Translation of "Contralateral side" in German
The
high
degree
of
flexion
damping
results
in
a
uniform
movement
and
thus
relieves
the
load
on
the
contralateral
side.
Die
hohe
Flexionsdämpfung
bewirkt
eine
gleichmäßige
Bewegung
und
entlastet
somit
die
kontralaterale
Seite.
EuroPat v2
The
same
procedure
should
be
used
to
prepare
the
medicinal
product
for
the
contralateral
side
of
the
spine.
Bereiten
Sie
das
Arzneimittel
für
die
andere
Seite
der
Wirbelsäule
nach
derselben
Methode
vor.
ELRC_2682 v1
The
tumor
more
often
occurred
on
the
contralateral
than
ipsilateral
side
of
the
head.
Der
Tumor
trat
häufiger
auf
der
kontralateralen
als
auf
der
ipsilateralen
Seite
des
Kopfes
auf.
ParaCrawl v7.1
If
re-implantation
is
indicated,
this
is
performed
on
the
contralateral
side
to
the
previous
explantation.
Ist
eine
Re-Implantation
indiziert,
erfolgt
sie
auf
der
kontralateralen
Seite
der
vorhergehenden
Explantation.
ParaCrawl v7.1
Recordings
from
visually
responsive
neurons
in
the
superior
colliculus
showed
clear
responses
to
stimuli
and
a
significant
reduction
in
stimulus
threshold
as
compared
to
recordings
on
the
untreated
contralateral
side.
Im
Vergleich
zum
nicht
behandelten
Auge
zeigten
Ableitungen
visuell
aktivierter
Neuronen
im
Superioren
Colliculus
der
behandelten
Seite
eine
deutliche
stimulusabhängige
Antwort
und
eine
signifikante
Reduktion
der
Reizschwelle.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
sensor
can
also
be
arranged
at
a
distance
from
the
receptacle
on
the
ankle
or
under
the
sole
on
a
contralateral
side.
Der
Sensor
kann
beispielsweise
auch
von
der
Aufnahme
beabstandet
am
Knöchel
oder
unter
der
Sohle
auf
einer
kontralateralen
Seite
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
thus
also
possible
to
be
able
to
call
up
the
special
functions
from
different
starting
positions,
for
example
when
walking
up
stairs
is
to
be
performed
from
standing,
with
the
prosthetic
side
first
or
with
the
contralateral
side
first,
when
the
first
step
is
to
be
taken
or
when
the
last
step
is
reached.
Weiterhin
ist
es
damit
möglich,
die
Sonderfunktion
aus
verschiedenen
Ausgangslagen
aufrufen
zu
können,
beispielsweise,
wenn
Treppaufgehen
aus
dem
Gehen
heraus,
aus
dem
Stand,
mit
der
versorgten
Seite
zuerst
oder
mit
der
kontralateralen
Seite
zuerst
erfolgen
soll,
wenn
die
erste
Stufe
genommen
werden
soll
oder
die
letzte
Stufe
erreicht
ist.
EuroPat v2
Quantities
of
10
?l
of
the
above-mentioned
compositions
were
applied
by
micropipette
to
the
hairless
side
of
the
forearms
of
the
volunteers
and
rubbed
in
with
the
fingers
of
the
hand
of
the
contralateral
side.
Zusammensetzungen
wurden
mittels
einer
Mikropipette
auf
die
unbehaarte
Seite
der
Unterarme
der
Probanden
appliziert
und
mit
den
Fingern
der
Hände
der
kontralateralen
Seite
eingerieben.
EuroPat v2
By
this,
the
membrana
obturatoria
close
to
the
ramus
inferior
ossis
pubis
11
is
perforated
on
the
contralateral
side
of
the
course
of
the
nervus
obturatorius
in
the
region
10
of
the
opening
9
(the
foramen
obturatorium)
of
the
pelvis
8
.
Dadurch
wird
die
Membrana
obturatoria
nahe
dem
Ramus
inferior
ossis
pubis
11,
auf
der
kontralateralen
Seite
vom
Verlauf
des
Nervus
obturatorius
im
Bereich
10
in
der
Öffnung
9
(dem
Foramen
obturatorium)
des
Beckens
8
durchstoßen.
EuroPat v2
The
risk
for
glioma
tended
to
be
greater
in
the
temporal
lobe
than
in
other
lobes
of
the
brain
and
greater
in
subjects
reporting
usual
mobile
phone
use
on
the
same
side
of
the
head
as
the
tumor
was
located
(ipsilateral
use)
than
on
the
opposite
side
(contralateral
use).
Das
Risiko
für
Gliom
schien
im
Schläfenlappen
größer
zu
sein
als
in
anderen
Bereichen
des
Gehirns
und
höher
bei
Personen,
die
das
Handy
an
dieselbe
Seite
des
Kopfes
hielten,
in
der
der
Tumor
sich
befand
(ipsilaterale
Nutzung),
im
Vergleich
zu
Personen,
die
die
gegenüberliegende
Seite
bevorzugten
(kontralaterale
Nutzung).
ParaCrawl v7.1