Translation of "Continental countries" in German

Zu Beginn der 1920er führten sie als erste Nationen Kontinentaleuropas professionelle Ligen ein.

Auch werden wie in den kontinentalen Ländern die Vorarbeiten der Gesetze berücksichtigt.

Spanien (zusammen mit den meisten anderen kontinentaleuropäischen Ländern) verwendet den PAL-BG-Standard.

In kontinentaleuropäischen Ländern gibt es tendenziell mehr Feiertage als in Großbritannien.

Wie bereits angesprochen, können in Staaten des kontinentalen Urheberrechts moralische Rechte nicht übertragen werden.

Kontinentaleuropäische Länder mögen große Banken und würden daher den Volcker-Regeln nicht folgen, schrieb er.

Angelsächsische Märkte verfügen in der Regel über einen besseren Investorenschutz als Deutschland oder andere kontinentaleuropäische Länder.

Die oben genannten Kennzeichen der britischen Industrialisierung hatten bedeutende Auswirkungen auf die kontinentaleuropäischen Länder.

Während die meisten schwere Gewalt-, Sexual- oder Unredlichkeitsdelikte sind, umfasst die Liste auch nebulöse Meinungsdelikte, die in so vielen kontinentalen Ländern beliebt sind, so dass die festgenommene Person zum Verfahren oder vielmehr zur automatischen Verurteilung an einen dieser elenden Orte geschickt werden konnte.

Man muß aber betonen, daß der britische Erfolg im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit (derzeit 5 %) zum Teil sicherlich mit der Anziehungskraft von Wirtschaftsbereichen zu erklären ist, die früher in den kontinentalen Nachbarländern angesiedelt waren.

Die französische Wirtschaft und ein oder zwei weitere Länder auf dem Kontinent könnten von dieser besonderen Erfahrung lernen.

In Großbritannien schütteln viele Menschen den Kopf angesichts der nach ihrer Meinung zu zögerlichen Fortschritte bei Modernisierungen und Reformen in vielen Ländern Kontinentaleuropas.

Seit Menschengedenken kämpfen wir die Atlantikschlacht, und für die Freiheit mussten wir auf Messers Schneide leben, da die Staaten auf dem Festland sich mit dem Zusammenleben offensichtlich schwer tun.

Teilnehmer aus meinem Heimatland sehen sich immer einem Ungleichgewicht von Interessenten aus Kontinentaleuropa, die ins Vereinigte Königreich wollen und der sehr begrenzten Anzahl britischer Interessenten, die bereit sind, in Länder Kontinentaleuropas zu gehen, gegenüber.

Viele Länder Kontinentaleuropas versuchen, diese Reformen über einen Konsens zu erreichen und gleichzeitig die dem Europäischen Sozialmodell innewohnenden Werte zu erhalten.

Wenn das der Fall gewesen wäre, hätten einige Staaten auf dem Kontinent unter Führung Deutschlands eine EU-Gesetzgebung eingeführt, die verheerende Folgen für Beschäftigung und Wachstum in Europa gehabt hätte und geradezu unmöglich zu ändern gewesen wäre.

Eine vor kurzem durchgeführte OECD-Studie erinnert uns – wieder einmal – daran, dass das Niveau der Pro-Kopf-Einkommen im Eurogebiet sowie in den drei größten Ländern Kontinentaleuropas, die seine Leistung dominieren – Frankreich, Deutschland und Italien –, ungefähr 30 % niedriger ist als in den Vereinigten Staaten.

Im Vereinigten Königreich spiegelte sich die im Vergleich zu den kontinentaleuropäischen Ländern unterschiedliche Phase des Konjunkturzyklus , in der sich das Land befand , in einer Entwicklung wider , die insgesamt seit Anfang der neunziger Jahre durch anfängliche Konvergenz und spätere Divergenz gegenüber dem langfristigen Zinssatz in den Ländern mit den niedrigsten Anleiherenditen gekennzeichnet war , wenngleich sich die Differenzen beim langfristigen Zinssatz in letzter Zeit verringert haben .

Obwohl er nie ins Ausland reiste, nahm er gotische Stilelemente vom Kontinent auf, insbesondere aus Deutschland und Frankreich.

Unter den großen, weite Teile eines Kontinents umfassenden Ländern, wie etwa Indien und Brasilien, hat nur China eine relativ kleine Küste, aber dafür ein riesiges Landesinneres.

Obwohl solche Ideen nicht auf ungeteilten Zuspruch stoßen, hegen gewisse kontinentaleuropäische Länder insgeheim doch Präferenzen für die britischen Trennungsszenarien und manche Regierungschef sind gar der Meinung, das Engagement ihrer Länder wäre durchaus reversibel.

Bei der Pflege und Entwicklung struktureller Beziehungen erhalten die Beziehungen auf regionaler Ebene im Rahmen verschiedener politischer, Handels- und Kooperationsabkommen (z.B. AKP, Europa-Mittel­meer, Nachbarschaftspolitik, Lateinamerika) und Länder von kontinentaler Größe (Indien, USA, China) natürlich Priorität.