Translation of "Ownership or control" in German
The
alliance
does
not
involve
any
exchange
of
ownership
or
control
between
the
members
of
the
alliance.
Die
Allianz
beinhaltet
keinerlei
Austausch
von
Eigentümerrechten
oder
Kontrollbefugnissen
zwischen
den
Mitgliedern
der
Allianz.
Europarl v8
You
will
be
notified
via
email
of
any
such
change
in
ownership
or
control
of
your
personal
information.
Sie
werden
über
email
irgend
solcher
änderung
im
Besitz
mitgeteilt
oder
Steuerung
Ihrer
persönlichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
situation
in
Italy
is
extremely
worrying
due
to
a
continuing
conflict
of
interest
between
the
ownership
and/or
control
of
the
public
or
private
media
and
some
political
powers,
I
share
the
opinion
of
many
colleagues
that
the
European
Parliament
should
not
point
the
finger
at
one
or
other
Member
State.
Selbst
wenn
die
Situation
in
Italien
aufgrund
eines
andauernden
Interessenkonflikts
zwischen
der
Eigentümerschaft
und/oder
Kontrolle
der
öffentlichen
oder
privaten
Medien
und
einiger
politischer
Machthaber
äußerst
beunruhigend
ist,
teile
ich
die
Meinung
zahlreicher
Kollegen,
dass
das
Europäische
Parlament
nicht
mit
dem
Finger
auf
den
einen
oder
anderen
Mitgliedstaat
zeigen
sollte.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Article,
a
‘network’
means
the
larger
structure
to
which
the
person
belongs
and
which
shares
common
ownership,
management
or
compliance
control.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
ist
unter
einem
„Netzwerk“
die
umfassendere
Struktur
zu
verstehen,
der
die
Person
angehört
und
die
gemeinsame
Eigentümer
oder
eine
gemeinsame
Leitung
hat
oder
über
eine
gemeinsame
Kontrolle
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Vorschriften
verfügt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
a
"network"
means
the
larger
structure
to
which
the
person
belongs
and
which
shares
common
ownership,
management
or
compliance
control.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
ist
unter
einem
"Netzwerk"
die
umfassendere
Struktur
zu
verstehen,
der
die
Person
angehört
und
die
gemeinsame
Eigentümer
oder
eine
gemeinsame
Leitung
hat
oder
über
eine
gemeinsame
Kontrolle
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Vorschriften
verfügt.
JRC-Acquis v3.0
The
second
factor
is
the
extent
to
which
the
measure
is
motivated
by
the
fact
that
the
relevant
investor
or
investment
is
subject
to
foreign
ownership
or
under
foreign
control.
Der
zweite
Faktor
ist
das
Ausmaß,
in
dem
die
Maßnahme
durch
den
Umstand
begründet
ist,
daß
der
betreffende
Investor
oder
seine
Investition
sich
in
ausländischem
Eigentum
befindet
oder
unter
ausländischer
Kontrolle
steht.
JRC-Acquis v3.0
Contrary
to
most
of
Latin
America,
China’s
public
sector
is
omnipresent,
exercised
through
direct
ownership
or
control
of
incentives
in
the
private
sectors.
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
lateinamerikanischen
Ländern
ist
der
öffentliche
Sektor
in
China
durch
direkte
Eigentümerschaft
oder
die
Kontrolle
der
Anreize
in
den
privaten
Sektoren
allgegenwärtig.
News-Commentary v14
There
is
a
need
to
identify
any
natural
person
who
exercises
ownership
or
control
over
a
legal
entity.
Jede
natürliche
Person,
in
deren
Eigentum
oder
unter
deren
Kontrolle
eine
juristische
Person
steht,
sollte
identifiziert
werden.
DGT v2019
This
applies
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
decide
that
a
lower
percentage
may
be
an
indication
of
ownership
or
control.
Dies
gilt
unbeschadet
des
Rechts
der
Mitgliedstaaten
zu
beschließen,
dass
ein
niedrigerer
Prozentsatz
als
Hinweis
auf
Eigentum
oder
Kontrolle
gelten
kann.
DGT v2019
UNSCR
2270
(2016)
affirms
that
the
prohibitions
on
the
transfer,
procurement
and
provision
of
related
technical
assistance
related
to
certain
goods
also
apply
with
respect
to
the
shipment
of
items
to
or
from
the
DPRK
for
repair,
servicing,
refurbishing,
testing,
reverse-engineering
and
marketing,
regardless
of
whether
ownership
or
control
is
transferred,
and
underscores
that
the
visa
ban
measures
shall
also
apply
to
any
individual
travelling
for
the
abovementioned
purposes.
In
der
Resolution
2270
(2016)
des
VN-Sicherheitsrats
wird
bekräftigt,
dass
das
Verbot
der
Weitergabe,
Beschaffung
und
Bereitstellung
technischer
Unterstützung
in
Bezug
auf
bestimmte
Güter
auch
für
die
Lieferung
von
Artikeln
in
die
DVRK
oder
aus
der
DVRK
zum
Zweck
der
Instandsetzung,
Wartung,
Modernisierung,
Testung,
Nachkonstruktion
und
Vermarktung
gilt,
unabhängig
davon,
ob
das
Eigentum
oder
die
Kontrolle
übertragen
wird,
und
wird
unterstrichen,
dass
Visumverbote
auch
auf
alle
Personen
Anwendung
finden,
die
zum
Zweck
der
Durchführung
der
beschriebenen
Tätigkeiten
reisen;
DGT v2019
Accordingly,
Member
States
holding
a
stake
in
a
telecommunications
organization
or
exercising
a
significant
degree
of
control
over
such
an
organization
have
to
ensure
that
the
regulatory
functions
are
effectively
separated
from
activities
associated
with
ownership
or
control.
Danach
haben
Mitgliedstaaten,
die
einen
bestimmten
Eigentumsanteil
an
einem
Telekommunikationsunternehmen
haben
oder
eine
wesentliche
Kontrolle
über
ein
solches
Unternehmen
besitzen,
eine
wirksame
Trennung
der
hoheitlichen
Aufsichtsfunktionen
von
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Besitz
oder
der
Kontrolle
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
able,
however,
to
decide
that
a
lower
percentage
may
be
an
indication
of
ownership
or
control.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
jedoch
beschließen
können,
dass
ein
geringerer
Prozentsatz
einen
Hinweis
auf
Eigentum
oder
Kontrolle
darstellen
kann.
DGT v2019