Translation of "Controversially debated" in German
The
difference
in
taste
between
the
various
resin
fractions
is
debated
controversially
in
the
pertinent
literature.
Der
Geschmacksunterschied
zwischen
den
verschiedenen
Harzfraktionen
wird
in
der
Literatur
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
risk
assessment
of
this
industrial
chemical
has
been
controversially
debated
all
over
the
world
for
years.
Die
Risikobewertung
der
Industriechemikalie
ist
seit
Jahren
weltweit
Gegenstand
kontroverser
wissenschaftlicher
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
The
involvement
of
external
consultants
was
controversially
debated.
Kontrovers
wurde
die
Einbeziehung
externer
Berater
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
free
will
has
been
controversially
debated
from
the
time
of
Aristotle
to
that
of
Immanuel
Kant
and
his
successors.
Die
Frage
des
freien
Willens
wurde
seit
Aristoteles
bis
Immanuel
Kant
und
darüber
hinaus
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
film
was
an
international
success,
but
controversially
debated
by
Iranian
women
living
abroad.
Der
Film
war
international
sehr
erfolgreich,
wurde
unter
im
Ausland
lebenden
IranerInnen
allerdings
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
spite
of
this,
the
question
of
noise
is
one
that
is
repeatedly
and
controversially
debated,
even
though
noise
is
one
of
the
most
severe
forms
of
environmental
pollution,
and
although,
in
many
of
the
European
Union's
environmental
programmes
-
most
recently
in
the
Fifth
Environmental
Action
Programme
-
specific
reference
is
made
to
the
fact
that
reducing
and
combatting
noise
is
an
important
measure
in
maintaining
human
health,
and
that
health
is
very
badly
affected
by
noise.
Trotzdem
ist
die
Frage
des
Lärms
eine,
die
immer
wieder
sehr
kontrovers
diskutiert
wird,
obwohl
Lärm
eine
der
stärksten
Umweltbelastungen
ist,
obwohl
in
vielen
Umweltprogrammen
der
Union
-
zuletzt
im
fünften
Umweltaktionsprogramm
-
darauf
hingewiesen
wurde,
daß
Lärmminderung,
Lärmbekämpfung
eine
sehr
wichtige
Maßnahme
zur
Erhaltung
der
Gesundheit
der
Menschen
ist
und
sie
vom
Lärm
außerordentlich
gestört
werden.
Europarl v8
In
this
context,
the
question
of
potentially
replacing
the
feed-in
system
with
a
tax
was
debated
controversially.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
z.B.
kontroverst
debattiert,
ob
die
Einspeisevergütung
durch
eine
Steuerfinanzierung
abgelöst
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
allowances,
which
is
a
controversially
debated
issue
under
the
European
Emission
Trading
Scheme,
is
once
more
proving
to
be
one
of
the
major
challenges
when
introducing
an
emissions
trading
scheme.
Die
Zuteilung
von
Emissionsberechtigungen,
die
bereits
bei
der
Einrichtung
des
europäischen
Emissionshandels
kontrovers
diskutiert
wurde,
erweist
sich
einmal
mehr
als
zentrale
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
direct
cultural
contacts
between
China
and
the
West,
this
question
has
been
debated
controversially.
Seit
dem
Beginn
direkter
Kulturkontakte
zwischen
China
und
dem
Westen
steht
diese
Frage
im
Zentrum
kontroverser
Debatten.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
developments,
particularly
in
prenatal
(before
birth)
and
predictive
(prognostic)
medicine
have
led
to
new
and
further
questions
which
at
present
are
controversially
debated
among
scientists
and
the
general
public.
Seither
hat
die
Entwicklung
besonders
im
Bereich
der
pränatalen
(vorgeburtlichen)
und
prädiktiven
(voraussagenden)
Medizin
zu
neuen
und
weitergehenden
Fragen
geführt,
die
gegenwärtig
in
Wissenschaft
und
Gesellschaft
sehr
kontrovers
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
exhibition’s
final
room,
documentaries,
film
clips,
and
interviews
document
the
controversially
debated
topic
in
a
sometimes
serious,
sometimes
ironic
way.
Im
letzten
Raum
der
Ausstellung
wird
diese
Debatte
aufgegriffen
und
das
kontrovers
diskutierte
Thema
in
Dokumentationen,
Filmclips
und
Interviews
mal
ernst,
mal
ironisch
kommentiert.
ParaCrawl v7.1
The
for
years
controversially
debated
question,
whether
Muslim
lady
teachers
are
allowed
to
wear
kerchiefs
in
school
teaching,
is
not
last
for
that
reason
so
intricate
because
there
two
aspects
of
religious
freedom
can
get
into
conflict
with
each
other:
the
lady
teacher's
positive
freedom
of
religion,
and
the
negative
freedom
of
religion
of
the
pupils
taught
by
her.
Die
seit
Jahren
kontrovers
debattierte
Frage,
ob
muslimische
Lehrerinnen
im
Schulunterricht
ein
Kopftuch
tragen
dürfen,
ist
nicht
zuletzt
deshalb
so
kompliziert,
weil
in
ihr
zwei
Aspekte
innerhalb
der
Religionsfreiheit
-
nämlich
die
positive
Religionsfreiheit
der
Lehrerin
und
die
negative
Religionsfreiheit
der
von
ihr
unterrichteten
Schülerinnen
und
Schüler
-
in
Konflikt
geraten
können.
ParaCrawl v7.1
Project
Description
The
way
personal
data
is
being
handled,
especially
of
user
profiles,
is
controversially
debated
in
Germany
and
Europe,
as
can
be
seen
in
the
debate
on
the
content
of
the
new
data
protection
regulation.
Der
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
insbesondere
in
Nutzerprofilen
wird
vor
allem
in
Deutschland
und
Europa,
wie
etwa
bei
der
Debatte
um
die
Inhalte
der
neuen
Datenschutzverordnung
deutlich
wird,
kontrovers
diskutiert
und
war
Gegenstand
einiger
aktueller
Gerichtsentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
With
Medicine
Show
12+13
Filthy
Ass
Remixes
finally
draws
a
line
under
the
controversially
debated
series.
Madlib
setzt
mit
Medicine
Show
12+13
Filthy
Ass
Remixes
vorerst
einen
Schlusstrich
unter
die
kontrovers
diskutierte
Reihe.
ParaCrawl v7.1
It
belongs
to
the
most
controversially
debated
legislative
proposals,
which
are
currently
negotiated
by
Parliament
and
Council:
the
"lex
specialis"
on
the
Posting
of
Workers
Directive,
which
should
regulate
to
what
extent
the
generally
accepted
Posting
of
Workers
Directive
has
to
be
applied
in
the
road
transport
sector
-
or
not,
as
the
case
may
be.
Sie
gehört
zu
den
am
kontroversesten
diskutierten
Gesetzesvorschlägen,
die
derzeit
im
Parlament
und
Rat
verhandelt
werden:
Die
"lex
specialis"
zur
Entsenderichtlinie,
mit
der
geregelt
werden
soll,
inwieweit
die
allgemein
gültige
Entsenderichtlinie
im
Straßenverkehr
angewendet
werden
muss
–
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
this
day,
Steele's
decision
remains
controversial
and
hotly
debated.
Trumans
Entscheidung
wird
noch
immer
stark
und
emotional
diskutiert.
WikiMatrix v1
These
and
many
more
questions
were
debated
controversy
and
open-mindedly
throughout
the
afternoon.
Diese
und
viele
weitere
Fragen
wurden
am
Nachmittag
kontrovers
und
zukunftsoffen
diskutiert.
ParaCrawl v7.1