Translation of "Contact volume" in German
This
way
we
not
only
ensure
reduced
contact
volume
but
also
a
high
level
of
customer
satisfaction.
Dadurch
sorgen
wir
nicht
nur
für
ein
reduziertes
Kontaktvolumen,
sondern
auch
für
eine
hohe
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
The
surface
bonding
region
13
of
a
contact
structure
9
in
the
present
case
is
arranged
in
direct
contact
with
the
volume
region
12
.
Der
Oberflächenfügebereich
13
einer
Kontaktstruktur
91
ist
vorliegend
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Volumenbereich
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
bridge
is
connected
to
a
vertical
flow
tube
(length
300
mm,
diameter
30
mm),
heated
to
240°
C.
by
an
electrical
coil,
which
is
packed
with
active
charcoal
having
a
particle
diameter
of
2-3
mm
(contact
volume
185
ml)
and
in
which
the
gas
mixture
produced
in
the
vaporiser
is
reacted.
An
die
Brücke
schließt
sich
ein
vertikal
aufgehängtes,
durch
elektrische
Wicklung
auf
240°C
beheiztes
Strömungsrohr
(Länge
300
mm,
Durchmesser
30
mm)
an,
das
mit
Aktivkohle
von
einem
Teilchendurchmesser
von
2
-
3
mm
gefüllt
ist
(Kontaktvolumen
185
ml)
und
in
dem
das
im
Verdampfer
erzeugte
Gasgemisch
zur
Umsetzung
gelangt.
EuroPat v2
Under
steady-state
turnover,
the
turnover
is
given
per
contact
time
standardized
on
the
surface
of
the
starting
materials
(equals
average
duration
of
stay
of
a
gas
molecule
in
the
contact
volume).
Unter
Gleichgewichtsumsatz
ist
der
auf
die
Oberfläche
der
Ausgangsmaterialien
normierte
Umsatz
pro
Kontaktzeit
(=
durchschnittliche
Aufenthaltszeit
eines
Gasmoleküls
im
Kontaktvolumen)
angegeben.
EuroPat v2
Under
equilibrium
turnover,
the
turnover
is
given
per
contact
time
standardized
on
the
surface
of
the
starting
materials
(equals
average
duration
of
stay
of
a
gas
molecule
in
the
contact
volume).
Unter
Gleichgewichtsumsatz
ist
der
auf
die
Oberfläche
der
Ausgangsmaterialien
normierte
Umsatz
pro
Kontaktzeit
(=
durchschnittliche
Aufenthaltszeit
eines
Gasmoleküls
im
Kontaktvolumen)
angegeben.
EuroPat v2
Further
substantial
savings
of
expensive
contact
material,
illustratively
silver,
can
be
achieved
if
one
switching
point
is
equipped
with
a
contact
volume
which
is
reduced
by
at
least
70%
as
compared
to
the
other
two
switching
points,
or
if
the
arc
quenching
device
of
one
switching
point
is
equipped
only
with
parts
of
the
quenching
device
of
the
other
two
switching
points.
Eine
weitere
wesentliche
Materialeinsparung,
vorzugsweise
des
teuren
Silbers
läßt
sich
erreichen,
wenn
die
eine
Schaltstelle
mit
gegenüber
den
anderen
beiden
Schaltstellen
um
mindestens
70
%
reduziertem
Kontaktvolumen
ausgerüstet
ist,
oder
auch,
wenn
die
Lichtbogenlöscheinrichtung
der
einen
Schaltstelle
nur
mit
Teilen
der
Löscheinrichtung
der
beiden
anderen
Schaltstellen
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
bring
a
previously
opened
clutch
quickly
to
a
position
in
which
the
disks
come
into
contact,
since
the
volume
in
the
actuating
device
is
supplied
to
the
accumulator.
Somit
ist
es
möglich,
eine
zuvor
geöffnete
Kupplung
sehr
schnell
auf
eine
Position
zu
bringen,
bei
welcher
die
Lamellen
zur
Anlage
kommen,
da
das
Volumen
in
der
Betätigungseinrichtung
in
den
Speicher
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Increasing
contact
volume
is
driving
the
cost
of
service
higher
while
companies
aggressively
court
customers
to
switch
providers.
Steigendes
Kontaktvolumen
treibt
die
Servicekosten
in
die
Höhe,
während
Unternehmen
Kunden
mit
aggressiven
Strategien
zum
Anbieterwechsel
zu
bewegen
versuchen.
ParaCrawl v7.1
From
DE
15
39
330
A1
a
thermoelectric
generator
unit
is
known
whose
thermoelectric
modules
are
thermo-legs
with
electrical
contact
bridges,
which
on
the
hot
side
contact
a
large-volume
heat
exchanger
pipe
and
on
the
cold
side
are
in
contact
with
a
plurality
of
flat
ducts
distributed
over
the
periphery.
Aus
der
DE
15
39
330
A1
ist
eine
thermoelektrische
Generatoreinheit
mit
thermoelektrischen
Modulen
in
Form
von
Thermoschenkeln
mit
elektrischen
Kontaktbrücken
bekannt,
welche
an
der
Warmseite
ein
großvolumiges
Wärmetauscherrohr
kontaktieren
und
an
der
Kaltseite
mit
mehreren
am
Umfang
verteilten
Flachkanälen
in
Kontakt
stehen.
EuroPat v2
It
is
known
that
organic
swelling
agents,
such
as
for
example
solvents,
which
are
brought
into
contact
with
volume
holograms
can
increase
diffraction
efficiency
and
influence
chromaticity.
Es
ist
bekannt,
dass
organische
Quellmittel,
wie
z.B.
Lösungsmittel,
die
mit
Volumenhologrammen
in
Kontakt
gebracht
werden,
den
Beugungswirkungsgrad
erhöhen
und
die
Farbigkeit
beeinflussen
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
volume
hologram
master
is
arranged
below
the
volume
hologram
layer
in
direct
contact
with
the
volume
hologram
layer
or
in
a
manner
separated
from
the
volume
hologram
layer
by
an
optical
medium.
Gemäß
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
wird
der
Volumenhologramm-Master
unterhalb
der
Volumenhologrammschicht
in
direkten
Kontakt
mit
der
Volumenhologrammschicht
oder
durch
ein
optisches
Medium
von
der
Volumenhologrammschicht
getrennt
angeordnet.
EuroPat v2
The
capillary
will
automatically
fill
after
sample
contact
with
the
volume
of
between
5
?l
and
25
?l
for
example,
which
is
predetermined
by
the
inner
diameter
and
the
length
of
the
capillary,
so
that
the
user
does
not
have
to
perform
any
separate
pipetting
steps.
Die
Kapillare
füllt
sich
nach
Probenkontakt
automatisch
mit
dem
durch
den
inneren
Durchmesser
und
die
Länge
der
Kapillare
vorgegebenen
Volumen
zwischen
beispielsweise
5
µl
und
25
µl,
so
dass
der
Benutzer
keine
separaten
Pipetierschritte
durchführen
muss.
EuroPat v2
Because
at
least
one
low-point
drain
remains
open
in
the
part
requiring
to
be
cleaned,
with
steam
continuing
to
be
injected
until
steam
emerges
from
the
low-point
drain,
it
is
ensured
that
the
entire
system,
from
the
high
point
to
the
low-point
drain,
has
come
into
contact
with
a
volume
of
steam
that
is
sufficient
for
cleaning
purposes.
Dadurch
dass
mindestens
eine
Tiefpunktentleerung
im
zu
reinigenden
Teil
geöffnet
bleibt,
wobei
solange
Dampf
eingespeist
wird,
bis
an
allen
Tiefpunktentleerungen
Dampf
austritt
wird
sichergestellt,
dass
das
gesamte
System,
vom
Hochpunkt
bis
zu
den
Tiefpunktentleerungen,
mit
einer
für
die
Reinigung
ausreichenden
Dampfmenge
in
Kontakt
geraten
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
closure
element
for
vacuum
valves,
wherein
the
seal
is
applied
to
the
closure
element
such
that
a
following
material-removing
machining
of
the
closure
element,
at
least
in
those
regions
which
during
use
are
facing
toward
the
process
volume
to
be
shut
off,
in
particular
are
in
direct
contact
with
this
volume,
can
be
dispensed
with.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verschlusselement
für
Vakuumventile,
wobei
die
Dichtung
derart
auf
das
Verschlusselement
aufgebracht
ist,
dass
eine
nachfolgende
abtragende
Bearbeitung
des
Verschlusselements
zumindest
in
jenen
Bereichen,
die
im
Einsatz
dem
abzuschliessenden
Prozessvolumen
zugewandt
sind,
insbesondere
in
direktem
Kontakt
mit
diesem
Volumen
stehen,
entfallen
kann.
EuroPat v2
Included
here
is
both
the
volume
occupied
by
grooves
with
edge
contact
and
the
volume
occupied
by
grooves
without
edge
contact.
Dabei
wird
sowohl
das
von
Rillen
mit
Randkontakt
als
auch
das
von
Rillen
ohne
Randkontakt
eingenommene
Volumen
berücksichtigt.
EuroPat v2
Within
a
4D
neighbourhood
cell,
an
individual
tesseract
24,
27
thus
has
only
four
closest
neighbours,
with
which
it
shares
one
eighth
of
an
intermediate
cube
28
(in
other
words
one
intermediate
cube
eighth
48)
as
a
contact
volume.
Ein
einzelnes
Tesserakt
24,
27
hat
innerhalb
einer
4D-Nachbarschafts-Zelle
also
nur
vier
nächste
Nachbarn,
mit
denen
es
sich
jeweils
ein
Achtel
48
eines
Zwischenwürfels
28
(also
ein
Zwischenwürfel-Achfel
48)
als
Kontaktvolumen
teilt.
EuroPat v2
In
addition,
a
connecting
piece
is
provided
that
allows
a
pressure
sensor
30
to
be
screwed
in
so
that
it
is
in
pressure-fitting
contact
with
gas
volume
22
of
said
measuring
apparatus
10
.
Darüber
hinaus
ist
ein
Anschlussstutzen
vorgesehen,
welcher
ein
Einschrauben
eines
Drucksensors
30
ermöglicht,
so
dass
dieser
in
druckschlüssigem
Kontakt
mit
dem
Gasvolumen
22
dieser
Messvorrichtung
10
steht.
EuroPat v2
Whereas
in
conventional
tableting
using
a
tableting
machine
the
density
and
thus
the
volume
of
the
tablet
depends
not
only
on
the
mold
used
but
also
on
the
compressive
force,
in
the
molding
of
dosage
forms
using
continuous
molding
tools
such
as,
for
example,
calenders
with
molding
belts
or
rolls
which
have
a
defined
spacing
or
are
in
contact,
the
volume
of
the
dosage
form
depends
directly
on
the
volume
of
the
depressions
in
the
molding
tool.
Während
bei
dem
konventionellen
Tablettieren
mittels
einer
Tablettiermaschine
die
Dichte
und
damit
das
Volumen
der
Tablette
nicht
nur
von
der
verwendeten
Form,
sondern
auch
von
der
Presskraft
abhängt,
ist
bei
der
Formung
von
Dosierungsformen
mittels
kontinuierlichen
Formwerkzeugen,
wie
z.B.
Kalandern
mit
Formbändern
oder
-walzen,
die
einen
definierten
Abstand
aufweisen
oder
sich
berühren,
das
Volumen
der
Dosierungsform
direkt
vom
Volumen
der
Vertiefungen
des
Formwerkzeugs
abhängig.
EuroPat v2
The
elements
which
cool
off
more
rapidly
are
particularly
the
elements
in
direct
contact
with
the
volume
of
ambient
air,
i.e.,
for
example,
the
housing
of
the
gas
turbine
or
parts
of
this
housing,
in
particular
the
compressor
housing.
Bei
den
schneller
abkühlenden
Elementen
handelt
es
sich
insbesondere
um
mit
dem
Volumen
der
Umgebungsluft
in
direktem
Kontakt
stehende
Elemente,
also
z.
B.
um
das
Gehäuse
der
Gasturbine
oder
um
Teile
dieses
Gehäuses,
insbesondere
das
Verdichtergehäuse.
EuroPat v2
The
contact
metallizing
according
to
the
invention
enables
more-homogeneous
distribution
of
the
current
over
the
entire
contact
volume
and
hence
over
the
contact
surface
area
as
well,
since
only
one
material
is
used
(contrast
with
Ti/TiN/Al
or
/W,
for
instance).
Die
erfindungsgemäße
Kontaktmetallisierung
ermöglicht
eine
homogenere
Verteilung
des
Stromes
über
das
gesamte
Kontaktvolumen
und
damit
auch
über
die
Kontaktfläche,
da
nur
ein
Material
(vergleiche
ansonsten:
z.B.
Ti/TiN/Al
oder
/W)
verwendet
wird.
EuroPat v2
Overall,
in
addition
to
the
hollow
contact
volume,
the
exhaust
volume
and
the
breaker
chamber
volume,
at
least
one
further
intermediate
volume
is
therefore
also
required
in
the
circuit
breaker
in
order
to
increase
the
efficiency
of
the
exhaust
gas
cooling.
Insgesamt
benötigt
man
in
dem
Leistungsschalter
also
neben
dem
Hohlkontaktvolumen,
dem
Auspuffvolumen
und
dem
Schaltkammervolumen
noch
mindestens
ein
weiteres
Zwischenvolumen,
um
die
Effizienz
der
Abgaskühlung
zu
steigern.
EuroPat v2