Translation of "Controlled information" in German
If
the
engine
features
electronically
controlled
functions,
the
information
concerning
their
performance
must
be
provided.
Wenn
der
Motor
elektronisch
gesteuert
wird,
sind
diesbezügliche
technische
Daten
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
If
the
engine
features
electronically
controlled
functions,
information
concerning
their
performance
must
be
provided.
Wird
der
Motor
elektronisch
gesteuert,
sind
diesbezügliche
technische
Daten
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
A
clock
pulse
controlled
information
switching
is
provided
for
trouble-free
information
switching
in
each
of
the
link
switching
arrangements.
Für
eine
störungsfreie
Informationsumschaltung
in
jeder
der
Linkumschaltanordnungen
ist
eine
taktgesteuerte
Informationsumschaltung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
machine
is
controlled
by
information
on
the
packaging
Maschinensteuerung
erfolgt
über
Informationen
auf
der
Verpackung.
CCAligned v1
By
means
of
the
touch
screen,
the
displayed
objects
can
be
controlled
and
additional
information
can
be
accessed.
Über
den
Touchscreen
können
die
eingeblendeten
Objekte
gesteuert
und
weitere
Informationen
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
is
the
case
for
any
production
process,
microtunneling
is
controlled
by
numerous
information
and
data
streams.
Wie
jeder
Produktionsprozess
werden
auch
Rohrvortriebe
von
zahlreichen
Informations-
und
Datenströmen
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
As
is
the
case
for
any
production
process,
mechanical
tunneling
is
controlled
by
numerous
information
and
data
streams.
Wie
jeder
Produktionsprozess
werden
auch
maschinelle
Tunnelvortriebe
von
zahlreichen
Informations-
und
Datenströmen
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
They
advocate
corresponding
preventive
measures
and
promote
the
controlled
expansion
of
information
and
training
measures.
Sie
treffen
entsprechende
Präventivmaßnahmen
und
fördern
den
kontrollierten
Ausbau
von
Informations-
und
Schulungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Many
business
processes
these
days
are
controlled
by
information
technology.
Viele
Unternehmensprozesse
werden
heute
durch
die
Informatik
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
should
like
to
say
a
few
words
about
controlled
access
to
information
for
patients.
Abschließend
möchte
ich
noch
kurz
auf
den
kontrollierten
Zugang
der
Patienten
zu
Informationen
eingehen.
Europarl v8
The
handling
apparatus
can,
for
example,
be
controlled
depending
on
information
from
the
feedback
message
packets.
Die
Bearbeitungsvorrichtung
kann
dann
zum
Beispiel
in
Abhängigkeit
von
Informationen
aus
den
Rückmeldungspaketen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
diversion
can
also
be
controlled
via
time
information
apart
from
the
activation
status
of
the
relevant
profile.
Die
Umleitung
kann
außer
durch
den
Aktivierungszustand
des
betreffenden
Profils
auch
über
Zeitangaben
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
control
reporting
ensures
controlled
provision
of
information
to
subsidiaries
by
preparing
service
reports.
Der
Kontrollbericht
gewährleistet
eine
kontrollierte
Bereitstellung
von
Informationen
an
Tochtergesellschaften
durch
die
Vorbereitung
von
Service-Reportings.
ParaCrawl v7.1
Desktop
Alert
provides
all
of
the
components
needed
to
execute
controlled
information
management
and
content
distribution.
Desktop
Alert
bietet
alle
notwendigen
Komponenten,
um
kontrollierte
Information
Management
und
Content-Verteilung
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Open
Access
stands
for
unlimited
and
free
access
to
quality-controlled
academic
information
in
the
Internet.
Open
Access
steht
für
den
unbeschränkten
und
kostenlosen
Zugang
zu
qualitätsgeprüften
wissenschaftlichen
Informationen
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Background
Open
Access
stands
for
unlimited
and
free
access
to
quality-controlled
scholarly
information
on
the
internet.
Open
Access
steht
für
den
unbeschränkten
und
kostenlosen
Zugang
zu
qualitätsgeprüfter
wissenschaftlicher
Information
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
As
Transavia
is
a
fully
controlled
subsidiary
that
information
was
readily
available
to
KLM.
Da
Transavia
eine
von
KLM
gänzlich
kontrollierte
Tochtergesellschaft
ist,
hatte
KLM
ohne
weiteres
Zugang
zu
diesen
Informationen.
DGT v2019
However,
they
need
to
have
access
to
controlled,
safe
information
so
as
not
to
complicate
matters
even
more.
Um
ihre
Situation
nicht
unnötig
zu
verschärfen,
müssen
sie
Zugriff
auf
kontrollierte
und
gesicherte
Informationen
haben.
Europarl v8