Translation of "Converge against" in German
Then
his
calcualted
strength
will
increase,
first
quickly,
then
slower
and
slower,
and
finally
converge
against
a
value,
which
corresponds
to
his
real
strength.
Dann
wird
seine
Güte
im
Laufe
der
Zeit
ansteigen,
zuerst
schnell,
dann
immer
langsamer,
und
gegen
einen
Wert
konvergieren,
der
seiner
realen
Spielstärke
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Given
constant
strength,
the
calculated
strengths
converge
against
the
correct
values
after
some
time.
Nimmt
man
konstante
Spielstärken
an,
so
konvergieren
in
diesem
Fall
die
errechneten
Spielstärken
im
Laufe
der
Zeit
gegen
die
richtigen
Werte.
ParaCrawl v7.1
During
iteration,
the
speed
which
was
determined
converges
against
its
real
value.
Während
der
Iteration
konvergiert
die
ermittelte
Drehzahl
gegen
ihren
wahren
Wert.
EuroPat v2
So
you
receive
an
infinite
series,
which
however
converges
very
fast
against
a
calculable
limit
value.
Man
erhält
eine
unendliche
Reihe,
die
jedoch
sehr
schnell
gegen
einen
berechenbaren
Grenzwert
konvergiert.
ParaCrawl v7.1
Since
not
all
regulatory
divergences
can
be
eliminated
in
one
go,
both
sides
envisage
a
framework
for
a
"living
agreement"
that
allows
for
progressively
greater
regulatory
convergence
over
time
against
defined
targets
and
deadlines.
Da
sich
nicht
alle
Regelungsunterschiede
auf
einmal
beseitigen
lassen,
streben
die
beiden
Seiten
Rahmengrundsätze
für
ein
„lebendes
Abkommen“
an,
bei
dem
stufenweise
nach
vorab
festgelegten
Zielen
und
einem
festen
Zeitplan
auf
mehr
Regelungskonvergenz
hingearbeitet
wird.
TildeMODEL v2018
Since
not
all
regulatory
divergences
can
be
eliminated
in
one
go,
both
sides
envisage
a
"living
agreement"
that
allows
for
progressively
greater
regulatory
convergence
over
time
against
defined
targets
and
deadlines.
Da
sich
nicht
alle
regulatorischen
Unterschiede
auf
einmal
beseitigen
lassen,
streben
die
beiden
Seiten
ein
„lebendiges
Abkommen“
an,
bei
dem
stufenweise
nach
vorab
festgelegten
Zielen
und
einem
festen
Zeitplan
auf
mehr
regulatorische
Konvergenz
hingearbeitet
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
possible,
however,
to
arrange
the
openings
in
the
orifice
plate
in
such
a
manner
that
their
longitudinal
axes
are
convergently
inclined
against
the
longitudinal
axis
of
the
mixing
tube
in
the
direction
of
flow,
the
inclination
being,
for
instance,
from
3°
to
6°.
Es
ist
jedoch
möglich,
diese
Öffnungen
so
in
der
Blende
anzuordnen,
daß
ihre
Längsachsen
gegenüber
der
Längsachse
des
Mischrohres
in
Strömungsrichtung
konvergierend
geneigt
sind,
beispielsweise
mit
einem
Neigungswinkel
zwischen
3°
und
6°.
EuroPat v2
A
clever
(variational)
formulation
of
the
numerical
method
allows
constructing
approximations
and
proving
their
convergence
against
the
original
solution.
Eine
geschickte
(variationelle)
Formulierung
des
numerischen
Verfahrens
erlaubt
es,
Approximationen
zu
konstruieren
und
deren
Konvergenz
gegen
die
ursprüngliche
Lösung
zu
beweisen.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
intervention
of
the
state,
in
April
2010,
the
Red
Shirts
converged
to
protest
against
the
Abhisit-led
coalition
and
used
community
radio
to
disseminate
their
political
views
and
broadcast
their
no-confidence
debate
outside
the
parliament.
Was
staatliche
Eingriffe
angeht,
haben
im
April
2010
die
"Rothemden"
Gemeinschaftsradios
bei
ihren
Protesten
gegen
die
von
Abhisit
Vejjajiva
geführte
Koalitionsregierung
dazu
genutzt,
ihre
politischen
Ansichten
zu
verbreiten
und
ihre
Misstrauenskundgebung
vor
dem
Parlament
auszustrahlen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
operator-dependent
coarse
grid
correction
is
used
that
yields
a
further
improved
convergence
and
robustness
against
noise
in
the
image
data.
Zusätzlich
wird
eine
operatorabhängige
Grobgitterkorrektur
verwendet,
die
zu
einer
weiter
verbesserten
Konvergenz
und
Robustheit
gegenüber
Rauschen
in
den
Bilddaten
führt.
EuroPat v2
The
iteration
phase,
however,
may
also
be
terminated
as
soon
as
the
iteration
method
converges
against
a
permissible
solution
and
the
result
of
a
certain
iteration
step
differs
from
the
result
of
a
previous
iteration
step
by
less
than
a
second
predefined
distance,
wherein
the
result
of
the
last
iteration
step
is
determined
as
an
optimal
solution
of
the
effectiveness
criterion.
Es
kann
die
lterationsphase
aber
auch
dann
beendet
werden,
sobald
das
lterationsverfahren
gegen
eine
zulässige
Lösung
konvergiert
und
sich
das
Ergebnis
eines
bestimmten
lterationsschrittes
von
dem
Ergebnis
eines
vorhergehenden
lterationsschrittes
um
weniger
als
ein
zweites
vordefiniertes
Abstandsmaß
unterscheidet,
wobei
das
Ergebnis
des
letzten
lterationsschrittes
als
optimale
Lösung
des
Gütekriteriums
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
electrode
according
to
claim
8,
comprising
a
small
glass
plate
for
protecting
the
converging
lens
against
a
gas
in
the
plasma
chamber
is
disposed
between
the
converging
lens
and
the
opening
of
the
optical
feedthrough.
Elektrode
nach
vorherigem
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
der
Sammellinse
und
der
Öffnung
der
optischen
Durchführung
ein
Glasplättchen
zum
Schutz
der
Sammellinse
vor
einem
Gas
in
der
Plasmakammer
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
Theorem
15.7.2
the
sequence
of
continually
developed
empirical
distribution
functions
converges
against
the
distribution
function
F
of
P,
which
may
be
checked
empirically
by
comparison.
Nach
Satz
15.7.2
konvergiert
die
fortgesetzt
entwickelte
Folge
der
empirischen
Verteilungsfunktionen
gegen
die
Verteilungsfunktion
F,
was
sich
durch
empirischen
Vergleich
überprüfen
läßt.
ParaCrawl v7.1
Only
a
radical
change
of
logic,
giving
priority
to
social,
democratic
and
ecological
convergences
as
against
the
egotistical
calculations
of
profits
and
stock
exchange
revenues,
could
defuse
it.
Nur
eine
radikale
Veränderung
der
Logik,
die
sozialen,
demokratischen
und
ökologischen
Angleichungen
Priorität
verleiht
gegenüber
egoistischen
Profitkalkulationen
und
Börsengewinnen,
könnte
sie
entschärfen.
ParaCrawl v7.1