
and
the
development
of
converging
technologies
to
create
new
business
opportunities,
including
the
preservation
and
restoration
of
Europe's
heritage
and
materials
with
historical
or
cultural
value,
as
well
as
novel
materials.
Anwendung
von
Entwurf
und
Entwicklung
konvergierender
Technologien
zur
Eröffnung
neuer
Geschäftsmöglichkeiten,
einschließlich
Bewahrung
und
Restaurierung
des
europäischen
Kulturerbes
und
europäischer
Werkstoffe,
die
von
historischem
oder
kulturellem
Wert
sind,
sowie
neuartiger
Werkstoffe.
DGT v2019
Other
key
sources
of
innovation
are
at
the
interface
between
biotechnology
and
other
enabling
and
converging
technologies,
in
particular
nanotechnologies
and
ICT,
with
applications
such
as
sensing
and
diagnosing.
Weitere
entscheidende
Quellen
für
die
Innovation
sind
die
Schnittstellen
zwischen
der
Biotechnologie
und
anderen
wichtigen
und
konvergierenden
Grundlagentechnologien,
vor
allem
den
Nanotechnologien
und
IKT,
mit
Anwendungen
wie
Sensor-
und
Diagnosetechnik.
DGT v2019
In
the
field
of
communications,
the
adoption
of
the
new
"telecoms
package"
means
that
the
same
rules
will
apply
to
all
converging
technologies,
creating
more
competition
and
a
level
playing
field
in
Europe.
Im
Kommunikationsbereich
hat
die
Annahme
des
neuen
Telekommunikationspakets
zur
Folge,
dass
für
alle
konvergierenden
Technologien
dieselben
Regeln
gelten,
wodurch
mehr
Wettbewerb
und
gleiche
Ausgangsvoraussetzungen
in
Europa
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
One
of
the
key
objectives
of
the
new
regulatory
framework
is
to
reduce
the
regulatory
burdens
on
market
access
and
to
ensure
a
more
consistent
treatment
of
operators,
both
as
between
Member
States
and
as
between
different,
but
converging,
technologies.
Eines
der
Hauptziele
des
neuen
Rechtsrahmens
ist
die
Verringerung
der
Belastungen
durch
rechtliche
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
den
Marktzugang
und
die
Gewährleistung
einer
gerechteren
Gleichbehandlung
der
Betreiber,
sowohl
zwischen
den
Mitgliedstaaten
als
auch
zwischen
unterschiedlichen
aber
immer
mehr
zusammenwachsenden
Technologien.
TildeMODEL v2018
This
Directive
is
part
of
a
new,
broader
package
of
regulation
designed
to
stimulate
more
competitive
markets
based
on
converging
electronic
communications
technologies.
Die
Richtlinie
ist
Teil
eines
neuen,
umfassenderen
Paktes
von
Rechtsvorschriften
zur
Förderung
des
Wettbewerbs
auf
den
Märkten,
die
auf
konvergierenden
elektronischen
Kommunikationstechnologien
basieren.
TildeMODEL v2018
With
converging
technologies,
the
same
content
may
be
transmitted
over
different
networks,
whether
via
traditional
broadcasting
(terrestrial,
cable
and
satellite)
or
via
the
internet
and
may
be
delivered
to
any
one
of
a
number
of
devices:
TV,
PC,
games
console,
mobile
media
device.
Durch
konvergierende
Technologien
kann
derselbe
Inhalt
über
verschiedene
Netze,
entweder
den
herkömmlichen
Rundfunk
(terrestrisch,
über
Kabel
oder
Satellit)
oder
das
Internet
an
eine
Reihe
von
Geräten
(Fernsehgerät,
PC,
Spielekonsole,
mobile
Medien)
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
and
Council
adopted
in
March
2002
the
main
elements
of
a
new
package
of
regulation
designed
for
more
competitive
markets
and
converging
electronic
communications
technologies
(see
IP/02/259
and
IP/03/1121).
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
verabschiedeten
im
März
2002
die
Hauptbestandteile
eines
neuen
Vorschriftenpakets,
das
den
stärker
wettbewerbsorientierten
Märkten
und
dem
Zusammenfließen
der
Technologien
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
besser
gerecht
wird
(siehe
IP/02/259
und
IP/03/1121).
TildeMODEL v2018
It
will
ensure
that,
during
a
period
of
converging
technologies
and
services
and
strong
market
growth,
the
market
for
electronic
communications
services
continues
to
develop
in
a
manner
that
stimulates
innovation,
competition
and
user
choice.
Sie
wird
gewährleisten,
daß
sich
der
Markt
für
elektronische
Kommunikationsdienste
in
einer
von
der
Konvergenz
der
Technologien
und
Dienste
sowie
kräftigem
Wachstum
geprägten
Phase
weiterhin
in
einer
Weise
entwickelt,
die
Innovation,
Wettbewerb
und
Auswahl
für
die
Nutzer
fördert.
TildeMODEL v2018
Research
will
include
'omics'
technologies,
such
as
genomics,
proteomics,
metabolomics,
and
converging
technologies,
and
their
integration
within
systems
biology
approaches,
as
well
as
the
development
of
basic
tools
and
technologies,
including
bioinformatics
and
relevant
databases,
and
methodologies
for
identifying
varieties
within
species
groups.
Zu
den
Forschungsgebieten
gehören
auch
die
„-omik“-Technologien,
wie
Genomik,
Proteomik,
Metabolomik
und
konvergierende
Technologien
und
deren
Einbindung
in
die
Systembiologie,
sowie
die
Entwicklung
grundlegender
Instrumente
und
Technologien,
wie
die
Bioinformatik
und
entsprechende
Datenbanken,
sowie
von
Verfahren
zum
Nachweis
von
Varietäten
innerhalb
von
Artengruppen.
TildeMODEL v2018
Research
will
include
’omics’
technologies,
such
as
genomics,
proteomics,
metabolomics,
and
converging
technologies,
and
their
integration
within
systems
biology
approaches,
as
well
as
the
development
of
basic
tools
and
technologies,
including
bio-informatics
and
relevant
databases,
and
methodologies
for
identifying
varieties
within
species
groups.
Zu
den
Forschungsgebieten
gehören
auch
die
„-omik“-Technologien,
wie
Genomik,
Proteomik,
Metabolomik
und
konvergierende
Technologien
und
deren
Einbindung
in
die
Systembiologie,
sowie
die
Entwicklung
grundlegender
Instrumente
und
Technologien,
wie
der
Bioinformatik
und
entsprechender
Datenbanken,
sowie
von
Verfahren
zum
Nachweis
von
Varietäten
innerhalb
von
Artengruppen.
DGT v2019
The
European
Parliament
and
Council
adopted
in
March
2002
a
new
package
of
sector-specific
regulation
designed
for
more
competitive
markets
and
converging
electronic
communications
technologies.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
nahmen
im
März
2002
ein
neues
Paket
zur
Sektor
spezifischen
Regulierung
an,
das
für
vermehrt
wettbewerbsorientierte
Märkte
und
konvergierende
elektronische
Kommunikationstechnologien
entworfen
wurde.
EUbookshop v2
Within
the
general
program
of
“Converging
technologies
for
improving
human
performance,”research
at
the
MIT
Institute
for
Soldier
Nanotechnology
has
received
particular,perhapsundue
attention:
Im
Rahmen
des
allgemeinen
Programms
„konvergierender
Technologien
zur
Verbesserung
desmenschlichen
Leistungsvermögens”
hat
die
Forschung
am
MIT
Institute
for
Soldier
Nano-technologyeine
besondere,möglicherweise
ungerechtfertigte
Aufmerksamkeit
gefunden:
EUbookshop v2
A
review
of
the
European
standardsmaking
system
is
focusing
on
improving
support
to
innovation,
especially
in
fast-moving
sectors
and
converging
technologies.
Eine
Untersuchung
des
europäischen
Normungssystems
konzentriert
sich
auf
die
Verbesserung
der
Förderung
von
Innovation,
vor
allem
in
schnelllebigen
Sektoren
und
konvergierenden
Technologien.
EUbookshop v2
Once
the
question
of
what
converging
technologies
are
is
addressed,and
why
are
they
important,the
European
picture
needs
to
be
painted
and
then
possible
European
responses
identified.
Sobald
die
Frage
geklärt
ist,was
konvergierende
Technologien
sind
und
warum
sie
wichtig
sind,mussein
europäisches
Konzept
entwickelt
werden
und
es
müssen
mögliche
europäische
Antwortenidentifiziert
werden.
EUbookshop v2
5.Education
and
Training-
There
are
many
implications
for
all
education,with
the
specialdemands
converging
technologies
place
on
the
traditional
systems.
5.Ausbildung
und
Schulung-
es
gibt
viele
Konsequenzen
für
die
gesamte
Ausbildung,undkonvergierende
Technologien
stellen
spezielle
Anforderungen
an
die
traditionellen
Systeme.
EUbookshop v2
Altogether
the
contributions
reveal
that
the
discussions
about
converging
technologies
are
closely
related
to
further
developments
in
nanotechnologies
in
combination
with
a
new
stream
of
scientific
and
technological
advances.
Die
Artikel
zeigen,
dass
die
Diskussion
über
konvergierende
Technologien
in
engem
Zusammenhang
mit
Entwicklungen
in
der
Nanotechnologie
stehen,
besonders
in
Kombination
mit
neuen
Bereichen
wissenschaftlicher
und
technologischer
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1