Translation of "Contract bond" in German

Our contract is our bond.
Unser Vertrag ist unsere Verpflichtung.
OpenSubtitles v2018
It is unbiblical to view marriage as a contract, or bond, that man can dissolve by his sin and at his will.
Es ist unbiblisch, die Ehe als einen Vertrag oder ein Band zu betrachten, welcher (oder welches) der Mensch durch seine Sünde und nach eigenem Belieben auflösen kann.
ParaCrawl v7.1
Based upon what I see at Comex and who's delivering all the time, I believe they have the contract which is not going to be disclosed but their bond contract is disclosed.
Gestützt auf das, was ich an der Comex sehe und wer die ganze Zeit liefert, glaube ich, dass sie den Vertrag haben, der nicht öffentlich gemacht wird, wenngleich ihr Anleihe-Kontrakt öffentlich ist.
ParaCrawl v7.1
If a business should fail to comply with a contract the bond acts as financial coverage to the third party.
Wenn ein Geschäft sollte nicht an einen Vertrag halten agiert die Anleihe als finanzielle Berichterstattung des dritten.
ParaCrawl v7.1
Between 7 and 14July 2014, the KION Group asked the holders of this bond to approve an amendment of the bond contract.
Vom 7. bis 14.Juli 2014 bat die KION Group die Inhaber dieser Anleihe um Billigung einer Änderung im Anleihevertrag.
ParaCrawl v7.1
Craig has signed a contract for three Bond films, of which the 2006 " Casino Royale " will be the first.
Craig hat einen Vertrag über drei Bond-Filme unterzeichnet, von denen 2006 das " Casino Royale " der erste sein wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, this announcement does not constitute an offer or solicitation to buy or subscribe for securities or solicitation to submit an offer or part of such an offer or such a solicitation, nor should it (or any part of it) or the fact of its dissemination, be the basis of a contract thereto or rely on it in connection with any such contract. The convertible bond is to be offered in Germany on the basis of a derogation from the application of the German Securities Prospectus Act without securities prospectus and in accordance with other applicable laws regarding the issue, sale and offer of convertible bonds of the convertible bond and otherwise in accordance with the German Securities Prospectus Law or the Prospectus Directive.
Diese Mitteilung stellt zudem weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf oder der Zeichnung von Wertpapieren oder die Aufforderung zur Abgabe eines Angebots oder einen Teil eines solchen Angebots oder einer solchen Aufforderung dar, noch soll sie (oder irgendein Teil von ihr) oder die Tatsache ihrer Verbreitung, die Grundlage eines darauf gerichteten Vertrages sein oder sich im Zusammenhang mit einem darauf gerichteten Vertrag darauf verlassen werden.Die Wandelanleihe soll in Deutschland auf der Grundlage einer Ausnahme von der Anwendung des Wertpapierprospektgesetzes ohne Wertpapierprospekt und im Einklang mit sonstigen hinsichtlich der Emission, des Verkaufs und des Angebots der Teilschuldverschreibungen der Wandelanleihe anwendbaren Gesetzen und anderweitig in Übereinstimmung mit dem Wertpapierprospektgesetz bzw. der Prospektrichtlinie angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
For other institutions, issuing of debt contracts such as bonds is a typical source of funding.
Für andere Institute ist die Emission von Schuldverschreibungen wie Anleihen eine typische Finanzierungsquelle.
ParaCrawl v7.1
As will be explained in part VI 3, the contract bonds must be regarded as state aid of up to 100 % of their amount.
Wie weiter unten in Teil VI.3 erläutert, sind die Bürgschaften als staatliche Beihilfen anzusehen, die bis zu 100 % des Bürgschaftsbetrags ausmachen können.
DGT v2019
The intent of the clause – a standard component of sovereign-bond contracts – was always to ensure that the issuing country treated identical bondholders identically.
Die Absicht dieser Klausel – einer Standardkomponente der Verträge von Staatsanleihen – war immer, zu gewährleisten, dass das Ausgeberland gleichartige Anleihegläubiger gleich behandelt.
News-Commentary v14
The inclusion of CACs in new bond contracts may help other countries avoid the holdout problem in the future.
Der Einschluss von CACs in neue Anleiheverträge mag anderen Ländern helfen, das Holdout-Problem künftig zu vermeiden.
News-Commentary v14
Either super-CACs need to be designed and introduced (though it will take years to include them in all new bond contracts) or the international community may want to reconsider whether the 2002 IMF proposal for a formal bankruptcy court for sovereign borrowers should be resurrected.
Daher müssen entweder Super-CACs konzipiert und eingeführt werden (obwohl es Jahre dauern wird, diese in alle neuen Anleiheverträge aufzunehmen), oder die internationale Gemeinschaft könnte überlegen, ob der Vorschlag des IWF aus dem Jahre 2002 auf ein offizielles Konkursgericht für staatliche Schuldner wiederbelebt werden soll.
News-Commentary v14
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts above a stated threshold.
Die Richtlinie sollte ein Verfahren für die Erbringung von Leistungsgarantien beinhalten und der Vergabebehörde die Möglichkeit einräumen, bei Großaufträgen ab einem bestimmten Schwellenwert einen solchen Nachweis zu verlangen.
TildeMODEL v2018
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts, i.e. those which exceed the thresholds provided for in Article 8c of the Directive.
Die Richtlinie sollte ein Verfahren für die Erbringung von Leistungsgarantien beinhalten und der Vergabebehörde die Möglichkeit einräumen, bei Groß­aufträgen, d.h. solchen, deren Betrag die in Artikel 8 Buchstabe c dieser Richtlinie vorge­sehenen Schwellenwert übersteigt, ab einem bestimmten Schwellenwert einen solchen Nachweis zu verlangen.
TildeMODEL v2018
The AG drafts contracts, bonds, and other instruments as required for use by the state.
Der Attorney General entwirft Verträge, Anleihen und andere Instrumente, welche für den Staat erforderlich sind.
WikiMatrix v1
Theshare of deposits plunged (27%), and the share of bonds contracted (7%).
Einlagen verloren sehr stark an Bedeutung (27 %), und auch der Anteil von Anleihen ging zurück (7 %).
EUbookshop v2

Related phrases

contractant by contract bonds contracting for
contraction contract contract bond bond
in contracting contract for