Translation of "Contentious politics" in German
So
Twitter
has
become
a
major
tool
to
promote
contentious
politics
in
China.
Somit
ist
Twitter
zu
einem
wichtigen
Instrument
für
die
Unterstützung
strittiger
politischer
Überzeugungen
in
China
geworden.
News-Commentary v14
In
fact,
a
series
of
protests
and
events
held
since
the
second
half
of
2009
suggests
a
close
relationship
between
Twitter
and
contentious
real-life
politics,
and
thus
invites
new
possibilities
for
reshaping
China’s
authoritarian
regime.
Tatsächlich
deutet
eine
Reihe
von
Protesten
und
Veranstaltungen,
die
seit
der
zweiten
Hälfte
2009
stattgefunden
haben,
auf
eine
enge
Beziehung
zwischen
Twitter
und
einer
kontroversen
politischen
Haltung
im
realen
Leben
hin
und
bietet
somit
neue
Möglichkeiten,
Chinas
autoritäres
Regime
umzugestalten.
News-Commentary v14
Chapters
draw
on
critical
theoretical
approaches
from
political
ecology,
political
economy,
spatial
theory,
contentious
politics,
and
the
study
of
democracy.
In
den
Kapiteln
werden
kritische
theoretische
Zugänge
aus
der
Politischen
Ökologie,
Politische
Ökonomie,
Raumtheorie,
Contentios
Politics
und
Demokratieforschung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
dynamics
of
contentious
politics,
i.e.
the
interaction
of
protest
groups
and
political
actors,
are
studied
in
this
area.
Dabei
werden
die
Dynamiken
von
contentious
politics,
d.h.
die
Interaktion
von
Protestgruppen
und
politischen
Akteuren,
in
diesem
Themenfeld
untersucht.
ParaCrawl v7.1
His
research
intersects
across
three
key
issue
areas:
(1)
political
economy
of
development
in
mineral
and
oil-rich
countries
in
all
regions,
(2)
contentious
politics
and
claims-making
in
Latin
America,
and
(3)
global
governance
of
natural
resources.
Seine
Forschungsinteressen
erstrecken
sich
über
drei
Kerngebiete:
(1)
politische
Entwicklungsökonomie
in
mineralien-
und
ölreichen
Ländern,
(2)
umstrittene
Politik
und
Ansprucherhebung
in
Lateinamerika,
sowie
(3)
Global
Governance
von
natürlichen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
He
has
researched
and
published
articles
on
national
insurgencies,
the
role
of
cognition
in
contentious
politics,
and
the
role
of
the
news
media
during
peacebuilding.
Seine
Arbeit
beinhaltet
Forschung
und
Veröffentlichungen
zu
nationalen
Aufständen,
zu
der
Rolle
der
Kognition
in
kontroverser
Politik,
und
zu
der
Rolle
der
Medien
im
Friedensprozess.
ParaCrawl v7.1
It
is
certainly
the
most
contentious
political
issue.
Es
ist
sicherlich
eines
der
strittigsten
politischen
Themen.
Europarl v8
A
contentious
political
issue
during
the
1960s
was
the
incorporation
of
Lauffohr
into
Brugg.
Ein
umstrittenes
politisches
Thema
während
der
1960er
Jahre
war
die
Eingemeindung
von
Lauffohr.
Wikipedia v1.0
The
ECB’s
independence
is
still
a
contentious
political
issue
in
Europe.
Die
Unabhängigkeit
der
EZB
ist
in
Europa
noch
immer
eine
umstrittene
politische
Frage.
News-Commentary v14
The
oil
companies
were
the
most
obvious
–
and
politically
contentious
–
symbols
of
the
domination
of
foreign
capital.
Die
Ölgesellschaften
waren
die
offensichtlichsten
–
und
politisch
umstrittensten
–
Symbole
der
Herrschaft
des
Auslandskapitals.
ParaCrawl v7.1
A
final
important
and
politically
contentious
element
I
wish
to
raise
is
the
influence
on
economic
development
of
external
exchange
rates
and
short-term
interest
rates.
Ein
letztes
wichtiges
und
politisch
umstrittenes
Element,
das
ich
anführen
möchte,
ist
der
Einfluß
des
externen
Wechselkurses
und
der
kurzfristigen
Zinsen
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung.
EUbookshop v2
The
social
psychologist
Peter
Brückner
concluded
in
1978
that
the
‘connection
between
theory
and
experience
–
including
“leftwing”
theory
–
has
been
broken’.4
Experience
became
a
politically
contentious
field.
Vor
dem
Hintergrund
dieses
Szenarios
stellte
der
Sozialpsychologe
Peter
Brückner
1978
fest,
dass
der
„Zusammenhang
von
Theorie
und
Erfahrung
–
auch
in
der
Theoriebildung
der
?Linken?
–
zerrissen“
sei.5
Erfahrung
und
ihre
Thematisierung
wurden
zum
politisch
umstrittenen
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
social
psychologist
Peter
Brückner
concluded
in
1978
that
the
'connection
between
theory
and
experience
–
including
"leftwing"
theory
–
has
been
broken'.4
Experience
became
a
politically
contentious
field.
Vor
dem
Hintergrund
dieses
Szenarios
stellte
der
Sozialpsychologe
Peter
Brückner
1978
fest,
dass
der
"Zusammenhang
von
Theorie
und
Erfahrung
–
auch
in
der
Theoriebildung
der
?Linken?
–
zerrissen"
sei.5
Erfahrung
und
ihre
Thematisierung
wurden
zum
politisch
umstrittenen
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
EU
governments
have
learned
nothing
from
the
refugee
crisis
that
has
rocked
Europe
for
five
years
and
made
immigration
the
most
contentious
political
subject
on
the
EU
agenda
-
causing
profound
changes
in
Europe's
political
landscape....
Die
EU-Regierungen
haben
nichts
aus
der
Flüchtlingskrise
gelernt,
die
Europa
seit
fünf
Jahren
erschüttert,
und
die
Einwanderung
zum
umstrittensten
politischen
Thema
der
EU-Agenda
gemacht
hat
-
was
tiefgreifende
Veränderungen
in
der
europäischen
politischen
Landschaft
verursacht
hat....
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
there
has
been
little
progress
on
more
contentious
and
politically
difficult
issues
such
as
reaching
a
political
settlement
with
Tamil
elected
representatives
and
holding
accountable
those
alleged
to
have
been
involved
in
human
rights
violations
at
the
end
of
the
war..
Gleichzeitig
gab
es
kaum
Fortschritte
bei
umstritteneren
und
politisch
schwierigeren
Themen
wie
der
politischen
Einigung
mit
den
gewählten
tamilischen
Vertretern
und
der
Rechenschaftspflicht
gegenüber
denjenigen,
die
am
Ende
des
Krieges
an
Menschenrechtsverletzungen
beteiligt
gewesen
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1