Translation of "Contemplative christmas" in German
We
wish
you
contemplative
Christmas
holidays
and
a
healthy
and
prosperous
New
Year!
Wir
wünschen
Ihnen
besinnliche
Weihnachtsfeiertage,
und
ein
gesundes
und
erfolgreiches
neues
Jahr!
CCAligned v1
With
candlelight,
poems
and
christmas
songs
we
celebrate
a
contemplative
Christmas.
Mit
Kerzenschein,
Gedichten
und
Gesang
feiern
wir
ein
besinnliches
Weihnachtsfest.
ParaCrawl v7.1
The
year
is
ended
with
a
contemplative
Beatles
Christmas
Party
at
Jagdhofkeller,
Darmstadt.
Das
Jahr
wird
beendet
mit
einer
besinnlichen
Beatles-Christmas-Party
im
Jagdhofkeller
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
We
wish
you
a
nice
and
contemplative
pre-Christmas
time!
Schon
jetzt
wünschen
wir
Ihnen
eine
schöne
und
besinnliche
Vorweihnachstzeit
!
CCAligned v1
We
wish
all
faculty
members
and
their
families
a
peaceful
and
contemplative
Christmas
season.
Allen
Lehrstuhlangehörigen
und
deren
Familien
wünschen
wir
eine
frohe
und
besinnliche
Weihnachtszeit.
ParaCrawl v7.1
Festive
and
contemplative
hours
where
Christmas
is
at
its
most
beautiful.
Festliche
und
besinnliche
Stunden,
dort
wo
Weihnachten
am
schönsten
ist.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
contemplative
Christmas
spirit
and
the
wonderful
sounds
of
Advent.
Genießen
Sie
die
besinnliche
Weihnachtsstimmung
und
die
wundervollen
Klänge
des
Advents.
ParaCrawl v7.1
In
the
sense
of
"deeds
instead
of
words"
we
would
like
to
express
our
sincere
thanks
and
wish
you
a
wonderful,
contemplative
Christmas!
Im
Sinne
von
„Taten
statt
Worte“
bedanken
wir
uns
ganz
herzlich
und
wünschen
eine
tolle,
besinnliche
Festzeit!
CCAligned v1
The
Oldenburger
Kammerchor
wishes
all
visitors,
friends
and
patrons
a
contemplative
Advent
and
Christmas
season
and
a
happy
new
year.
Der
Oldenburger
Kammerchor
wünscht
allen
Besuchern,
Freunden
und
Förderern
eine
besinnliche
Advents-
und
Weihnachtszeit
und
einen
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr.
CCAligned v1
Have
a
Merry
Christmas,
contemplative
and
peaceful
days
and
a
happy
time
-
wherever
you
are.
Genießen
Sie
ein
frohes
Weihnachtsfest,
besinnliche
und
friedliche
Tage
und
eine
glückliche
Zeit-egal
wo
Sie
sind.
CCAligned v1
The
contemplative
German
Christmas
(“quiet
hours”)
became
a
real
experience
for
the
attending
GIs,
especially
as
the
Americans
had
not
known
Christmas
Eve
as
a
highlight.
Das
besinnliche
deutsche
Weihnachten
(„Stille
Stunden“)
wurde
nun
für
die
teilnehmenden
GI´s
eine
reale
Erfahrung,
zumal
die
Amerikaner
den
heiligen
Abend
als
weihnachtlichen
Höhepunkt
gar
nicht
kannten.
ParaCrawl v7.1
After
the
quiet,
contemplative
Christmas
season,
some
people
like
to
stay
cozy
and
warm,...
Nach
der
beschaulich
ruhigen
Weihnachtszeit
haben
es
die
einen
gern
weiterhin
gemütlich,
während
die
anderen
das
Jahr
in
einem
lauten,...
ParaCrawl v7.1
Besides
the
contemplative
mood,
Christmas
is
always
a
time
when
companies
play
with
our
feelings.
Weihnachten
ist
neben
der
besinnlichen
Stimmung
auch
immer
die
Zeit,
in
der
Unternehmen
mit
unseren
Gefühlen
spielen.
ParaCrawl v7.1
Short
interspersed
texts
provide
the
reader
with
information
on
all
aspects
of
Christmas,
contemplative
texts
and
stories
evoke
a
festive
Christmas
atmosphere.
In
kurzen,
eingestreuten
Texten
erfährt
der
Leser
Wissenswertes
rund
um
das
Weihnachtsfest,
besinnliche
Texte
und
Erzählungen
schaffen
eine
stimmungsvolle
Weihnachtsatmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
following
contemplative
Christmas
Concert
with
Tyrolean
and
brass
music
and
traditional
Tyrolean
Christmas
songs
spread
the
Christmas
mood
amongst
the
guests,
assembled
in
the
festive
adorned
Dogana.
Das
anschließende
besinnliche
Adventkonzert
mit
Tiroler
Stubenmusik,
Weisenbläsern
und
traditionellen
Tiroler
Weihnachtsliedern
verbreitete
eine
vorweihnachtliche
Stimmung
unter
den,
in
der
festlich
geschmückten
Dogana,
versammelten
Gästen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
I
wish
you
and
your
dearest
a
contemplative
and
Merry
Christmas
and
a
fantastic
New
Year.
In
diesem
Sinn
wünsche
ich
Dir
und
Deinen
Liebsten
eine
besinnliche
und
frohe
Weichnacht
und
einen
fantastischen
Rutsch
ins
Neue
Jahr.
CCAligned v1
We
wish
our
customers
a
contemplative
Advent,
Merry
Christmas
and
all
the
best
for
the
New
Year.
Wir
wünschen
unseren
Kunden
eine
besinnliche
Adventszeit,
ein
frohes
Weihnachtsfest
und
alles
Gute
für
das
kommende
Jahr.
CCAligned v1
We
wish
our
partners,
customers
and
friends
a
blessed
and
contemplative
Christmas
and
a
Happy
New
Year.
Unseren
Partnern,
Kunden
und
Freunden
wünschen
wir
ein
gesegnetes
und
besinnliches
Weihnachtsfest
und
einen
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr.
CCAligned v1
In
this
sense,
bromer
kunst
wishes
you
and
your
relatives
a
contemplative
Christmas
season
with
a
lot
of
art
and
culture.
In
diesem
Sinne
wünscht
bromer
kunst
Ihnen
und
Ihren
Angehörigen
eine
besinnliche
Weihnachtszeit
mit
viel
Kunst
und
Kultur.
CCAligned v1
I
wish
you
all
blessed
and
contemplative
Christmas
and
a
healthy,
successful,
wonderful
Happy
New
Year
2016!
Ich
wünsche
allen
gesegnete
und
besinnliche
Weihnachten
und
ein
gesundes,
erfolgreiches,
wundervolles
neues
Jahr
2016!
CCAligned v1
We
wish
a
calm
and
contemplative
Christmas
time,
filled
with
love,
happiness
and
health
to
all
business
partners,
customers,
suppliers
and
friend
of
Hartmann
Spezialkarosserien
GmbH.
Wir
wünschen
allen
Geschäftspartnern,
Kunden,
Lieferanten
und
Freunden
von
Hartmann
Spezialkarosserien
GmbH
eine
ruhige
und
besinnliche
Weihnachtszeit,
voller
Liebe,
Glück
und
Gesundheit!
CCAligned v1
We
say
goodbye
with
the
last
issue
this
year
and
wish
all
partners
and
readers
contemplative
Christmas
and
a
good
slide
into
the
new
year.
Wir
verabschieden
uns
mit
der
letzten
Ausgabe
in
diesem
Jahr
und
wünschen
allen
Lesern
und
Partnern
besinnliche
Weihnachten
und
einen
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr.
ParaCrawl v7.1