Translation of "Container fleet" in German
In
fact,
the
German
container
ship
fleet,
which
comprises
1759
vessels,
is
the
world
leader.
So
ist
die
deutsche
Containerschiffsflotte
mit
1759
Schiffen
sogar
führend
im
weltweiten
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
Our
container
fleet
allows
us
to
offer
the
ideal
solution
for
your
requirements.
Mit
unserer
Containerflotte
können
wir
für
jeden
Bedarf
die
optimale
Lösung
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
roughly
30
million
standard
containers
of
the
worldwide
container
fleet...
Die
rund
30
Millionen
Standardcontainer
der
weltweiten
Containerflotte
haben...
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd
has
a
container
fleet
of
1.6
million
TEU
-
includingone
of
the
world"s
largest
and
most
state-of-the-art
reefer
fleets.
Hapag-Lloyd
verfügt
über
einenContainerbestand
von
1,6
Millionen
TEU
-
inklusive
einer
der
größten
undmodernsten
Kühlcontainerflotten.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
shipping
company
has
bought
two
costamar
container
fleet
of
the
Mediterranean
Shipping
Company
(MSC).
Die
griechische
Reederei
hat
zwei
Costamar
Containerflotte
der
Mediterranean
Shipping
Company
(MSC)
gekauft.
ParaCrawl v7.1
We
also
expanded
our
container
fleet
-
as
planned
-
opened
additional
logistics
hubs
and
acquired
new
customers.
Zudem
haben
wir
unsere
Containerflotte
planmäßig
ausgebaut,
zusätzliche
Logistik-Hubs
eröffnet
und
neue
Kunden
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
With
a
share
of
over
35
%
of
the
world
fleet,
the
German
container
ship
fleet
has
a
leading
global
position.
Die
deutsche
Containerschiffflotte
stellt
mit
über
35
%
der
Weltflotte
eine
global
führende
Position.
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd
has
a
container
fleet
of
1.6
million
TEU
-
includingone
of
the
world"s
largest
and
state-of-the-art
reefer
fleets.
Hapag-Lloyd
verfügt
über
einenContainerbestand
von
1,6
Millionen
TEU
-
inklusive
einer
der
größten
undmodernsten
Kühlcontainerflotten.
ParaCrawl v7.1
Thus
this
measure
makes
a
further
contribution
to
better
capacity
utilisation
and
rejuvenation
of
the
container
fleet.
Somit
trägt
diese
Maßnahme
weiter
zu
einer
besseren
Auslastung
und
zur
Verjüngung
der
Containerflotte
bei.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
rapid
increase
in
the
worldwide
container
ship
fleet
-
which
has
grown
by
140%
from
32.6
million
to
78.3
million
gross
tonnes
since
1984
-
and
the
problem
needs
to
be
regulated.
Die
weltweite
Containerschiffflotte
ist
schnell
gewachsen
-
um
140
%
von
32,6
Millionen
auf
78,3
Millionen
Bruttotonnen
seit
1984
-
und
das
Problem
muss
reguliert
werden.
Europarl v8
Like
the
container
fleet,
the
impact
of
the
crisis
on
the
general
cargo
fleet
is
more
obvious
when
one
looks
at
the
number
of
new
ships
ordered.
Wie
bei
der
Containerflotte
werden
die
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
Stückgutflotte
weitaus
deutlicher,
wenn
man
einen
Blick
auf
die
Zahl
der
georderten
neuen
Fahrzeuge
wirft.
EUbookshop v2
The
revenues
generated
from
the
employment
of
the
container
fleet
are
increased
of
+2.6%
to
154,4
million
dollars.
Die
von
der
Aufwendung
von
der
Flotte
von
dem
Container
erzeugen
Erträge
haben
von
+2.6%
zu
154,4
Millionen
Dollar
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
To
save
fuel,
the
bulk
of
the
worldwide
container
fleet
is
now
sailing
at
far
below
20
knots
–
slow
steaming
is
the
watchword.
Um
Brennstoff
zu
sparen,
fährt
der
größte
Teil
der
weltweiten
Containerschiffsflotte
inzwischen
weit
unter
20
kn
–
„Slow
Steaming“
ist
das
Schlagwort.
ParaCrawl v7.1
To
day,
German
shipown
ers
direct
a
container
fleet
of
almost
1,800
ships
with
an
overall
ca
pacity
of
more
than
five
million
standard
containers.
Heute
dirigieren
die
deutschen
Reeder
eine
Containerflotte
von
nahezu
1.800
Schiffen
mit
einer
Gesamtkapazität
von
über
fünf
Millionen
Stan
dardcontainern.
ParaCrawl v7.1
Industry
watchers
consider
it
possible
that
6-7
per
cent
of
the
global
container
ship
fleet
will
be
laid
up
towards
the
end
of
the
year.
Branchenbeobachter
halten
es
für
möglich,
dass
gegen
Ende
des
Jahres
6
bis
7
Prozent
der
globalen
Containerschiffsflotte
aufliegen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Including
the
value
of
the
sale
of
their
container
fleet,
the
GE
group
will
be
approximately
$
500
million
and
Seac
some
528
million
dollars.
Einschließlich
des
Wertes
der
den
Verkauf
ihrer
Containerflotte
wird
die
GE-Gruppe
rund
500.000.000
$
und
Seac
rund
528
Millionen
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd
has
emphasized
that
the
operation
will
return
the
company
the
fourth
to
the
world
in
the
field
of
the
container,
with
a
fleet
of
approximately
200
ships,
a
transported
volume
anniversary
of
7,5
million
teu
and
a
turnover
of
approximately
nine
billions
of
euro.
Hapag-Lloyd
hat
von
ungefähr
neun
Milliarden
von
dem
Euro
anrechnet
betont
und,
dass
die
Operation,
mit
einer
Flotte
von
ungefähr
200
Schiffe,
ein
befördert
Volumen
von
7,5
million
von
teu
jährlich
die
Gesellschaft
das
Viertel
zu
der
Welt
im
Sektor
von
den
Containern
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
fact
only
after
to
have
unloaded
beyond
4.000
containers
in
the
large
square,
the
Large
Hooligan
Vessel
Container
of
the
fleet
of
Mediterranean
Shipping
Company
will
be
able
to
head,
being
lightened,
towards
other
national
destinations.
Tatsächlich
wird
der
Large
nachdem
jenseits
4.000
Behälter
im
Platz
zu
haben
auslädt,
allein
Ultra
können
Container
Vessel
von
der
Flotte
von
Mediterranean
Shipping
Company
und
entlastet
sein,
sich
in
richtung
zu
anderen
nationalen
Bestimmungen
leiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
trimester
of
this
year
the
American
Textainer,
society
world
leader
in
the
field
of
the
intermodal
chartering
of
container
with
a
fleet
that
has
a
consistency
pairs
to
3,2
million
teu,
has
recorded
a
bending
of
the
-6,2%
of
the
revenues
that
are
come
down
to
135,6
million
dollars
regarding
144,5
million
dollars
in
the
period
July-september
last
year.
Im
dritt
Quartal
von
diesem
Jahr
vermiete
ich
der
Amerikaner
Textainer,
Gesellschaft
der
weltweite
Führer
im
Sektor
von
das
von
den
intermodali
Containern
mit
einer
Flotte
hat
eine
Beugung
von
-6,2%
von
den
Erträgen
registriert,
die
zu
135,6
Millionen
Dollar
in
Bezug
auf
144,5
Millionen
Dollar
in
der
Periode
September
von
dem
fließt
Jahr
hinuntergegangen
haben,
der
eine
gleiche
Konsistenz
zu
3,2
million
von
teu
hat.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
with
cargo
growth,
the
slot
capacity
of
Hamburg
Süd
vessels
(excluding
CCL)
rose
by
20
per
cent
to
241,000
TEU,
with
the
container
fleet
comprising
93
vessels,
an
addition
of
only
five
units.
Parallel
zum
Ladungswachstum
stieg
die
Stellplatz-Kapazität
der
Hamburg
Süd-Schiffe
(ohne
CCL)
um
20
Prozent
auf
241.000
TEU
bei
einer
nur
um
fünf
auf
93
Einheiten
zunehmenden
Containerschiffsflotte.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
five
years,
the
Danish
shipping
company
plans
to
buy
about
three
million
containers
(TEUs),
more
than
doubling
its
current
fleet,
and
provides
that
within
18
years,
which
is
the
average
lifespan
of
a
container,
all
its
fleet
container
floors
will
be
equipped
with
certificates.
In
den
nächsten
fünf
Jahren
will
die
dänische
Reederei
rund
drei
Millionen
Containern
(TEU)
mehr
als
verdoppelt
seine
Flotte
zu
kaufen,
und
sieht
vor,
dass
innerhalb
von
18
Jahren,
die
die
durchschnittliche
Lebenserwartung
eines
Behälters,
alle
seine
Flotte
Container
Etagen
werden
mit
Zertifikaten
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
five
years
the
merchant
marine
fleet
of
German
shipping
companies
has
more
than
doubled,
even
grew
at
an
above-average
rate
of
six
percent
in
2008
and
is
the
third
largest
in
the
world
with
a
share
of
35
percent
of
the
global
container
fleet.
In
den
letzten
fünf
Jahren
hat
sich
die
Seehandelsflotte
der
deutschen
Reeder
mehr
als
verdoppelt,
ist
im
Jahr
2008
mit
rund
6
%
sogar
überdurchschnittlich
gewachsen
und
mit
einem
Anteil
von
35
%
an
der
globalen
Containerflotte
die
drittgrößte
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
A
further
rise
in
the
revenue
level
is
expected
particularly
in
the
Shipping
area,
as
a
result
of
the
expansion
of
the
MPC
Container
Ships
fleet
and
a
number
of
individual
projects.
Insbesondere
im
Shipping-Bereich
ist
durch
den
Ausbau
der
Flotte
der
MPC
Container
Ships
und
einer
Reihe
von
Einzelprojekten
mit
einer
weiteren
Erhöhung
des
Umsatzniveaus
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1