Translation of "Control area network" in German
This
data
logger
can
make
use
of
the
Control
Area
Network
(CAN)
bus
of
the
vehicle
to
access
the
ECU
data
specified
in
Table
1
of
Appendix
5
of
Annex
9B
to
UNECE
Regulation
No
49
and
broadcasted
on
the
CAN
according
to
standard
protocols,
such
as
SAE
J1939,
J1708
or
ISO
15765-4.
Dieser
Datenlogger
kann
den
Datenbus
des
Steuergerätenetzes
(Control
Area
Network
–
CAN)
des
Fahrzeugs
nutzen,
um
Zugang
zu
den
in
Anhang
9B
Anlage
5
Tabelle
1
der
UNECE-Regelung
Nr.
49
genannten
ECU-Daten
zu
erhalten,
die
über
das
CAN
gemäß
Standardprotokollen
wie
SAE
J1939,
J1708
oder
ISO
15765-4
übertragen
werden.
DGT v2019
In
the
present
embodiment,
the
grain
number
26
is
transmitted
to
the
control
system
31
of
the
harvester
2
by
means
of
a
communication
interface
61
designed
in
the
form
of
a
CAN
bus
(control
area
network).
In
der
vorliegenden
Ausführungsform
wird
die
Kornzahl
26
mit
einer
als
CAN-Bus
(control
area
network)
ausgebildeten
Kommunikationsschnittstelle
61
an
die
Steuer-
und
Regeleinrichtung
31
der
Erntemaschine
2
übersendet.
EuroPat v2
In
contrast,
“jointly
used
connections”
are
those
which
can
be
accessed
by
the
subscribers
with
equal
authority
and
where
all
subscribers
can
receive
data
simultaneously
on
account
of
the
electrical
or
optical
connection
to
the
data
line,
as
is
implemented
in
the
Control
Area
Network
(CAN)
protocol,
for
example.
Im
Gegensatz
hierzu
sind
"gemeinsam
benutzte
Verbindungen"
solche,
auf
welche
die
Teilnehmer
gleichberechtigt
zugreifen
können
und
alle
Teilnehmer,
aufgrund
der
galvanischen
bzw.
optischen
Verbindung
zur
Datenleitung,
gleichzeitig
Daten
empfangen
können,
wie
dies
beispielsweise
im
Control
Areä
Network
(CAN)
Protokoll
umgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
standard
utilises
the
CAN
(Control
Area
Network)
design
developed
by
Bosch
for
the
automotive
market
but
with
messages/sentence
appropriate
for
the
marine
industry.
Der
Standard
baut
auf
dem
CAN
(Control
Area
Network)
Design
auf,
das
von
Bosch
für
den
Automobilmarkt
entwickelt
wurde,
natürlich
mit
entsprechenden
Anpassungen
für
die
Marine-Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
term
CAN
stands
for
Controller
Area
Network.
Der
Begriff
CAN
steht
für
Controller
Area
Network.
EuroPat v2
The
abbreviation
CAN
stands
for
controlled
area
network.
Dabei
steht
die
Abkürzung
CAN
für
Controlled
Area
Network.
EuroPat v2
The
abbreviation
CAN
stands
for
Controller
Area
Network.
Die
Abkürzung
CAN
steht
für
Controller
Area
Network.
EuroPat v2
As
protocol
in
Kfz-region,
the
CAN
(controller
area
network)
is
established.
Als
Protokoll
im
Kfz-Bereich
etabliert
ist
der
CAN
(controller
area
network).
EuroPat v2
Use
is
preferably
made
here
of
the
CAN
bus
(Controller
Area
Network).
Bevorzugt
findet
hier
der
CAN-Bus
(Controller
-
Area
-
Network)
Verwendung.
EuroPat v2
One
bus
system
is
the
Controller
Area
Network
(CAN).
Ein
bekanntes
Bussystem
ist
das
Controller
Area
Network
(CAN).
EuroPat v2
The
data
buses
4,
61,
62
are
embodied
as
CAN
(Controller
Area
Network)
data
buses.
Der
Datenbusse
4,
61,
62
sind
als
CAN-(Controller
Area
Network)-Datenbus
ausgeführt.
EuroPat v2
The
established
protocol
in
the
motor
vehicle
field
is
the
CAN
(Controller
Area
Network).
Als
Protokoll
im
Kfz-Bereich
etabliert
ist
der
CAN
(Controller
Area
Network).
EuroPat v2
It
supports
the
Controlled
Area
Network
(TP-CAN)
and
New
UDS
protocol.
Unterstützt
das
Controlled
Area
Network
(TP-CAN)
und
das
neue
UDS-Protokoll.
ParaCrawl v7.1
Known
signal
supply
networks
in
motor
vehicles
are
based
on
the
CAN
(controlled
area
network)
technology.
Bekannte
Signalnetze
in
Kraftfahrzeugen
basieren
auf
der
CAN
Technologie
(CAN=
Controlled
Area
Network).
EuroPat v2
A
bus
system
of
this
kind
is
for
example
the
known
CAN
bus
(CAN=Controller
Area
Network).
Ein
derartiges
Bussystem
ist
beispielsweise
der
bekannte
CAN-Bus
(CAN
=
Controller
Area
Network).
EuroPat v2
A
CAN
identifier
(CAN=Controller
Area
Network),
for
instance,
has
11
or
29
bits.
Beispielsweise
hat
ein
CAN-Identifizierer
(CAN
=
Controller
Area
Network)
11
oder
29
Bits.
EuroPat v2
Advantageously,
the
communication
of
the
components
ensues
via
a
CAN
bus
command
(Controlled
Area
Network).
Vorteilhafterweise
erfolgt
die
Kommunikation
der
Komponenten
über
einen
CAN-Bus-Befehl
(Controlled
Area
Network).
EuroPat v2
An
industry
change
in
protocol
from
OBD
II
to
Controller
Area
Network
(CAN)
has
begun.
Ein
industrieller
Protokollwechsel
von
OBD
II
zu
Controller
Area
Network
(CAN)
hat
begonnen.
ParaCrawl v7.1