Translation of "Contested concept" in German
Power
is
a
complex
and
contested
concept.
Macht
ist
ein
komplexes
und
umstrittenes
Konzept.
ParaCrawl v7.1
It
is
clearly
a
highly
contested
concept.
Es
ist
offensichtlich
ein
sehr
umstrittener
Begriff.
ParaCrawl v7.1
However,
the
largest
and
still
dominant
middle-level
-
that
of
the
monolingual
national
school
systems
-
still
hasn't
been
seriously
contested
by
the
concept
of
translation,
emphasizes
Balibar.
Dennoch
ist
die
größte
und
immer
noch
dominante
mittlere
Ebene
–
die
der
monolingualen
nationalen
Schulsysteme
–
noch
nicht
ernsthaft
durch
das
Konzept
der
ÜbersetÂ
zung
herausgefordert
worden,
hebt
Balibar
hervor.
ParaCrawl v7.1
But
it
makes
little
sense
to
lump
it
all
together
in
a
single
category,
especially
when
hatred
is
such
a
contested
concept.
Aber
es
macht
wenig
Sinn,
sie
in
einer
einzigen
Kategorie
alle
über
einen
Kamm
scheren,
vor
allem,
wenn
Hass
ist
so
ein
umstrittenes
Konzept.
ParaCrawl v7.1
Initially
tied
to
the
right
to
political
activity
on
campus,
free
speech
nowadays
is
often
a
contested
concept
in
the
quest
for
diverse
and
respectful
learning
environments.
Ursprünglich
an
das
Recht
auf
politische
Aktivitäten
auf
dem
Campus
gebunden,
ist
die
Meinungsfreiheit
heute
oft
ein
umstrittenes
Konzept
auf
der
Suche
nach
vielfältigen
und
respektvollen
Lernumgebungen.
ParaCrawl v7.1
Typically,
analytic
philosophers
combating
the
relativist
threat
will
appeal
to
concepts
of
truth,
knowledge,
justification
and
norms
which
are
themselves
contested
concepts
in
their
own
areas
of
specialization.
Typischerweise
pflegen
analytische
Philosophen,
die
die
relativistische
Bedrohung
bekämpfen,
sich
auf
Konzepte
zu
berufen
von
Wahrheit,
Wissen,
Rechtfertigung
und
Normen,
die
selbst
umstrittene
Konzepte
in
ihren
eigenen
Spezialgebieten
sind.
ParaCrawl v7.1
Crucially,
you
will
develop
your
analytical
skills
to
examine
and
critically
assess
complex
issues,
contested
concepts,
and
debates.
Entscheidend
ist,
dass
Sie
Ihre
analytischen
Fähigkeiten
entwickeln,
um
komplexe
Sachverhalte,
umstrittene
Konzepte
und
Debatten
zu
untersuchen
und
kritisch
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
We
retain
information
on
your
behalf,
such
as
Design
Briefs,
Design
Contests,
Design
Concepts,
Design
Templates,
Invoice
Service
invoices,
transactional
history,
messages
and
any
other
information
that
you
store
using
your
Account.
Wir
werden
in
Ihrem
Auftrag
Informationen
wie
Designvorschläge,
Designwettbewerbe,
Designkonzepte,
Designvorlagen,
Rechnungen
für
den
Fakturierungsdienst,
Transaktionshistoriken,
Nachrichten
und
andere
Informationen,
die
Sie
auf
Ihrem
Account
ablegen,
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
The
contest
of
the
concepts
in
which
the
best
technological
solution
wins
was
fully
unleashed
for
the
first
time
at
the
most
recent
fourth
WEC
round
in
Great
Britain.
Der
Kampf
der
Konzepte,
bei
dem
die
beste
technische
Lösung
siegt,
ist
zuletzt
beim
vierten
Lauf
der
WEC
in
Großbritannien
erstmals
vollständig
entbrannt.
ParaCrawl v7.1
Amnesty
International
strongly
contests
the
concept
of
a
'safe
third
country'
in
general,
as
this
undermines
the
individual
right
to
have
asylum
claims
fully
and
fairly
processed
and
may
result
in
individuals
being
subsequently
deported
to
their
country
of
origin
-
in
violation
of
the
principle
of
non-refoulement.
Amnesty
International
wehrt
sich
grundsätzlich
gegen
das
Konzept
eines
«sicheren
Drittlandes»,
da
dieses
das
individuelle
Recht
der
vollständigen
und
fairen
Prüfung
von
Ansprüchen
untergräbt
und
dazu
führen
kann,
dass
Personen
anschließend
in
ihr
Herkunftsland
abgeschoben
werden
–
ein
Verstoss
gegen
das
Non-Refoulement-Prinzip.
ParaCrawl v7.1