Translation of "Continued viability" in German
At
the
same
time,
the
continued
growth
and
viability
of
off
shore
banking
may
well
need
derogation
from
the
EU.
Gleichzeitig
könnten
das
anhaltende
Wachstum
und
die
Rentabilität
der
Offshore-Bankgeschäfte
Ausnahmeregelungen
durch
die
EU
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
The
continued
viability
of
family
farms
in
all
our
countries
is
under
threat
because
of
a
number
of
serious
factors,
such
as
the
BSE
crisis
and
often
unfair
competition
from
third
countries.
Die
weitere
Existenz
der
landwirtschaftlichen
Familienbetriebe
ist
in
allen
Mitgliedstaaten
von
einer
Reihe
ernster
Faktoren
wie
BSE-Krise
und
in
vielen
Fällen
unlauterer
Wettbewerb
durch
Drittstaaten
bedroht.
Europarl v8
I
welcome
the
adoption
of
my
proposal
to
establish
a
transitional
period
aimed
at
ensuring
the
continued
viability
of
tomato
cultivation
in
some
Member
States,
in
particular
my
country,
Portugal.
Ich
begrüße
die
Annahme
meines
Vorschlags
in
Bezug
auf
die
Festlegung
einer
Übergangsperiode
zur
Sicherung
der
weiteren
Rentabilität
des
Anbaus
von
Tomaten
in
einigen
Mitgliedstaaten,
vor
allem
in
meinem
Heimatland
Portugal.
Europarl v8
It
also
has
a
number
of
civilian
advisers
in
areas
that
are
crucial
for
the
continued
stability
and
viability
of
the
new
Government.
Die
Mission
verfügt
auch
über
einige
zivile
Berater
in
Bereichen,
die
für
die
weitere
Stabilität
und
Bestandfähigkeit
der
neuen
Regierung
ausschlaggebend
sind.
MultiUN v1
Already
in
the
Communication
‘Basic
orientations
for
the
sustainability
of
European
tourism’13
the
Commission
pointed
out
that
ensuring
the
economic,
social
and
environmental
sustainability
of
European
tourism
is
crucial,
both
as
a
contribution
to
sustainable
development
in
Europe
and
world-wide
and
for
the
viability,
continued
growth,
competitiveness
and
commercial
success
of
this
economically-important
sector.
Bereits
in
ihrer
Mitteilung
„Grundlinien
zur
Nachhaltigkeit
des
europäischen
Tourismus“13
hat
die
Kommission
betont,
dass
die
Gewährleistung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Nachhaltigkeit
des
europäischen
Tourismus
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
und
zwar
zum
einen
als
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
in
Europa
und
in
der
ganzen
Welt
und
zum
anderen
als
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Lebensfähigkeit,
das
anhaltende
Wachstum,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
kommerziellen
Erfolg
dieser
wirtschaftlich
so
äußerst
wichtigen
Branche.
TildeMODEL v2018
The
key
goal
of
the
Lisbon
Strategy
must
be
to
ensure
the
continued
viability
of
the
European
social
model
to
which
our
citizens
are
so
attached,
as
expressed
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
and
at
the
same
time
to
reconcile
that
model
with
the
demands
of
competitiveness.
Hauptziel
der
Lissabon-Strategie
muss
es
sein,
die
langfristige
Lebensfähigkeit
des
europäischen
Gesellschaftsmodells,
das
den
Unionsbürgern
so
am
Herzen
liegt
und
in
der
Charta
der
Grundrechte
festgeschrieben
ist,
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
dieses
Modell
mit
den
Erfordernissen
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
European
trade
defence
action
over
the
last
decade
has
eliminated
the
trade
distorting
effects
of
dumping
in
important
sectors
such
as
steel,
chemicals
and
microprocessors
that
threatened
the
continued
viability
of
these
industries
and
their
thousands
of
workers
in
Europe.
In
den
letzten
zehn
Jahren
wurden
durch
handelspolitische
Schutzmaßnahmen
der
EU
die
handelsverzerrenden
Auswirkungen
von
Dumping
in
wichtigen
Wirtschaftszweigen
wie
dem
Stahlsektor,
der
chemischen
Industrie
und
der
Herstellung
von
Mikroprozessoren
beseitigt,
die
die
Lebensfähigkeit
dieser
Branchen
und
damit
Tausende
von
Arbeitsplätzen
in
Europa
bedrohten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
therefore
adopt
national
targets
to
promote
energy
end-use
efficiency
and
to
ensure
the
continued
growth
and
viability
of
the
market
for
energy
services.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
nationale
Ziele
festlegen,
um
die
Endenergieeffizienz
zu
fördern
und
das
weitere
Wachstum
und
die
Bestandsfähigkeit
des
Markts
für
Energiedienstleistungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
hold
separate
manager
shall
manage
the
wealth
management
business
independently
and
in
the
best
interest
of
the
business
with
a
view
to
ensuring
its
continued
economic
viability,
marketability
and
competitiveness
and
its
independence
from
the
business
retained
by
Citadele
banka.
Der
Hold-separate-Manager
leitet
das
Vermögensverwaltungsgeschäft
unabhängig
und
in
dessen
bestem
Interesse,
damit
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit,
die
Verkäuflichkeit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
zu
veräußernden
Geschäfts
weiter
gewährleistet
und
seine
Unabhängigkeit
von
den
bei
Citadele
Banka
verbleibenden
Geschäftsbereichen
sichergestellt
ist.
DGT v2019
According
to
Finnish
law,
such
restructuring
proceedings
may
be
undertaken
in
order
to
rehabilitate
a
distressed
debtor's
viable
business,
to
ensure
its
continued
viability
and
to
achieve
debt
arrangements
[17].
Nach
finnischem
Recht
können
solche
Umstrukturierungsverfahren
durchgeführt
werden,
um
verschuldete
Unternehmen
aus
ihren
Schwierigkeiten
herauszuführen,
ihre
Rentabilität
dauerhaft
zu
sichern
und
Schuldenregelungen
herbeizuführen
[17].
DGT v2019
The
Commission
takes
the
view
that,
were
these
losses
not
to
be
compensated
in
any
way,
they
might,
in
the
light
of
their
size,
jeopardise
the
continued
viability
of
the
companies
in
question.
Nach
Auffassung
der
Kommission
hätten
diese
Verluste
aufgrund
ihres
Ausmaßes
ohne
einen
Ausgleich
die
Lebensfähigkeit
der
betreffenden
Unternehmen
gefährden
können.
DGT v2019
To
ensure
that
all
management
decisions
between
the
date
of
this
Decision
and
the
implementation
of
the
divestment
are
in
the
best
interests
of
Centea
and
Fidea
with
a
view
to
ensuring
their
continued
economic
viability,
marketability
and
competitiveness,
KBC
shall
appoint
a
hold
separate
manager
[35]
for
each
of
these
businesses
and
shall
ensure
that
the
hold
separate
manager
operates
independently.
Damit
alle
Geschäftsführungsentscheidungen
ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
bis
zum
Abschluss
der
Veräußerung
im
Interesse
von
Centea
und
Fidea
und
im
Hinblick
auf
deren
weitere
Rentabilität,
Verkehrsfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
getroffen
werden,
benennt
die
KBC
je
einen
Hold-Separate-Manager
[35]
für
diese
Geschäftseinheiten
und
sorgt
dafür,
dass
der
Hold-Separate-Manager
unabhängig
tätig
ist.
DGT v2019
To
ensure
that
all
management
decisions
between
the
date
of
this
Decision
and
the
implementation
of
the
divestment
are
in
the
best
interests
of
Centea
and
Fidea
with
a
view
to
ensuring
their
continued
economic
viability,
marketability
and
competitiveness,
KBC
shall
appoint
a
hold
separate
manager
[6]
for
each
of
these
businesses
and
shall
ensure
that
the
hold
separate
manager
operates
independently.
Damit
alle
Geschäftsführungsentscheidungen
ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
bis
zum
Abschluss
der
Veräußerung
im
Interesse
von
Centea
und
Fidea
und
im
Hinblick
auf
deren
weitere
Rentabilität,
Verkehrsfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
getroffen
werden,
benennt
die
KBC
je
einen
Hold-Separate-Manager
[6]
für
diese
Geschäftseinheiten
und
sorgt
dafür,
dass
der
Hold-Separate-Manager
unabhängig
tätig
ist.
DGT v2019
The
increase
in
investments
shows
that
the
industry
has
not
faced
difficulties
in
raising
capital,
thus
demonstrating
the
continued
viability
of
the
industry.
Diese
steigenden
Investitionen
zeigen,
dass
der
Wirtschaftszweig
sich
im
Bereich
der
Kapitalbeschaffung
keinen
Schwierigkeiten
gegenübersah,
was
die
weiterhin
bestehende
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
belegt.
DGT v2019
In
fact,
the
purpose
of
such
a
court-supervised
restructuring
proceeding
is
to
rehabilitate
a
distressed
debtor's
viable
business,
to
ensure
its
continued
viability
and
to
achieve
debt
arrangements.
Der
Zweck
eines
solchen
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahrens
besteht
darin,
verschuldete
Unternehmen
aus
ihren
Schwierigkeiten
herauszuführen,
ihre
Rentabilität
dauerhaft
zu
sichern
und
Schuldenregelungen
herbeizuführen.
DGT v2019
Furthermore,
the
pipeline
is
strategically
important
for
the
continued
viability
and
competitiveness
of
the
propylene
producing
and
processing
industry
in
the
areas
concerned.
Außerdem
ist
die
Rohrleitung
strategisch
wichtig
für
die
fortdauernde
Lebensfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
propylenerzeugenden
und
verarbeitenden
Industriezweige
der
betreffenden
Regionen.
TildeMODEL v2018
That
has
the
potential
of
affecting
the
credibility
of
all
sport
and,
therefore,
the
continued
viability
of
all
sport.
Dies
könnte
potenziell
die
Glaubwürdigkeit
des
gesamten
Sports
betreffen
und
somit
auch
die
zukünftige
Existenz
des
Sports.
OpenSubtitles v2018
Member
States
should
therefore
adopt
national
indicative
targets
to
promote
energy
end?use
efficiency
and
to
ensure
the
continued
growth
and
viability
of
the
market
for
energy
services,
and
thus
contribute
to
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
nationale
Richtziele
festlegen,
um
die
Endenergieeffizienz
zu
fördern
und
das
weitere
Wachstum
und
die
Bestandsfähigkeit
des
Markts
für
Energiedienstleistungen
zu
gewährleisten
und
dadurch
zur
Umsetzung
der
Lissabonner
Strategie
beizutragen.
DGT v2019
Whereas
such
disturbances
could
seriously
affect
the
income
of
the
ACP
States
from
the
market
and
therefore
the
continued
viability
of
the
production
in
question;
Derartige
Störungen
könnten
die
Erlöse
der
AKPStaaten
aus
diesem
Markt
und
daher
die
weitere
Leistungsfähigkeit
der
Erzeugung
nachhaltig
beeinträchtigen.
EUbookshop v2
Its
importance
lies
in
the
influence
it
exerts
on
the
whole
Japanese
economy,
the
dynamism
it
generates
in
the
labour
market,
the
power
it
exerts
over
the
working
lives
of
many
men
and
women
and,
most
important
of
all,
its
continued
viability
despite
the
environmental
pressures
and
challenges.
Seine
Bedeutung
liegt
in
seinem
Einfluß,
den
es
auf
die
gesamte
japanische
Wirtschaft
ausübt,
in
der
Dynamik,
die
es
auf
dem
Arbeitsmarkt
auslöst,
und
in
der
Macht,
die
es
über
das
Arbeitsleben
von
vielen
Frauen
und
Männern
hat
sowie
in
seiner
ungebrochenen
Lebensfähigkeit,
die
-
und
das
ist
wohl
der
wichtigste
Faktor
-
trotz
aller
Umweltprobleme
und
-herausforderungen
bestehen
bleibt.
EUbookshop v2
How
does
the
Commission
adjudge
that
this
is
in
furtherance
of
'fair
competition...
strictly
on
the
merits
of
their
own
services'
and
what
consideration
has
it
given
to
the
impact
of
this
decision
on
the
continued
viability
of
Aer
Lingus?
Wie
kommt
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
daß
hierdurch
der
faire
Wettbewerb
nach
den
ausschließlichen
Kriterien
der
gebotenen
Diensdeistung
gefördert
wird,
und
hat
sie
sich
darüber
Gedanken
gemacht,
ob
dieser
Beschluß
die
weitere
Überlebensfähigkeit
von
Aer
Lingus
nicht
in
Frage
stellen
könnte?
EUbookshop v2