Translation of "Change of control of the company" in German

The Committee considers that it should be left to each Member State to establish its own rules for regulating acquisitions of shares which do not result in a change of "control" of the offeree company and that such acquisitions should fall outside the scope of this Directive.
Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß es jedem Mitgliedstaat überlassen werden sollte, seine eigenen Vorschriften für den Erwerb von Aktien, der nicht zu einem Übergang der Kontrolle der Zielgesellschaft in andere Hände führt, aufzustellen, und daß die Richtlinie nicht auf diese Fälle angewendet werden sollte.
TildeMODEL v2018

No contractual provisions exist in favour of the Board of Directors or the Corporate Executive Board with regard to changes of control of the company.
Es bestehen keine vertraglichen Bestimmungen zugunsten des Verwaltungsrats oder der Konzern­leitung hinsichtlich eines Kontrollwechsels.
CCAligned v1