Translation of "Controlling power" in German
Limiting
or
controlling
the
market
power
of
such
firms
is
one
of
the
main
tasks
of
competition
policy.
Die
Begrenzung
bzw.
Kontrolle
der
Marktmacht
dieser
Unternehmen
ist
eine
Hauptaufgabe
der
Wettbewerbspolitik.
EUbookshop v2
Fundamentally,
an
alteration
of
the
x-ray
tube
current
by
controlling
the
filament
power
is
possible.
Prinzipiell
ist
eine
Änderung
des
Röntgenröhrenstromes
über
die
Heizleistung
möglich.
EuroPat v2
All
this
is
absorbed
by
controlling
the
heating
power.
All
dies
wird
durch
die
Regelung
der
Heizleistung
abgefangen.
EuroPat v2
For
you,
controlling
your
power
is
like
finding
peace.
Für
dich
ist
die
Kontrolle
deiner
Kräfte,
wie
Frieden
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
By
controlling
the
power
envelope,
maximum
clean
power
is
obtained
for
every
operating
condition.
Durch
die
Steuerung
der
Leistungsumhüllung
wird
maximale
Reinigungsleistung
für
jeden
Betriebszustand
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
control
unit
is
provided
for
controlling
the
power
generator.
Zur
Steuerung
des
Leistungsgenerators
ist
eine
Steuereinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
circuit
arrangement
includes
a
control
unit
for
controlling
the
power
inverter.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Schaltungsanordnung
eine
Steuereinheit
zur
Ansteuerung
des
Wechselrichters.
EuroPat v2
In
addition,
the
driver
circuit
236
can
also
supply
a
gate-emitter
driver
signal
for
controlling
the
power
semiconductor
switch.
Außerdem
kann
die
Treiberschaltung
236
auch
ein
Gate-Emitter-Treibersignal
zum
Steuern
des
Leistungshalbleiteschalters
liefern.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
to
a
method
for
controlling
the
power
supply
of
an
electric
motor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
der
Energieversorgung
eines
Elektromotors.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
invention
thus
concerns
a
method
of
controlling
a
wind
power
installation.
Die
beschriebene
Erfindung
betrifft
somit
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
Windenergieanlage.
EuroPat v2
This
document
describes
a
method
for
controlling
the
power
consumption
of
an
electrical
domestic
appliance.
Dieses
Dokument
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Steuerung
der
Leistungsaufnahme
eines
elektrischen
Haushaltsgerätes.
EuroPat v2
The
control
device
also
comprises
a
central
control
unit
for
controlling
the
power
cells.
Die
Steuervorrichtung
weist
vorzugsweise
ferner
eine
zentrale
Steuereinheit
zur
Steuerung
der
Leistungszellen
auf.
EuroPat v2
The
expenses
of
cooling
and
controlling
the
power
converters
also
increases
considerably.
Auch
der
Aufwand
zur
Kühlung
und
für
die
Ansteuerung
der
Stromrichter
steigt
erheblich.
EuroPat v2
Methods
of
controlling
a
power
source
of
the
type
outlined
above
are
known
in
principle.
Verfahren
zur
Regelung
einer
Stromquelle
der
oben
genannten
Art
sind
prinzipiell
bekannt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
exemplary
embodiment,
a
control
device
for
controlling
a
power
factor
correction
circuit
is
specified.
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wird
eine
Steuereinrichtung
zum
Steuern
einer
Leistungsfaktorkorrekturschaltung
angegeben.
EuroPat v2
The
slag
temperature
in
the
slag
purification
furnace
is
controlled
by
controlling
the
power
consumption.
Die
Regelung
der
Schlackentemperatur
im
Schlackenreinigungsofen
erfolgt
durch
Regelung
der
Leistungsaufnahme.
EuroPat v2
A
system
for
controlling
the
output
power
of
the
laser
9
by
means
of
the
computer
is
furthermore
provided.
Außerdem
ist
eine
Steuerung
der
Ausgangsleistung
des
Lasers
9
über
den
Computer
vorgesehen.
EuroPat v2
This
information
can
be
used
if
necessary
for
controlling
the
power
of
the
laser.
Diese
Informationen
können
gegebenenfalls
zur
Steuerung
der
Laserleistung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
controlling
a
pulsed
power
supply.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zum
Regeln
einer
getakteten
Stromversorgung.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
controlling
a
pulsed
power
supply.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Regeln
einer
getakteten
Stromversorgung.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
controlling
a
power
tool
of
that
kind.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
derartigen
Elektrowerkzeuges.
EuroPat v2