Translation of "Control curve" in German
In
the
case
of
the
solid
control
curve
a,
this
end
value
is
zero.
Bei
der
ausgezogen
dargestellten
Steuerkurve
a
ist
dieser
Endwert
Null.
EuroPat v2
In
this
case,
the
control
curve
extends
to
the
end
of
the
lug.
Dabei
erstreckt
sich
die
Steuerkurve
bis
zum
Ende
der
Nase
hin.
EuroPat v2
The
control
curve
can
be
configured
in
an
arbitrary
fashion,
for
example
from
a
continuous
curve
line.
Die
Steuerkurve
kann
beliebig
ausgebildet
sein,
beispielsweise
aus
einer
kontinuierlichen
Kurvenlinie
bestehen.
EuroPat v2
Control
takes
place
via
a
stationary
control
curve.
Die
Ansteuerung
erfolgt
über
eine
stationäre
Steuerkurve.
EuroPat v2
The
control
curve
38
is
retained
on
the
stationary
frame
8
of
the
device
1
.
Die
Steuerkurve
38
ist
dabei
am
stationären
Gestell
8
der
Vorrichtung
1
gehalten.
EuroPat v2
In
addition,
only
one
control
curve
for
the
knee
lever
is
required.
Außerdem
ist
nur
eine
Steuerkurve
für
den
Kniehebel
erforderlich.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
mapping
rule
contains
a
control
curve.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
enthält
die
Abbildungsvorschrift
eine
Steuerkurve.
EuroPat v2
In
other
words,
the
control
curve
can
be
optimised
for
modifiable
process
parameters.
Mit
anderen
Worten
kann
eine
Optimierung
der
Steuerkurve
bei
veränderlichen
Prozessparametern
erfolgen.
EuroPat v2
A
suitable
movement
profile
is
thus
obtainable
through
the
configuration
of
the
control
curve.
Durch
Gestaltung
der
Steuerkurve
ist
dabei
ein
geeigneter
Bewegungsverlauf
realisierbar.
EuroPat v2
At
least
one
control
curve
77
is
provided
at
an
outer,
circumferential
ring
section
80
.
An
einem
außen
umlaufenden
Ringabschnitt
80
ist
zumindest
eine
Steuerkurve
77
vorgesehen.
EuroPat v2
This
control
curve
77
is
shown
as
a
conical
indentation
in
the
exemplary
embodiment.
Diese
Steuerkurve
77
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
kegelförmige
Vertiefung
dargestellt.
EuroPat v2
The
radial
guidance
of
the
connecting
rod
is
carried
out
by
a
control
curve.
Die
radiale
Führung
des
Pleuels
wird
von
einer
Steuerkurve
übernommen.
EuroPat v2
The
written
curvature
is
the
generated
control
curve.
Die
mitgeschriebene
Kurve
ist
die
erzeugte
Kontrollkurve.
EuroPat v2
Thereby,
this
control
curve
can
be
generated
by
any
mathematic
or
technical
measurement
method.
Dabei
kann
die
Kontrollkurve
durch
beliebige
mathematische
oder
messtechnische
Verfahren
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
upper
control
bump
45
thereby
came
into
operative
connection
with
the
upper
control
curve
49
.
Dabei
kam
der
obere
Steuerhöcker
45
mit
der
oberen
Steuerkurve
49
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
This
results
in
a
high
accuracy
for
the
generation
of
the
control
curve.
Für
die
Erzeugung
der
Kontrollkurve
bedeutet
dies
eine
höhere
Genauigkeit.
EuroPat v2
Thus,
it
can
be
reverted
to
a
broader
data
basis
for
the
generation
of
the
control
curve.
So
kann
auf
eine
breitere
Datenbasis
für
die
Erzeugung
der
Kontrollkurve
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
control
curve
28
has
a
total
of
four
first
sections
30
a
-
d
.
Die
Steuerkurve
28
weist
insgesamt
vier
erste
Abschnitte
30a-d
auf.
EuroPat v2
The
calibration
curve
then
serves
as
a
control
curve
for
autofocusing
during
the
microscopic
examination.
Die
Kalibrierkurve
dient
anschließend
während
der
mikroskopischen
Untersuchung
als
Steuerkurve
für
die
Autofokussierung.
EuroPat v2