Translation of "Convergently" in German
The
air
bores
18
are
convergently
inclined
in
the
direction
of
the
jet
axis
19.
Diese
Luftbohrungen
18
sind
in
Richtung
der
Strahlachse
19
konvergierend
geneigt
angeordnet.
EuroPat v2
The
bottom
135a
of
the
sample
container
135
is
preferably
formed
convergently
downwards,
particularly
in
the
shape
of
a
hollow
cone.
Der
Boden
135a
des
Probenbehälters
135
ist
vorzugsweise
nach
unten
konvergent
geformt,
insbesondere
hohlkegelförmig.
EuroPat v2
The
front
wall
56
b
can,
with
reference
to
the
middle
axis
54
a,
be
parallel
or
somewhat
downwardly
convergently
inclined.
Die
Frontwand
56b
kann
bezüglich
der
Mittelachse
54a
parallel
oder
etwas
nach
unten
konvergent
geneigt
sein.
EuroPat v2
Vertical
slot
39
is
provided
with
inclined
walls
proceeding
convergently
toward
each
other,
which
walls
during
the
lifting
movement
31
of
the
cable
receiving
body
30
serve
for
guidance
of
the
contact
blades
41.
Dazu
ist
der
Vertikalschlitz
39
mit
konvergent
zueinander
verlaufenden,
geneigten
Schlitzwänden
versehen,
die
bei
der
Hubbewegung
31
des
Aufnahmekörpers
30
zur
Führung
der
Kontaktmesser
41
dienen.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
longitudinal
axes
of
the
openings
are
convergently
inclined
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
mixing
tube
in
the
direction
of
flow,
the
inclination
being
preferably
between
3°
and
6°.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
eine
Anordnung
herausgestellt,
bei
der
die
Längsachsen
der
Öffnungen
gegenüber
der
Mischrohrlängsachse
in
Strömungsrichtung
konvergierend
geneigt
sind,
vorzugsweise
mit
einem
Neigungswinkel
zwischen
3°
und
6°.
EuroPat v2
It
is
possible,
however,
to
arrange
the
openings
in
the
orifice
plate
in
such
a
manner
that
their
longitudinal
axes
are
convergently
inclined
against
the
longitudinal
axis
of
the
mixing
tube
in
the
direction
of
flow,
the
inclination
being,
for
instance,
from
3°
to
6°.
Es
ist
jedoch
möglich,
diese
Öffnungen
so
in
der
Blende
anzuordnen,
daß
ihre
Längsachsen
gegenüber
der
Längsachse
des
Mischrohres
in
Strömungsrichtung
konvergierend
geneigt
sind,
beispielsweise
mit
einem
Neigungswinkel
zwischen
3°
und
6°.
EuroPat v2
The
flat
glow
body
78
of
FIG.
4
includes
a
conduit
90
for
the
passage
therethough
of
the
injected
streams,
and
this
conduit
90
has
a
cylindrical
section
92
and
adjoining
it
a
convergently
narrowed
orifice
section
94.
The
latter
section
94
discharges
at
an
annular
edge
96.
Der
flache
Glühkörper
78
nach
Figur
4
enthält
einen
Kanal
90
zum
Durchtritt
der
Spritzstrahlen,
der
einen
zylindrischen
Abschnitt
92
und
daran
anschließend
einen
konfusorartig
verengten
Abschnitt
94
hat,
welcher
an
einer
Ringkante
96
ausmündet.
EuroPat v2
The
convergently
narrowed
section
94
has
the
advantage
that
the
injected
streams
practically
do
not
moisten
the
annular
edge
96
of
the
glow
body
78,
so
that
harmful
hydrocarbon
emissions
when
the
glow
body
is
unheated
therefore
remain
within
acceptable
limits.
Der
konfusorartig
verengte
Abschnitt
94
hat
den
Vorteil,
daß
die
Spritzstrahlen
die
Ringkante
96
des
Glühkörpers
78
praktisch
nicht
benetzen
und
daher
die
Kohlenwasserstoff-Schademission
bei
unbeheiztem
Glühkörper
in
tragbaren
Grenzen
bleibt.
EuroPat v2
In
FIG.
5,
a
glow
body
102
of
ceramic
material
is
shown,
the
conduit
104
of
which
comprises
a
cylindrical
section
106,
a
convergently
narrowed
section
108
and
adjoining
this
a
diffusor-like
divergent
section
110.
In
Figur
5
ist
ein
Glühkörper
102
aus
keramischen
Werkstoff
dargestellt,
dessen
Kanal
104
aus
einem
zylindrischen
Abschnitt
106,
einen
konfusorartig
verengten
Abschnitt
108
und
daran
anschließend
einen
diffusorartig
erweiterten
Abschnitt
110
besteht.
EuroPat v2
The
conduit
128
has
a
convergently
tapered
first
section
130,
which
is
adjoined
by
a
diffusor-like
widened
second
section
132.
Der
Kanal
128
hat
einen
konfusorartig
verjüngten
ersten
Abschnitt
130,
an
welchen
sich
ein
diffusorartig
erweiterter
zweiter
Abschnitt
132
anschließt.
EuroPat v2
Here,
dendritic
urethane
branches
are
first
gene
rated
from
aromatic
phenoldicarboxylic
acids
by
treatment
with
alcohol
and
diphenylphosphoryl
azide
using
protective
group
techniques
and
these
are
then
coupled
convergently
to
a
triurethane
derived
from
benzenetricarboxylic
acid.
Dabei
werden
zunächst
aus
aromatischen
Phenoldicarbonsäuren
über
Behandlung
mit
Alkohol
und
Diphenylphosphorylazid
unter
Anwendung
von
Schutzgruppentechniken
dendritische
Urethan-Äste
erzeugt,
die
konvergent
an
ein
Triurethan
aus
Benzoltricarbonsäure
angekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
fibrous
material
2
coming
from
the
outside
runs
convergently
into
the
intake
side
of
the
supply
body
31
and
along
its
convexly
curved
internal
surface
3
.
Das
Fasermaterial
2
verläuft
von
außen
kommend
konvergent
in
die
Einlaufseite
des
Zufuhrkörpers
31
und
an
dessen
konvex
gewölbter
Innenfläche
3
entlang.
EuroPat v2
The
hollow
object
11
is
in
a
prefabricated
form,
in
which
the
circumferential
wall
12
is
inwardly
convergently
preformed,
as
shown
in
the
drawing
on
the
left-hand
side
of
the
centre
axis
2,
in
which
the
hollow
object
11
and
the
tool
10
are
at
an
intermediate
stage
of
a
production
process.
Der
hohle
Gegenstand
11
befindet
sich
in
einer
Vorfertigungsform,
in
der
die
Umfangswand
12
nach
innen
konvergent
vorgeformt
ist,
wie
es
die
Zeichnung
auf
der
linken
Seite
der
Mittelachse
2
zeigt,
in
der
sich
der
hohle
Gegenstand
11
und
das
Werkzeug
10
in
einem
Zwischenstadium
eines
Herstellungsverfahrens
befinden.
EuroPat v2
In
a
simplified
embodiment,
the
mirrors
7,
27
are
made
planar,
and
the
focal
lengths
of
the
collimator
lenses
3,
23
are
selected
such
that
the
divergent
light
of
the
light-emitting
diodes
1,
21
is
convergently
imaged
onto
the
detector
34,
analogous
to
the
beam
guidance,
or
first
and
second
volume
quantity,
31,
32.
In
einer
vereinfachten
Ausführung
sind
die
Spiegel
7
und
27
plan
ausgeführt
und
die
Brennweiten
der
Kollimatorlinsen
3
und
23
derart
gewählt,
daß
das
divergente
Licht
der
Lumineszenzdioden
1
und
21
konvergent
auf
den
Detektor
34
analog
zur
Strahlführung
31,
32
abgebildet
wird.
EuroPat v2
He
told
his
stories
convergently
using
a
range
of
completely
different
media
–
accepting
all
the
consequences
of
this
and
often
going
against
the
“rules”
of
the
art
establishment
–
and
this
was
long
before
the
idea
became
fashionable
within
the
industry.
Er
hat
seine
Geschichten
–
mit
aller
Konsequenz
und
oftmals
gegen
die
„Gesetze“
des
Kunstestablishments
–
konvergent
über
ganz
verschiedene
Medien
erzählt
und
dies
lange
bevor
der
Begriff
zu
einem
Modewort
der
Branche
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
reference
to
FIGS.
3
a
to
3
c,
the
selection
of
the
detector
signals
in
a
position-measuring
device
is
further
described
in
the
case
of
parallel,
convergently
and
divergently
directed
light.
Anhand
der
Figuren
3a
bis
3c
soll
nun
die
Auswahl
der
Detektorsignale
in
einer
erfindungsgemäßen
Positionsmesseinrichtung
bei
parallel,
konvergent
und
divergent
ausgerichtetem
Licht
weiter
verdeutlicht
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
arrangement
can
be
such
that
at
least
two
nozzle
channels
are
provided
in
the
tool
holder,
which
extend
convergently
towards
one
another
with
respect
to
an
active
cutting
region
of
the
cutting
edge.
Ferner
kann
die
Anordnung
so
getroffen
sein,
dass
wenigstens
zwei
Düsenkanäle
im
Werkzeughalter
vorgesehen
sind,
die
bezüglich
eines
aktiven
Schneidenbereichs
der
Schneide
zueinander
konvergierend
verlaufen.
EuroPat v2
Via
the
optical
element
on
the
graduated
disk,
a
real
projection
of
an
image
of
the
light
source
can
result
at
a
position
such
that
the
beams
emitted
from
this
position
first
pass
through
the
detector
assembly,
strike
the
measuring
standard,
and
after
the
reflection
that
results
there
the
beams
are
propagated
convergently
in
the
direction
of
the
detector
assembly.
Dabei
kann
über
die
optischen
Mittel
auf
der
Teilscheibe
eine
reelle
Abbildung
der
Lichtquelle
in
eine
Position
resultieren,
so
dass
die
von
dieser
Position
emittierten
Strahlenbündel
zunächst
die
Detektoranordnung
passieren,
auf
die
Maßverkörperung
auftreffen
und
nach
der
dort
resultierenden
Reflexion
konvergierend
in
Richtung
der
Detektoranordnung
propagieren.
EuroPat v2