Translation of "Contract stipulation" in German
In
case
of
a
continuing
performance
contract,
the
stipulation
in
the
previous
paragraph
only
applies
to
the
first
delivery.
Im
Falle
einer
anhaltenden
Leistungsvertrag
die
Bestimmung
im
vorigen
Absatz
gilt
nur
für
die
erste
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
extended
duration
contract,
the
stipulation
in
the
previous
paragraph
applies
only
to
the
first
delivery.
Im
Falle
einer
Dauertransaktion
trifft
die
Bestimmung
im
vorigen
Absatz
nur
auf
die
erste
Lieferung
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delayed
delivery,
the
purchaser
may
rescind
the
contract
after
stipulation
of
an
adequate
period
of
grace
and
with
the
explicit
declaration
that
after
lapse
of
this
period
he
will
not
accept
performance
if
performance
does
not
occur
within
the
period
of
grace.
Im
Falle
des
Lieferverzuges
kann
der
Käufer
nach
Setzung
einer
angemessenen
Nachfrist
und
mit
der
ausdrücklichen
Erklärung,
dass
er
nach
Ablauf
dieser
Frist
die
Annahme
der
Leistung
ablehne,
vom
Vertrag
zurücktreten,
wenn
die
Leistung
nicht
innerhalb
der
Nachfrist
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
About
this
issue
immutable
identity
of
the
person,
from
more
than
three
centuries,
we
deal
with
the
objection,
that
is
English
empiricism,
especially
by
Locke,
followed
then
by
Hume,
which,
exaggerating
the
part
of
the
experience
in
human
knowledge,
and
neglecting
to
cultivate
the
intellectual
activity,
lose
sight
of
this
unchanging
substantive
core
of
the
person,
that
is
the
foundation
and
raison
d'etre
of
all
forms
of
contract
or
human
stipulation,
that
are
to
be
established
for
always.
Zu
dieser
Ausgabe
unveränderliche
Identität
der
Person,,
von
mehr
als
drei
Jahrhunderten,
Wir
beschäftigen
uns
mit
dem
Einwand,
dh
englischen
Empirismus,
insbesondere
von
Locke,
gefolgt
dann
von
Hume,
die,
Übertreibung
der
Teil
der
Erfahrung
in
der
menschlichen
Erkenntnis,
und
unter
Vernachlässigung
der
geistigen
Aktivität
zu
pflegen,
Anblick
dieser
unveränderlichen
materiellen
Kern
der
Person
verlieren,
das
ist
das
Fundament
und
die
raison
d'etre
aller
Vertragsformen
oder
menschliche
Bestimmung,
das
sind
für
immer
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Contracts
shall
stipulate
at
least
the
following
obligations
for
the
contracting
party:
Die
Verträge
enthalten
mindestens
folgende
Verpflichtungen
für
den
Vertragsnehmer:
DGT v2019
The
contract
stipulated
a
one-week
cooling
off
period.
Der
Vertrag
sah
eine
einwöchige
Bedenkzeit
vor.
TildeMODEL v2018
I
was
thrown
out,
as
my
contract
stipulates.
Ich
wurde
rausgeworfen,
wie
es
der
Vertrag
festlegt.
OpenSubtitles v2018
The
stipulated
contracts
with
MP3
Srl
are
subjected
to
Italian
Law
Authority.
Die
mit
MP3
Srl
abgeschlossenen
Verträge
unterliegen
dem
italienischen
Recht.
ParaCrawl v7.1
These
contracts
also
stipulate
the
rights
and
obligations
to
the
employing
company.
Diese
Verträge
legen
die
Rechte
und
Pflichten
auch
gegenüber
dem
Einsatzbetrieb
fest.
ParaCrawl v7.1
The
Troika's
contract
at
least
stipulated
that:
under
no
circumstances
could
both
go
to
the
same
owner.
So
wurde
im
Vertrag
mit
der
Troika
zumindest
festgehalten:
Keinesfalls
dürften
beide
an
denselben
Besitzer
gehen.
ParaCrawl v7.1