Translation of "Contract territory" in German

Territories outside the contract territory may be included in the contract in individual cases.
Über das Vertragsgebiet hinausreichende Gebiete können im Einzelfall vertraglich vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
In its reply to the statement of objections, Automobiles Peugeot SA argued that the quantity bonus introduced in the Netherlands was pro-competitive and had the ‘sole, manifest objective’ of motivating dealers by offering them the necessary economic incentives, in the form of bonuses, to concentrate their best sales efforts on their contract territory and thereby enable Automobiles Peugeot SA to increase its market share in the Netherlands.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein „einziges und erklärtes“ Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhen.
DGT v2019
It challenges neither the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its dealers to increase their sales volumes in the territory allocated to them.
Sie bestreitet auch nicht die Möglichkeit für den Hersteller, mit seinen Vertragshändlern feste Verkaufsziele für ihr jeweiliges Vertragsgebiet zu vereinbaren und geeignete Anreize zu schaffen (in Form eines leistungsbezogenen Bonus), damit diese in ihrem Vertragsgebiet mehr verkaufen.
DGT v2019
Such a scheme, viewed from the standpoint of its objective modus operandi, therefore went beyond what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Dieses System ging daher über das hinaus, was erforderlich gewesen wäre, um die niederländischen Vertragshändler dazu zu bringen, ihre Verkaufsanstrengungen ganz auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren.
DGT v2019
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Das von Peugeot in Abstimmung mit seinem niederländischen Vertragshändlernetz verwendete Prämiensystem ging jedoch über das Maß hinaus, das erforderlich gewesen wäre, um größte Verkaufsanstrengungen der niederländischen Vertragshändler in ihrem Vertragsgebiet zu erreichen.
TildeMODEL v2018
The Committee would like to recall the fact that a considerable degree of intrabrand competition exists, given the fact that more than 30% of the dealer's sales (sometimes rising to 60% in metropolitan areas) are to consumers outside the contract territory assigned to him.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass ein Intra-brand-Wettbewerb erheblichen Aus­maßes besteht, denn mehr als 30% seiner Verkäufe wickelt ein Händler mit Kunden ab, die außerhalb des ihm zugewiesenen Vertragsgebiets ansässig sind (in Großstadtgebieten kann diese Quote bis zu 60% erreichen).
TildeMODEL v2018
Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the Agency providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that arrangement.
Die Teilnahme an der Ausschreibung eines Auftrags im Verteidigungsbereich steht zu gleichen Bedingungen nur natürlichen und juristischen Personen mit einer geeigneten technologischen und/oder industriellen Grundlage für den betreffenden Auftrag im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder im Hoheitsgebiet eines Drittstaats, der eine Verwaltungsvereinbarung mit der Agentur geschlossen hat, derzufolge natürliche und juristische Personen aus dem betreffenden Staat an Ausschreibungen von Aufträgen im Verteidigungsbereich teilnehmen können, zu den in dieser Vereinbarung genannten Bedingungen offen.
DGT v2019
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Einige Mitgliedstaaten haben dazu gewisse Varianten in Bezug auf die begriffliche Festlegung des „engen Zusammenhangs“ des Vertrags mit dem Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaften eingeführt.
TildeMODEL v2018
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Erstens hatte DaimlerChrysler, um einen Wettbewerb innerhalb des Handelsvertreternetzes zu verhindern, seine deutschen Handelsvertreter angewiesen, Neuwagen nur an Kunden in ihrem eigenen Vertragsgebiet zu verkaufen und von Kunden mit Wohnsitz außerhalb ihres Vertragsgebiets bei Neuwagenbestellungen eine Anzahlung in Höhe von 15 % des Fahrzeugpreises zu verlangen.
TildeMODEL v2018
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
Die Entscheidung stellt auch nicht in Frage, dass es dem Hersteller freisteht, mit seinen Vertragshändlern Absatzziele in Form der im Vertragsgebiet zu erreichenden Verkaufsmengen zu vereinbaren oder geeignete Anreize, insbesondere in Form von Erfolgsprämien, zu schaffen, um Vertragshändler zu motivieren, ihr Verkaufsvolumen im jeweiligen Vertragsgebiet zu steigern.
TildeMODEL v2018
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Der Franchisegeber darf seinerseits in einem bestimmten Vertragsgebiet keine anderen Franchisenehmer zulassen oder selbst ein Einzelhandelsgeschäft betreiben.
TildeMODEL v2018
Apart from the obligation referred to in Article 1 no restriction on competition shall be imposed onthe supplier other than the obligation not to supply the contract goods to users in the contract territory.
Dem Lieferanten dürfen außer der in Artikel 1 genannten Verpflichtung keine anderen Wettbewerbs beschränkungen auferlegt werden als die Verpflichtung, im Vertragsgebiet Verbraucher nicht mit Vertrags waren zu beliefern.
EUbookshop v2
However, supplies of this nature are only permissible if thereseller and not the supplier pays the transport costs of the goods into the contract territory.
Zulässig sind derartige Lieferungen allerdings nur dann, wenn der Wieder verkäufer und nicht der Lieferant die Kosten des Transports der Waren in das Vertragsgebiet trägt.
EUbookshop v2
Thesupplier remains free to supply the contract goods outside the contract territory to final users based inthe territory.
Das Recht des Lieferanten, Endverbraucher mit Sitz im Vertragsgebiet außerhalb dieses Gebiets mit Vertragswaren zu versorgen, bleibt unberührt.
EUbookshop v2
Agreements in which the supplier undertakes withthe exclusive distributor to prevent his other customers from supplying into the contract territory areineligible for the block exemption from the outset.
Auf Vereinbarungen, in denen sien der Lieferant gegenüber dem Alleinvertriebshändler verpflichtet, seine übrigen Kunden von Lieferungen in das Vertragsgebiet abzuhalten, findet die Gruppenfreistellung von vornherein keine An wendung.
EUbookshop v2
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales eorts to their contract territory.
Das von Peugeot in Abstimmung mit seinem niederländischen Vertragshändlernetz verwendete Prämiensystem ging jedoch über das Maß hinaus, das erforderlich gewesen wäre, um größte Verkaufsanstrengungen der niederländischen Vertragshändler in ihrem Vertragsgebiet zu erreichen.
EUbookshop v2
Those questions were raised in proceedings between BMW and ALD concerning a circular letter sent by BMW to its authorized dealers in Germany, in which it called upon them not to supply leasing companies that made vehicles available to customers residing or having their seat outside the contract territory of the dealer in question.
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen BMW und der ALD über ein Rundschreiben von BMW an ihre Vertriebshändler in Deutschland, durch das diese aufgefordert werden, Leasinggesellschaften, die Leasingnehmern mit Wohn- oder Firmensitz außerhalb des Vertragsgebiets des betreffenden Vcrtragshändlers Kraftfahrzeuge zur Verfügung stellen, nicht zu beliefern.
EUbookshop v2
Those companies would in a way be affected by an export ban, since the German BMW dealers are able to supply vehicles to them only if the lessee has its seat in the contract territory of the dealer in question.
Diese Gesellschaften wären nämlich in gewisser Weise von einem Ausfuhrverbot betroffen, da die deutschen BMW-Händler sie nur dann mit Fahrzeugen beliefern können, wenn der Leasingnehmer seinen Sitz im Vertragsgebiet des betreffenden Händlers hat.
EUbookshop v2

Related phrases

contract from contract about territoriality contract between
under contract contracted out out of contract contract territory
contract under which contract