Translation of "Controller area network bus" in German
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
data
bus
is
realized
in
the
form
of
a
Controller
Area
Network
(CAN)
bus.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
der
Datenbus
als
Controller
Area
Network
(CAN)-Bus
ausgeführt.
EuroPat v2
The
transmission
of
data
can
take
place,
for
example,
via
a
CAN
(Controller
Area
Network)
bus
28
.
Die
Datenübertragung
kann
beispielsweise
über
ein
CAN-Bus
28
(CAN
-
Controller
Area
Network)
erfolgen.
EuroPat v2
As
communication
bus,
a
Controller
Area
Network
(CAN)
bus
can
be
provided,
for
example.
Als
Kommunikationsbus
kann
beispielsweise
ein
CAN-Bus
(CAN
-
Controller
Area
Network)
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
The
first
and
second
data
bus
4,
60
is
embodied
as
a
CAN
(Controller
Area
Network)
data
bus.
Der
erste
und
zweite
Datenbus
4,
60
ist
als
CAN-(Controller
Area
Network)-Datenbus
ausgeführt.
EuroPat v2
The
communication
module
of
claim
2,
wherein
the
field
bus
is
a
Controller
Area
Network
(CAN)
bus.
Kommunikationsbaustein
nach
Anspruch
2,
wobei
der
Feldbus
ein
CAN
(Controller
Area
Network)-Bus
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
conventionally
the
control
modules
communicate
over
a
data
bus
connection
such
as
a
Controller
Area
Network
(CAN)
bus.
Die
Steuermodule
kommunizieren
dabei
herkömmlicherweise
über
eine
Datenbusverbindung,
wie
z.B.
den
CAN-(Controller
Area
Network-)Bus.
EuroPat v2
A
method
for
time-stamping
a
Controller
Area
Network,
CAN,
bus
message,
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Zeitstempeln
einer
Controller
Area
Network,
CAN,
Bus-Nachricht,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
A
system
for
time-stamping
a
Controller
Area
Network,
CAN,
bus
message,
the
system
comprising:
System
zum
Zeitstempeln
einer
Controller
Area
Network,
CAN,
Bus-Nachricht,
wobei
das
System
umfasst:
EuroPat v2
For
simple
and
reliable
adjustment
of
the
motor
vehicle
parameters
to
differing
country-specific
settings,
the
vehicle
preferably
has
a
bus
connection,
in
particular
for
a
CAN
[Controller
Area
Network]
bus,
on
at
least
one
control
device
in
the
vehicle,
for
the
transmission
of
information
concerning
the
country
determined
by
the
country-determining
arrangement.
Für
eine
einfache
und
sichere
Einstellung
des
Kraftfahrzeuges
auf
unterschiedliche
länderspezifische
Einstellungen
weist
das
Kraftfahrzeug
zum
Übertragen
der
Information
bezüglich
des
von
der
Landbestimmungseinrichtung
bestimmten
Landes
an
wenigstens
ein
Steuergerät
im
Kraftfahrzeug
einen
Busanschluß,
insbesondere
für
einen
CAN-Bus,
auf.
EuroPat v2
Such
a
construction
is
provided,
for
example,
in
many
transceivers
and
protocol
controllers
for
the
controller
area
network
(CAN)
bus
which
is
particularly
used
in
vehicles.
Ein
derartiger
Aufbau
ist
beispielsweise
bei
vielen
Transceivern
bzw.
Protokoll
Controllern
für
den
sogenannten
CAN-Bus,
der
vor
allem
in
Fahrzeugen
eingesetzt
wird,
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
it
is
more
particularly
advantageous
to
apply
the
invention
to
a
bus
system,
more
especially
a
controller
area
network
(CAN)
bus
system
or
a
local
interconnect
network
(LIN)
bus
system.
Als
vorteilhaft
erweist
sich
jedoch
insbesondere
die
Anwendung
der
Erfindung
für
ein
Bussystem,
insbesondere
ein
CAN-Bussystem
oder
ein
LIN-Bussystem
(CAN
=
Controller
Area
Network,
LIN
=
Local
Interconnect
Network).
EuroPat v2
Following
the
setup
of
a
communication
link
over
at
least
one
selected
vehicle
communication
interface,
such
as
a
Controller
Area
Network
(CAN)
bus
or
K
line,
communication
resources
covered
by
the
selected
vehicle
communication
interface
are
ascertained
(step
304).
Nach
Herstellung
einer
Kommunikationsverbindung
über
zumindest
eine
ausgewählte
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle,
wie
CAN-Bus
oder
K-Leitung,
werden
von
der
ausgewählten
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
umfaßte
Kommunikationsressourcen
ermittelt
(Schritt
304).
EuroPat v2
To
communicate
the
processed
measured
values
further
to
a
central
unit,
the
sensor,
in
particular
at
least
one
processing
unit,
is
or
can
be
coupled
to
a
bus
system,
in
particular
a
controller-area
network
(CAN)
bus
system,
a
Liebherr
system
bus
or
an
Ethernet
based
bus
system.
Um
die
verarbeiteten
Meßwerte
an
eine
zentrale
Einheit
weiterzuvermitteln,
ist
es
denkbar,
dass
der
Sensor,
insbesondere
wenigstens
eine
Verarbeitungseinheit,
an
ein
zentrales
Bussystem,
insbesondere
CAN-Bussystem
oder
Liebherr-System-Bus,
gekoppelt
bzw.
koppelbar
ist.
EuroPat v2
The
CAN
(Controller
Area
Network)
bus
port
provides
a
single
interface
for
charging,
system
diagnosis
or
attaching
the
external
backup
battery.
Der
CAN-Bus-Anschluss
(Controller
Area
Network)
ist
ein
einziger
Kontakt,
der
zum
Aufladen,
zur
Systemdiagnose
und
zum
Anschluss
eines
Zusatzakkus
dienen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
example,
an
Ethernet
communication
bus
can
be
coupled
to
a
CAN
(Controller
Area
Network)
communication
bus
by
the
gateway.
Beispielsweise
kann
durch
das
Gateway
ein
Ethernet-Kommunikationsbus
mit
einem
CAN-Kommunikationsbus
(CAN
-
Controller
Area
Network)
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
building
machine
according
to
the
invention,
the
at
least
one
first
data
bus
is
a
CAN
(Controller
Area
Network)
bus,
which
is
an
asynchronous
serial
bus
system
which
has
been
developed
for
networking
control
units
in
motor
vehicles.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Baumaschine
ist
der
mindestens
eine
erste
Datenbus
ein
CAN-Bus
(Controller-Area-Network),
bei
dem
es
sich
um
ein
asynchrones,
serielles
Bussystem
handelt,
das
für
die
Vernetzung
von
Steuergeräten
in
Automobilen
entwickelt
worden
ist.
EuroPat v2
The
serial
connection
between
at
least
one
sensor
and
at
least
one
controller
may
be
a
bus
system,
in
particular
a
controller-area
network
(CAN)
bus
system,
a
Liebherr
system
bus
or
an
Ethernet-based
bus
system.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
serielle
Verbindung
zwischen
wenigstens
einem
Sensor
und
wenigstens
einer
Steuerung
ein
Bussystem,
insbesondere
ein
CAN-Bussystem,
Liebherr-System-Bus
oder
Ethernet
basierendes
Bussystem
ist.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
emulation
system
may
further
include
a
preprocessing
device
for
the
downsampled
raw
data
and
an
interface
for
a
vehicle
bus,
in
particular
a
CAN
(Controller
Area
Network)
bus.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
einer
derartigen
Emulationsvorrichtung
kann
vorgesehen
sein,
dass
sie
ferner
eine
Vorverarbeitungseinheit
für
die
unterabgetasteten
Rohdaten
und
eine
Schnittstelle
für
einen
Fahrzeugbus,
insbesondere
einen
CAN-Bus,
umfasst.
EuroPat v2
A
data
bus,
in
particular
a
Controller
Area
Network
(CAN)
bus
or
an
Ethernet
interface
can
be
used,
for
example,
as
the
standard
interface.
Als
Standardschnittstelle
kann
beispielsweise
ein
Datenbus,
insbesondere
ein
Controller
Area
Network
(CAN)-Bus
oder
eine
Ethernet-Schnittstelle
dienen.
EuroPat v2
Controllers
12
a,
12
b,
12
c
are
coupled
to
a
controller
area
network
bus
(CAN
bus)
designated
10
as
a
whole.
An
einem
im
Ganzen
mit
10
bezeichneten
Controller
Area
Network-Bus
(CAN-Bus)
sind
Steuergeräte
12a,
12b,
12c
angekoppelt.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
transportation
device
where
all
control
units
are
connected
via
a
shared
communications
bus,
such
as
a
CAN
bus
(Controller
Area
Network
bus),
which
has
a
central
interface,
e.g.,
a
CAN
diagnosis
terminal,
in
order
to
be
able
to
communicate
with
external
units.
Ferner
gibt
es
Verkehrsmittel,
bei
denen
alle
Steuergeräte
durch
einen
gemeinsamen
Kommunikations-Bus
wie
z.B.
einen
CAN-Bus
(Controller
Area
Network
Bus)
verbunden
sind,
der
eine
zentrale
Schnittstelle
wie
z.B.
einen
CAN-Diagnoseanschluss
aufweist,
um
mit
externen
Einheiten
kommunizieren
zu
können.
EuroPat v2
The
bus
ports
may
be
for
a
Controller
Area
Network
(CAN)
bus
and/or
a
Local
Interconnect
Network
(LIN)
bus,
for
example.
Die
Busanschlüsse
können
beispielsweise
für
einen
CAN-Bus
(CAN
-
Controller
Area
Network)
und/oder
einen
LIN-Bus
(LIN
-
Local
Interconnect
Network)
sein.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
monitoring
unit
can
be
part
of
a
control
device
which
is
typically
connected
together
with
the
battery
to
a
field
bus,
in
particular
to
a
CAN
(Controller
Area
Network)
field
bus.
Im
letzteren
Fall
kann
die
Überwachungseinheit
Teil
eines
Steuergeräts
sein,
welches
typischerweise
gemeinsam
mit
der
Batterie
an
einen
Feldbus,
insbesondere
an
einen
CAN
(Controller
Area
Network)-Feldbus,
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
estimated
value
can
be
transmitted
by
the
battery
management
unit
to
the
main
control
device
of
the
vehicle
via
a
CAN
(Controller
Area
Network)
bus.
Außerdem
kann
der
Schätzwert
von
der
Batteriemanagementeinheit
über
einen
CAN
(Controller
Area
Network)-Bus
an
das
Hauptsteuergerät
des
Fahrzeugs
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
braking
assistance
device
can
be
coupled
to
a
brake
system
via
a
CAN
(Controller
Area
Network)
bus,
to
emit
a
deceleration
request
to
the
latter.
Die
Bremsassistenzvorrichtung
kann
über
einen
CAN-Bus
(CAN
-
Controller
Area
Network)
mit
einem
Bremssystem
gekoppelt
sein,
um
an
dieses
einen
Verzögerungswunsch
auszusenden.
EuroPat v2