Translation of "Controlled company" in German
PI
is
likewise
a
private-law
company
controlled
by
the
State.
Poste
Italiane
SpA
ist
als
privatwirtschaftliches
Unternehmen
ebenfalls
unter
staatlicher
Kontrolle.
DGT v2019
The
attribution
of
controlled
foreign
company
income
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
arm's
length
principle.
Die
Zuweisung
der
Einkünfte
eines
beherrschten
ausländischen
Unternehmens
erfolgt
nach
dem
Fremdvergleichsgrundsatz.
TildeMODEL v2018
Recoletos
is
a
Spanish
publishing
company
controlled
by
the
Pearson
group.
Recoletos
ist
ein
spanisches
Verlagshaus,
das
von
der
Pearson-Gruppe
kontrolliert
wird.
TildeMODEL v2018
They
may
take
the
form
of
a
co-operation
agreement
or
of
a
jointly
controlled
company.
Mögliche
Formen
sind
die
Vereinbarung
einer
Zusammenarbeit
oder
ein
gemeinsam
kontrolliertes
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Acea
is
a
public
utility
company
controlled
by
the
municipality
of
Rome.
Acea
ist
ein
öffentliches
Versorgungsunternehmen,
das
von
der
Stadt
Rom
kontrolliert
wird.
TildeMODEL v2018
As
a
privately
controlled
and
run
company,
we
think
and
act
independently.
Als
privat
kontrolliertes
und
geführtes
Unternehmen
denken
und
handeln
wir
unabhängig.
CCAligned v1
For
this
purpose,
the
sales
tax
values
are
exported
from
the
controlled
company
and
imported
in
the
controlling
company.
Dazu
werden
die
Umsatzsteuerwerte
aus
der
Organgesellschaft
exportiert
und
in
den
Organträger
importiert.
ParaCrawl v7.1
Controlled
company
for
which
the
report
was
generated
(Company
column)
Firma
der
Organgesellschaft,
für
die
die
Meldung
erstellt
wurde
(Spalte
Firma)
ParaCrawl v7.1
The
company
"Controlled
Demolition"
is
responsible
for
the
removal
of
the
rubble.
Die
Firma
"Controlled
Demolition"
ist
für
die
Beseitigung
der
Trümmer
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
Controlling
Company
Report
check
box
is
disabled
in
the
controlled
company.
In
der
Organgesellschaft
ist
das
Kontrollkästchen
Organträgermeldung
inaktiv.
ParaCrawl v7.1
Ownership:
Are
the
touchpoints
controlled
by
the
company
itself
or
by
third
parties?
Eigentümerschaft:
Werden
die
Kontaktpunkte
vom
Unternehmen
selbst
oder
von
Dritten
kontrolliert?
ParaCrawl v7.1
Today
I
combine
all
my
passions
as
the
CEO
of
InteraXon,
a
thought-controlled
computing
company.
Heute
vereine
ich
alle
meine
Leidenschaften
als
Geschäftsführerin
von
InteraXon,
ein
Unternehmen
für
gedankengesteuertes
Computerwesen.
TED2013 v1.1
Waterman
Waterman
is
a
company
controlled
by
Wouter
Vandenhaute
and
Erik
Watté,
the
founders
of
Woestijnvis.
Waterman
Waterman
wird
von
Wouter
Vandenhaue
und
Erik
Watté,
den
Gründern
von
Woestijnvis,
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
transparency
regarding
the
controlled
company,
enhanced
reporting
requirements
should
apply.
Um
in
Bezug
auf
das
beherrschte
Unternehmen
Transparenz
zu
gewährleisten,
sollten
die
Berichtspflichten
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018