Translation of "Controlling ownership" in German
On
March
3,
2015,
Ucore
announced
the
right
to
acquire
a
controlling
ownership
interest
in
a
joint
venture
with
IBC
Advanced
Technologies
Inc.
to
deploy
the
exclusive
rights
to
SuperLig
®
technology
for
rare
earths,
multi-metallic
tailings
processing
applications,
and
select
PGM
recycling
applications
in
North
America
and
associated
world
markets.
Am
3.
März
2015
teilte
Ucore
mit,
dass
es
sich
das
Recht
zum
Erwerb
einer
kontrollierenden
Beteiligung
an
einem
Joint
Venture
mit
IBC
Advanced
Technologies
Inc.
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Exklusivrechte
an
der
SuperLig®-T
echnologie
in
der
Behandlung
von
Metallrückständen
mit
Seltenerdmetallanteilen
und
ausgewählten
Wiederverwertungs
anwendungen
für
Platingruppenmetalle
in
Nordamerika
und
den
entsprechenden
Weltmärkten
gesichert
hat.
ParaCrawl v7.1
On
March
3,
2015,
Ucore
announced
the
right
to
acquire
a
controlling
ownership
interest
in
a
joint
venture
with
IBC
Advanced
Technologies
Inc.
to
deploy
molecular
recognition
technology
to
the
separation
of
REE,
multi-metallic
tailings
processing
applications,
and
select
PGM
recycling
applications
in
North
America
and
associated
world
markets.
Am
3.
März
2015
gab
Ucore
bekannt,
dass
dem
Unternehmen
das
Recht
auf
den
Erwerb
einer
kontrollierenden
Beteiligung
an
einem
Joint
Venture
mit
IBC
Advanced
Technologies
Inc.
zugesprochen
wurde.
Dabei
geht
es
um
die
Einführung
einer
Molekülerkennungstechnologie
zur
Abscheid
ung
von
Seltenerdmetallen,
Anwendungen
zur
Verarbeitung
der
Rückstände
verschiedener
Metalle
und
die
Auswahl
von
Anwendungen
für
das
Recycling
von
Platingruppenmetallen
(PGM)
in
Nordamerika
und
den
damit
verbundenen
Weltmärkten.
ParaCrawl v7.1
What
could
alternative
ideas
of
music
ownership,
control
and
exploitation
look
like?
Wie
können
alternative
Vorstellungen
von
Eigentum,
Kontrolle
und
Verwertung
von
Musik
aussehen?
ParaCrawl v7.1
Who
benefits
from
ideas
of
ownership,
control,
and
exploitation
of
music?
Wem
nutzen
Vorstellungen
von
Eigentum,
Kontrolle
und
Verwertung
von
Musik?
ParaCrawl v7.1
Certainly,
we
would
all
have
preferred
a
general
agreement
also
covering
the
ownership,
control
and
opening-up
of
the
US
domestic
market.
Wir
alle
hätten
sicher
ein
allgemeines
Abkommen
vorgezogen,
das
sich
auch
mit
den
Eigentums-
und
Kontrollrechten
sowie
mit
der
Öffnung
des
amerikanischen
Binnenmarkts
befasst.
Europarl v8
Special
concerns
arise
in
some
Member
States,
such
as
Italy,
in
relation
to
the
grant
of
discriminatory
rights
where
local
authorities
retain
control
or
ownership
of
undertakings
operating
telecommunications
networks
and
services.
Besorgnis
erregt
vor
allem
in
einigen
Mitgliedstaaten
wie
Italien
die
Erteilung
diskriminierender
Rechte,
wobei
die
lokalen
Behörden
Kontrolle
oder
Eigentum
an
Anbietern
von
Telekommunikationsnetzen
und
-diensten
behalten.
TildeMODEL v2018
Where
an
entity
which
is
involved
in
the
intended
activity
is
(i)
located
in
a
third
state
which
is
not
a
Member
State
of
the
Union
or
a
Member
State
of
the
European
Free
Trade
Association,
or
(ii)
located
in
a
Member
State
of
the
Union
or
of
the
European
Free
Trade
Association
but
whose
conduct
of
business
is
controlled,
via
ownership,
partial
ownership
or
other
means
of
direct
or
indirect
control,
by
entities
based
outside
a
Member
State
of
the
Union
or
of
the
European
Free
Trade
Association.
Wenn
eine
Stelle,
die
an
der
beabsichtigten
Tätigkeit
mitwirkt,
i)
in
einem
Drittland
ansässig
ist,
das
kein
Mitgliedstaat
der
Union
bzw.
kein
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
ist,
oder
ii)
in
einem
Mitgliedstaat
der
Union
oder
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
ansässig
ist,
dessen
Geschäftsführung
jedoch
über
das
Eigentum,
Teileigentum
oder
andere
Mittel
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
von
außerhalb
eines
Mitgliedstaats
der
Union
oder
eines
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
ansässigen
Stelle
kontrolliert
wird.
DGT v2019
In
this
regard,
the
EU
initiative
on
corporate
governance
should
be
reinforced,
with
the
specific
aim
of
devising
means
for
striking
a
better
balance
in
the
incentive
and
monitoring
systems
governing
the
ownership/control
relationship
within
European
companies.
In
dieser
Hinsicht
sollte
die
Initiative
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
"corporate
governance"
verstärkt
und
dabei
das
spezifische
Ziel
verfolgt
werden,
die
Instrumente
für
ein
besseres
Gleichgewicht
in
den
Anreiz-
und
Kontrollsystemen,
welche
die
Beziehungen
zwischen
Eigentum
und
Kontrolle
in
den
europäischen
Unternehmen
regeln,
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018