Translation of "Contract name" in German
The
sales
contract
has
your
name
on
it.
Auf
dem
Kaufvertrag
steht
dein
Name.
OpenSubtitles v2018
In
such
a
case,
you
should
always
work
with
an
explicit
contract
name.
In
diesem
Fall
sollte
auch
immer
mit
einem
expliziten
Vertragsnamen
gearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
to
declare
contract
name
directly
under
certain
circumstances.
Unter
bestimmten
Umständen
ist
es
durchaus
sinnvoll,
den
Vertragsnamen
direkt
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
address
in
Spain
–
your
rental
contract
(in
your
name)
would
be
sufficient”
Adressnachweis
in
Spanien
-
Ihr
Mietvertrag
(in
Ihrem
Namen)
würde
ausreichen
“
ParaCrawl v7.1
The
Export
attribute
in
the
host
should
certainly
get
the
same
contract
name.
Das
Attribut
Export
im
Host
muss
natürlich
den
gleichen
Vertragsnamen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Annex
XIII
–
Amendment
47:
the
requirement
to
state
–
in
the
contract
notice
–
the
name,
address,
etc.
of
the
body
from
which
information
on
tax,
environmental
and
social
legislation
can
be
obtained
was
not
taken
on
board.
Anhang
XIII
–
Abänderung
47
:
Die
Verpflichtung,
in
der
Bekanntmachung
den
Namen,
die
Anschrift,
usw.
der
Dienststellen
anzugeben,
bei
denen
Informationen
über
geltende
Vorschriften
betreffend
Steuern,
Umweltschutz,
Arbeitsschutz
und
Arbeitsbedingungen
erhältlich
sind,
wurde
nicht
übernommen.
TildeMODEL v2018
Amendments
78,
79
and
80,
respectively,
impose
in
the
case
of
open,
restricted
and
negotiated
procedures
for
which
the
prior
call
for
competition
is
issued
by
way
of
a
contract
notice
an
obligation
on
the
part
of
contracting
entities
to
state
in
the
contract
notice
the
name
and
address
of
the
body
responsible
for
appeals
in
relation
to
the
award
of
public
contracts.
Die
Abänderungen
78,
79
und
80
sehen
vor,
dass
der
Auftraggeber
bei
offenen,
nicht
offenen
und
Verhandlungsverfahren
in
den
Bekanntmachungen
zum
Aufruf
zum
Wettbewerb
Namen
und
Anschriften
der
für
Rechtsbehelfsverfahren
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
zuständigen
Stellen
angeben
muss.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
invitations
to
tender,
including
information
on
the
number
of
received
tenders,
the
date
of
the
award
of
the
contract,
the
name
and
the
address
of
the
successful
tenderers,
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
released
on
the
Internet.
Die
Ergebnisse
der
Ausschreibungen
samt
Angaben
über
die
Zahl
der
eingegangenen
Angebote,
Datum
des
Auftragszuschlags
sowie
Namen
und
Anschrift
der
erfolgreichen
Bieter
werden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
im
Internet
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
notion
of
intermediary
should
not
include
online
trading
platforms
which
do
not
conclude
the
contract
in
the
name
of
or
on
behalf
of
any
other
party.
Online-Handelsplattformen,
die
den
Vertrag
nicht
im
Namen
oder
im
Auftrag
Dritter
abschließen,
sollten
nicht
unter
den
Begriff
des
Vermittlers
fallen.
TildeMODEL v2018
Wife
Katherine,
daughter
Avalon,
I
really
don't
know
where
they
get
these
names
from,
spend
their
winters
in
Whistler,
summers
in
Muskoka,
and
he
has
a
$26
million
contract
with
our
name
on
it.
Frau
Katherine,
Tochter
Avalon,
keine
Ahnung,
wo
man
solche
Namen
herhat,
verbringen
ihre
Winter
in
Whistler,
die
Sommer
in
Muskoka,
und
er
hat
einen
$26
Millionen
Dollar
Vertrag
mit
unserem
Namen
drauf.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
such
a
procedure
is
not
liable
to
affect
the
retailer's
freedom
to
dispose
of
his
business,
notably
by
selling
it
to
third
parties,
since
the
extension
of
the
distribution
contract
in
the
name
of
a
new
operator
is
automatic,
subject
to
verification
of
the
latter's
professional
qualifications.
Auch
ist
ein
derartiges
Verfahren
nicht
geeignet,
die
Handlungsfreiheit
des
Vertragshändlers
einzuschränken,
wenn
dieser
sein
Geschäft
veräußern
will,
weil
der
Vertrag
automatisch
verlängert
wird
und
nur
die
fachlichen
Qualifikationen
des
neuen
Geschäftsinhabers
geprüft
werden.
EUbookshop v2
The
support
companies
do
not
have
any
power
or
authority
to
render
the
Trip
Service,
to
represent
Booking.com
or
to
enter
into
any
contract
in
the
name
of,
for
or
on
behalf
of
Booking.com.
Die
Supportunternehmen
besitzen
keine
Vertretungsmacht,
um
den
Service
zu
erbringen,
Booking.com
zu
repräsentieren
oder
einen
Vertrag
im
Namen
von,
für
oder
im
Auftrag
von
Booking.com
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Credit
cards
with
a
flexible
repayment
scheme
or
Pinto
Visa
held
under
a
contract
in
the
name
of
both
partners
are
cancelled
indefinitely.
Bei
Kreditkarten
mit
flexibler
Rückzahlung
oder
Pinto
Visa,
bei
denen
der
Vertrag
auf
beide
Partner
lautet,
wird
das
komplette
Dossier
endgültig
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
following
data
is
stored
by
us
for
the
purpose
of
contract
implementation:
name,
address,
email
address,
phone
number.
Darüber
hinaus
werden
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung
folgende
Daten
auch
bei
uns
gespeichert:
Name,
Anschrift,
E-Mail
Adresse
und
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1