Translation of "Contractual partner" in German
Insofar
as
the
contractual
partner
is
a
business
owner
or
a
special
fund
under
public
law,
the
place
of
jurisdiction
is
Potsdam.
Sofern
der
Vertragspartner
Kaufmann
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist,
ist
Gerichtsstand
Potsdam.
CCAligned v1
Your
contractual
partner
is
your
chosen
shipping
firm.
Ihr
Vertragspartner
ist
die
gewählte
Versandfirma.
ParaCrawl v7.1
General
terms
and
conditions
of
our
Contractual
Partner
shall
only
be
effective
if
we
confirm
them
in
writing.
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
unseres
Vertragspartners
gelten
nur
dann,
wenn
wir
sie
schriftlich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
I
am
employed
and
will
become
contractual
partner.
Ich
bin
Arbeitnehmer
und
werde
Vertragspartner.
CCAligned v1
Buy
directly
from
the
official
contractual
partner
of
Formlabs
in
Switzerland
Direkt
beim
offiziellen
Vertragspartner
von
Formlabs
in
der
Schweiz
kaufen:
CCAligned v1
We
are
a
contractual
partner
of
all
the
health
insurance
companies.
Wir
sind
Vertragspartner
von
allen
Krankenkassen.
CCAligned v1
As
always,
the
advice
and
handling
by
the
contractual
partner
Comparex
was
impeccable.
Die
Beratung
und
Abwicklung
durch
den
Vertragspartner
Comparex
erfolgte
wie
immer
tadellos.
CCAligned v1
The
contractual
partner
is
obliged
to
examine
the
item
of
delivery
immediately
and
fully.
Der
Vertragspartner
ist
verpflichtet,
den
Liefergegenstand
sofort
und
vollständig
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Any
conflicting
statements
by
the
Contractual
Partner
making
reference
to
its
GTC
are
hereby
rejected.
Gegenbestätigungen
des
Vertragspartners
unter
Hinweis
auf
seine
AGB
werden
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
apply
to
future
transactions
with
the
contractual
partner.
Sie
gelten
auch
für
künftige
Geschäfte
mit
dem
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
shall
undertake
to
place
an
advice
note
in
the
Open
Items
List.
Der
Vertragspartner
ist
verpflichtet,
einen
entsprechenden
Buchvermerk
in
seiner
OP-Liste
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
customer's
contractual
partner
PrintCarrier.com
GmbH,
90762
FÃ1?4rth,
Nemija.
Vertragspartner
des
Kunden
ist
die
PrintCarrier.com
GmbH,
90762
FÃ1?4rth,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Our
contractual
partner
commits
himself
to
resell
the
goods
subject
to
retention
in
title.
Unser
Vertragspartner
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltswaren
unter
Eigentumsvorbehalt
weiter
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
may
only
set
off
claims
that
are
undisputed
or
confirmed
at
law.
Der
Vertragspartner
darf
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderungen
aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
KFB
will
reimburse
any
consideration
already
paid
by
the
contractual
partner
without
delay.
Eine
bereits
erbrachte
Gegenleistung
des
Vertragspartners
wird
KFB
unverzüglich
erstatten.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
shall
also
be
responsible
for
proper
installation
of
the
supplied
software.
Der
Vertragspartner
ist
auch
für
die
ordnungsgemäße
Installation
gelieferter
Software
selbst
verantwortlich.
CCAligned v1
FS
acts
as
the
contractual
partner
to
the
brand
segments,
providing
the
internal
financing
for
this
short-term
rental
fleet.
Als
Vertragspartner
der
Markensegmente
übernimmt
FS
hierbei
die
interne
Finanzierung
dieser
Kurzfristmietflotte.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
the
contractual
partner
cannot
claim
any
compensation.
Ein
Ersatzanspruch
des
Vertragspartners
besteht
in
diesen
Fällen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
guest
is
usually
also
the
contractual
partner.
Der
Gast
ist
in
der
Regel
zugleich
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
is
responsible
for
the
complete
supply
of
clean,
suitable
advertising
material.
Der
Vertragspartner
ist
verantwortlich
für
die
vollständige
Anlieferung
einwandfreier,
geeigneter
Anzeigenmittel.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
seven
certification
bodies
may
be
chosen
as
a
contact
point
and
contractual
partner
for
the
eduQua
certification.
Sie
wählen
eine
der
sieben
Zertifizierungsstellen
als
Kontaktstelle
und
Vertragspartner
für
Ihre
eduQua-Zertifizierung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
contractual
partner
will
use
the
provided
information
for
the
object
of
agreement
only.
Ferner
wird
der
Vertragspartner
die
mitgeteilten
Informationen
nur
im
Rahmen
des
Vertragszwecks
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Our
contractual
partner
is
part
of
the
Yuntianhua
Group,
a
leading
chemical
company
in
China.
Unser
Vertragspartner
gehört
zu
der
Yuntianhua
Group,
einem
führenden
Chemieunternehmen
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
shall
be
bound
by
his
offer
for
a
maximum
period
of
one
month.
Der
Vertragspartner
ist
an
sein
Angebot
höchstens
einen
Monat
gebunden.
ParaCrawl v7.1
In
this
event,
the
contractual
partner
is
not
permitted
to
withdraw
from
the
contract.
Dem
Vertragspartner
steht
in
diesem
Fall
ein
Rücktritt
vom
Vertrag
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1