Translation of "Controlled shutdown" in German
The
goal
is
to
allow
a
controlled
shutdown
of
controllers
to
prevent
data
loss.
Ziel
ist
ein
kontrolliertes
Herunterfahren
von
Steuerungen
zu
ermöglichen,
um
Datenverluste
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
If
the
voltage
drops
below
a
set
threshold,
then
this
deficiency
is
registered
by
the
main
control
apparatus
5
and
the
controlled
shutdown
of
the
machine
is
initiated.
Wenn
die
Spannung
unter
einen
bestimmten
vorgegebenen
Wert
absinkt,
so
wird
dies
von
der
Hauptsteuervorrichtung
5
registriert
und
das
gesteuerte
Herunterfahren
der
Maschine
eingeleitet.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
at
least
one
energy
storage,
preferably
a
flywheel,
a
capacitor
bank
or
a
battery
or
the
like,
is
placed
in
the
rotating
part
to
be
able
to
perform
a
reset
to
the
required
starting
positions
despite
a
power
outage
(controlled
shutdown
of
the
system),
so
that
no
damages
occur
when
production
is
started
again.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
wird
im
drehenden
Teil
wenigstens
ein
Energiespeicher,
vorzugsweise
eine
Schwungscheibe,
eine
Kondensatorbank
oder
eine
Batterie,
oder
dgl.,
platziert,
um
bei
Netzausfall
dennoch
eine
Rückstellung
in
die
erforderlichen
Ausgangspositionen
durchführen
zu
können
(kontrolliertes
Herunterfahren
des
Systems),
so
dass
bei
erneutem
Produktionsbeginn
keine
Schäden
auftreten.
EuroPat v2
While,
in
the
event
of
an
error,
conventional
solutions
only
offer
STO,
i.
e.
uncontrolled
coasting
to
a
stop,
the
E°Darc
SCM
also
allows
for
operating
the
system
at
a
reduced
speed
and,
thus,
for
the
continued
production
or
the
controlled
shutdown
of
an
axis.
Während
bei
konventionellen
Lösungen
häufig
nur
STO,
also
das
unkontrollierte
Austrudeln
des
Antriebs
im
Fehlerfall,
möglich
ist,
erlaubt
der
E°Darc
SCM
auch,
mit
verminderter
Geschwindigkeit
weiter
zu
fahren
und
somit
weiter
zu
produzieren
oder
eine
Achse
kontrolliert
stillzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
shutdown
process
is
automatically
controlled
by
software
so
that
a
safe
and
controlled
shutdown
of
the
computer
is
ensured.
Der
Abschaltvorgang
wird
dabei
automatisch
per
Software
gesteuert,
so
dass
ein
sicheres
und
gesteuertes
Herunterfahren
des
Rechners
gesichert
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
early
signaling
of
a
collapse
of
the
regular
supply
of
energy
before
a
changeover
is
made
to
the
uninterruptible
power
supply,
the
main
processor
3
can
already
start
early
with
a
controlled
shutdown
for
saving
important
data
in
the
read
only
memory
4,
as
a
result
of
which
increased
security
against
data
losses
is
achieved.
Durch
das
vorzeitige
Signalisieren
eines
Zusammenbruchs
der
regulären
Energieversorgung,
bevor
auf
die
unterbrechungsfreie
Stromversorgung
umgeschaltet
wird,
kann
der
Hauptprozessor
3
bereits
vorzeitig
mit
einem
kontrollierten
Herunterfahren
zur
Sicherung
wichtiger
Daten
im
Festspeicher
4
beginnen,
wodurch
eine
erhöhte
Sicherheit
gegen
Datenverluste
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
the
shortcoming
that
in
addition
to
the
controlled
shutdown
devices,
an
additional
switch
is
always
required
as
main
switch
and
a
relatively
high
expenditure
for
electronic
controls
is
given.
Zusätzlich
besteht
der
Mangel,
dass
neben
den
gesteuerten
Abschaltvorrichtungen
immer
ein
zusätzlicher
Schalter
als
Hauptschalter
erforderlich
und
ein
relativ
großer
Aufwand
für
elektronische
Steuerungen
gegeben
ist.
EuroPat v2
Thus
the
power
supply
to
the
control
electronics
in
particular
can
be
maintained
for
a
certain
period,
in
order
for
example
to
allow
a
controlled
shutdown
of
the
power
switch
cabinets
or
the
device
for
generation
of
electric
energy.
Damit
kann
insbesondere
die
Stromversorgung
der
Steuerungselektronik
für
eine
gewisse
Zeit
aufrecht
erhalten
werden,
um
beispielsweise
ein
kontrolliertes
Abschalten
der
Leistungsschaltschränke
oder
der
Vorrichtung
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
an
ORC
system,
a
maldistribution
of
liquid
working
medium
may
occur
in
the
standstill
condition
or
as
a
result
of
a
poorly
controlled
shutdown
of
the
system,
whereby
starting
of
the
system
is
prevented
because
the
amount
of
medium
upstream
of
the
feed
pump
is
insufficient.
In
einem
ORC
Kreislauf
kann
sich
im
Stillstand
oder
bei
schlecht
kontrolliertem
Herunterfahren
des
Systems
eine
Fehlverteilung
von
flüssigem
Arbeitsmedium
ergeben,
was
ein
Anfahren
auf
Grund
von
fehlendem
Medium
vor
der
Speisepumpe
verhindert.
EuroPat v2
One
important
requirement
made
of
an
uninterruptible
power
supply
having
a
capacitive
energy
store,
primarily
when
used
in
computer
systems,
is
rapid
starting,
in
order,
in
the
case
of
a
collapse
of
the
regular
supply
of
energy,
to
reliably
ensure
the
controlled
shutdown
or
saving
of
important
computer
data.
Eine
wichtige
Anforderung
an
eine
unterbrechungsfreie
Stromversorgung
mit
einem
kapazitiven
Energiespeicher,
vor
allem
beim
Einsatz
in
Rechnersystemen,
ist
ein
schnelles
Anspringen,
um
im
Falle
eines
Zusammenbruchs
der
regulären
Energieversorgung
zuverlässig
das
kontrollierte
Herunterfahren
oder
Sichern
wichtiger
Rechnerdaten
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
bridging
time
required
for
a
controlled
shutdown
in
the
case
of
computer
systems
is
generally
in
the
seconds
range,
such
that
the
uninterruptible
power
supply
according
to
the
invention
is
designed
for
a
corresponding
holding
time.
Die
Überbrückungszeit,
die
für
ein
kontrolliertes
Herunterfahren
bei
Rechnersystemen
erforderlich
ist,
liegt
in
der
Regel
im
Sekundenbereich,
so
dass
die
erfindungsgemäße
unterbrechungsfreie
Stromversorgung
für
eine
entsprechende
Haltezeit
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
the
shortcoming
that
in
addition
to
the
controlled
shutdown
devices,
an
additional
switch
is
always
required
as
main
switch
and
relatively
high
expenditure
for
electronic
controls
is
given.
Zusätzlich
besteht
der
Mangel,
dass
neben
den
gesteuerten
Abschaltvorrichtungen
immer
ein
zusätzlicher
Schalter
als
Hauptschalter
erforderlich
und
relativ
großer
Aufwand
für
elektronische
Steuerungen
gegeben
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
thread
end
is
moved
directly
by
the
thread
seeking
device
into
a
position
in
the
thread
path
in
which
it
would
be
located
even
after
a
controlled
shutdown
of
the
work
station.
Das
Fadenende
wird
somit
direkt
durch
die
Fadensucheinrichtung
in
eine
Position
im
Fadenlauf
verbracht,
in
welcher
es
sich
auch
nach
einem
kontrollierten
Stillsetzen
der
Arbeitsstelle
befinden
würde.
EuroPat v2
However,
a
thread
seeking
device
movable
between
multiple
work
stations
is
also
advantageous
at
conventional
work
stations
without
the
possibility
of
the
controlled
shutdown.
Eine
zwischen
mehreren
Arbeitsstellen
bewegbare
Fadensucheinrichtung
ist
jedoch
auch
an
herkömmlichen
Arbeitsstellen
ohne
die
Möglichkeit
des
kontrollierten
Stillsetzens
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
energy
supply
effected
through
the
supply
connection
by
way
of
the
measurement
device
makes
it
possible,
if
the
supply
voltage
drops
into
a
critical
range,
which
is
preferably
stored
in
the
control
unit
or
the
measurement
device,
to
carry
out
a
controlled
shutdown
of
the
energy
supply
effected
via
the
first
current
path
to
the
electric
motor
connected
downstream.
Durch
die
Überwachung
der
über
den
Versorgungsanschluss
erfolgenden
Energieversorgung
mittels
der
ersten
Messvorrichtung
kann
bei
einem
Absinken
der
Versorgungsspannung
in
einen,
vorzugsweise
in
der
Steuereinheit
oder
Messvorrichtung
hinterlegten,
kritischen
Bereich
ein
gesteuertes
Abschalten
der
über
die
erste
Strombahn
erfolgenden
Energieversorgung
des
nachgeschalteten
Elektromotors
erfolgen.
EuroPat v2
Because
the
energy
store
is
charged
up
directly
by
way
of
the
voltage
present
at
the
supply
connection
it
is
possible,
with
an
appropriate
dimensioning
of
the
energy
store,
to
effect
a
controlled
shutdown
of
the
electric
motor
which
is
connected
downstream
(the
first
and
second
steps
are
performed),
preferably
at
a
constant
voltage
level.
Dadurch,
dass
der
Energiespeicher
direkt
mittels
der
am
Versorgungsanschluss
anliegenden
Spannung
aufgeladen
wird,
kann
bei
einer
entsprechenden
Dimensionierung
des
Energiespeichers
eine
gesteuerte
Abschaltung
des
nachgeschalteten
Elektromotors
(Durchführen
des
ersten
und
zweiten
Schritts)
vorzugsweise
bei
einem
konstanten
Spannungsniveau
erfolgen.
EuroPat v2
The
wear
at
the
switches
which
normally
occurs
from
a
shutdown
of
the
supply
voltage
can
be
prevented
by
the
controlled
shutdown.
Der
durch
ein
Abschalten
der
Versorgungsspannung
an
den
Schaltern
üblicherweise
erfolgende
Verschleiß
kann
durch
das
gesteuerte
Abschalten
verhindert
werden.
EuroPat v2
If
the
time,
from
when
the
voltage
falls
below
the
first
voltage
threshold
value
up
until
when
the
voltage
falls
below
the
second
voltage
threshold
value,
lies
below
the
critical
time
value,
then
the
assumption
is
made
that
the
capacity
of
the
energy
store
has
become
too
limited
to
be
able
to
carry
out
the
controlled
shutdown
in
an
orderly
manner.
Liegt
die
Zeitdauer
vom
Unterschreiten
des
ersten
Spannungsschwellwertes
bis
zum
Unterschreiten
des
zweiten
Spannungsschwellwerts
unterhalb
des
kritischen
Zeitwertes,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Kapazität
des
Energiespeichers
zu
gering
geworden
ist
um
die
gesteuerte
Abschaltung
ordnungsgemäß
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
The
capacity
of
the
energy
store
6
is
arranged
in
such
a
way
that
the
energy
supply
for
the
power
supply
unit
19
is
assured
by
the
sole
means
of
the
energy
in
the
energy
store
6
for
so
long
that
the
control
unit
2
can
execute
a
controlled
shutdown
of
the
consumer
5
which
is
connected
downstream
of
it
(execution
of
the
first
and
second
steps).
Die
Kapazität
des
Energiespeichers
6
ist
derart
ausgelegt,
dass
eine
Energieversorgung
des
Netzteils
19
lediglich
mittels
der
Energie
des
Energiespeichers
6
solange
sichergestellt
ist,
dass
die
Steuereinheit
2
ein
gesteuertes
Abschalten
des
nachgeschalteten
Verbrauchers
5
durchführen
kann
(Durchführen
des
ersten
und
zweiten
Schrittes).
EuroPat v2
If
the
monitoring
of
the
supply
voltage
by
way
of
the
first
measurement
device
8
determines
that
a
voltage
less
than
50%
of
the
maximum
permissible
voltage
which
may
be
connected
to
the
supply
connection
7
is
present
at
the
supply
connection
7,
then
the
control
unit
2
immediately
executes
a
controlled
shutdown,
using
the
energy
buffered
by
the
energy
store
6
.
Ergibt
die
Überwachung
der
Versorgungsspannung
mittels
der
ersten
Messvorrichtung
8,
dass
am
Versorgungsanschluss
7
eine
Spannung
unterhalb
von
50%
der
am
Versorgungsanschluss
7
anzuschließenden
maximal
zulässigen
Spannung
anliegt,
so
wird
durch
die
Steuereinheit
2
unmittelbar
ein
gesteuertes
Abschalten
mittels
der
vom
Energiespeicher
6
gepufferten
Energie
durchgeführt.
EuroPat v2
This
change
of
status
is
detected
by
the
control
unit
2
by
way
of
the
first
measurement
device
8,
so
that
the
control
unit
2
thereupon
automatically
carries
out
a
controlled
shutdown
of
the
electric
motor
5
connected
downstream
of
it.
Dieser
Zustandswechsel
wird
von
der
Steuereinheit
2
mittels
der
ersten
Messvorrichtung
8
detektiert,
so
dass
die
Steuereinheit
2
daraufhin
selbständig
ein
gesteuertes
Abschalten
des
nachgeschalteten
Elektromotors
5
durchführt.
EuroPat v2
If,
due
to
the
failure
or
switching
off
of
the
supply
voltage,
the
supply
voltage
detected
by
the
first
measurement
device
8
drops
below
the
prescribed
voltage
threshold
value,
then
the
control
unit
2
immediately
initiates
a
controlled
shutdown
of
the
electric
motor
5
(execution
of
the
first
and
second
steps).
Sinkt
durch
Ausfall
oder
Abschalten
der
Versorgungsspannung
die
von
der
ersten
Messvorrichtung
8
erfasste
Versorgungsspannung
unter
den
vorgegebenen
Spannungsschwellwert,
so
wird
durch
die
Steuereinheit
2
unverzüglich
das
gesteuerte
Abschalten
des
Elektromotors
5
eingeleitet
(Durchführen
des
ersten
und
zweiten
Schritts).
EuroPat v2
This
controlled
shutdown
preferably
corresponds
to
the
shutdown
procedure
which
the
switching
device
1
executes
through
the
control
unit
2
in
the
case
of
a
normal
shutdown
procedure
(in-service
shutdown
of
the
electric
motor
5
via
the
control
input).
Das
gesteuerte
Abschalten
entspricht
vorzugsweise
dem
Abschaltvorgang,
welchen
das
Schaltgerät
1
bei
einem
normalen
Abschaltvorgang
(betriebsmäßiges
Abschalten
des
Elektromotors
5
über
Steuereingang)
über
die
Steuereinheit
2
durchführt.
EuroPat v2
The
voltage
interruption
on
the
secondary
side
preferably
does
not
occur
until
after
the
end
of
the
controlled
shutdown
sequence
(first
and
second
steps).
Der
Spannungseinbruch
auf
der
Sekundärseite
tritt
vorzugsweise
erst
nach
der
Beendigung
der
gesteuerten
Abschaltsequenz
(erster
und
zweiter
Schritt)
auf.
EuroPat v2