Translation of "Consumption plan" in German
Given
the
importance
of
the
human
factor
in
reducing
energy
consumption,
this
action
plan
also
encourages
citizens
to
use
energy
in
the
most
rational
manner
possible.
Angesichts
der
Bedeutung
des
„Faktors
Mensch“
bei
der
Verringerung
des
Energieverbrauchs
hält
dieser
Aktionsplan
auch
die
Bürger
dazu
an,
Energie
möglichst
rationell
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Transport
policy
must
be
a
priority
for
action
as
transport
absorbs
over
30%
of
total
final
energy
consumption
(ref:
Action
plan
to
improve
energy
efficiency
in
the
European
Community).
Ein
vorrangiger
Aktionsbereich
ist
die
Verkehrspolitik,
da
auf
das
Verkehrswesen
über
30%
des
Energieverbrauchs
entfallen
(siehe
Aktionsplan
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
in
der
Europäischen
Union).
TildeMODEL v2018
The
2008
sustainable
consumption
and
production
plan
(see
further)
includes
an
extension
of
EU
ecodesign
legislation
and
a
review
of
the
bloc’s
eco-label.
Der
Aktionsplan
für
Nachhaltigkeit
in
Produktion
und
Verbrauch
aus
dem
Jahre
2008
(siehe
unten)
sieht
eine
Ausweitung
der
Ökodesign-Richtlinie
der
EU
und
eine
Überprüfung
ihres
Umweltzeichens
vor.
EUbookshop v2
Very
easy
to
keep
records
of
feed
consumption
and
to
plan
a
time
to
purchase
the
next
batch.
Es
ist
sehr
einfach,
Aufzeichnungen
über
den
Futterverbrauch
zu
führen
und
einen
Zeitpunkt
für
den
Kauf
der
nächsten
Charge
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
skills
you
have
acquired,
you
will
be
able
to
analyse
existing
buildings
with
regard
to
their
energy
consumption
and
plan
and
implement
energy
efficiency
measures
in
compliance
with
the
standards.
Mit
den
erlangten
Fähigkeiten
sind
Sie
in
der
Lage,
bestehende
Gebäude
hinsichtlich
ihres
Energieverbrauchs
zu
analysieren
und
unter
Einhaltung
der
Normen
Energieeffizienzmassnahmen
zu
planen
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
constantly
improve
its
energy
efficiency,
Topac
agrees
to
be
bound
to
evaluate
its
energy
consumption
systematically,
to
plan
energy
saving
methods
and
to
monitor
the
implementation
thereof.
Zur
stetigen
Verbesserung
der
Energieeffizienz
verpflichtet
sich
Topac,
den
Energieverbrauch
systematisch
zu
evaluieren,
Energiesparmaßnahmen
zu
planen
und
ihre
Umsetzung
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
To
model
the
user
behavior
with
respect
to
energy
consumption,
the
researchers
plan
to
use
big
data
methods
based
on
various
data
sets,
such
as
data
from
building
technology
or
the
Internet
of
Things
(IoT).
Zur
Modellierung
des
Nutzerverhaltens
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
wollen
die
Forscher
dabei
Big-Data-Methoden
verwenden,
die
auf
unterschiedliche
Datensätze,
zum
Beispiel
aus
der
Gebäudetechnik
oder
dem
Internet
der
Dinge
(Internet
of
Things,
IoT),
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
municipalities
to
steer
energy
consumption
and
to
plan
and
implement
local
measures
to
improve
energy
efficiency.
Die
Kommunen
verfügen
dadurch
über
die
Möglichkeit,
den
Energieverbrauch
zu
steuern
und
können
örtliche
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
planen
und
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
For
planning
of
needs
and
of
consumption
the
planning
authorities
of
the
Comecon
countries
employ
so
called
normative
methods.
Für
Zwecke
der
Bedarfs-
und
Verbrauchsplanung
werden
von
den
Planungsämtern
der
RGW-Staaten
sog.
Normativ-Methoden
verwen
det.
EUbookshop v2
Financial
situation
has
changed
and
it
would
be
possible
to
request
such
an
external
study
on
"empirical
exercise
applying
the
content
of
the
Study
on
New
attitudes
to
consumption
and
production:
best
practice
in
the
field
of
collaborative
consumption
and
planned
obsolescence".
Aufgrund
der
veränderten
Finanzlage
sei
es
nun
möglich,
eine
solche
externe
Studie
über
die
Durchführung
einer
empirischen
und
angewandten
Untersuchung
der
Ergebnisse
der
Studie
"Neue
Verhaltensmuster
in
Verbrauch
und
Produktion:
bewährte
Verfahren
in
den
Bereichen
gemeinschaftlicher
Konsum
und
geplante
Obsoleszenz"
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
Consumers
generally
cannot
rely
on
companies'
future
intentions
when
making
their
consumption
plans.
Die
Verbraucher
können
sich
im
Allgemeinen
nicht
auf
die
Absichten
von
Unternehmen
verlassen,
wenn
sie
ihre
Ausgaben
planen.
TildeMODEL v2018
Such
plans
must
set
out
estimated
energy
consumption,
planned
energy
efficiency
measures
and
the
improvements
individual
EU
Member
States
expect
to
achieve.
Darin
müssen
der
geschätzte
Energieverbrauch,
geplante
Energieeffizienzmaßnahmen
und
die
Verbesserungen,
die
die
einzelnen
EU-Mitgliedstaaten
erwarten,
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Balancing
energy
is
used
to
make
up
the
difference
between
planned
consumption
and
actual
consumption
in
power
supply
control
areas.
Ausgleichsenergie
dient
generell
dazu,
innerhalb
von
energietechnischen
Regelblöcken
die
Abweichung
zwischen
geplantem
Verbrauch
und
tatsächlichem
Verbrauch
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
Interest
is
thus
being
increasingly
directed
toward
the
expansion
of
fresh
water
fish
production
from
which
all
Comecon
countries
expect
an
increasing
contribution
in
future
years
to
enable
the
increase
in
consumption
which
is
planned
to
take
place.
Das
Interesse
richtet
sich
daher
zunehmend
auf
den
Ausbau
der
Binnenfischerei,
von
der
alle
RGW-Länder
in
den
nächsten
Jahren
einen
wachsenden
Beitrag
zur
Deckung
der
geplanten
Steigerung
des
Fischverbrauchs
erwarten.
EUbookshop v2
Such
a
drop
would
affect
economic
activity
via
reduced
investment
and
consumption
plans
by
companies
and
households.
Ein
solcher
Kursverfall
würde
die
Konjunktur
beeinträchtigen,
da
Unternehmen
und
private
Haushalte
ihre
Investirions
und
Konsumpläne
zurückschrauben
würden.
EUbookshop v2
Confidence
was
severely
eroded
among
consumers,
in
industry
and
in
construction
(see
graph
3),
with
adverse
repercussions
on
consumption
and
investment
plans.
Das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
der
Industrie
und
im
Baugewerbe
war
stark
erschüttert
(vgl.
Schaubild
3),
mit
negativen
Auswirkungen
auf
den
Verbrauch
und
die
Investitionsplanungen.
EUbookshop v2
Meanwhile,
consumers
who
held
a
substantial
fraction
of
their
wealth
in
housing
were
forced
to
revise
their
consumption
plans
in
the
face
of
declining
values.
Unterdessen
sahen
sich
Verbraucher,
die
einen
wesentlichen
Teil
ihres
Vermögens
in
ihr
Haus
gesteckt
hatten,
gezwungen,
ihre
Konsumpläne
angesichts
fallender
Eigenheimpreise
zu
revidieren.
News-Commentary v14
It
supports
multifaceted
processes
like
energy
controlling,
preparation
of
energy
balances,
managing
costs
and
consumption,
detailed
cost
and
consumption
planning,
recharging
of
energy
costs,
energy
procurement,
as
well
as
auditing.
Es
unterstützt
vielfältige
Prozesse
wie
das
Energiecontrolling,
die
Erstellung
von
Energiebilanzen,
das
Verwalten
von
Kosten
und
Verbräuchen,
die
detaillierte
Kosten-
und
Verbrauchsplanung,
die
Weiterverrechnung
von
Energiekosten,
den
Energieeinkauf
sowie
die
Rechnungsprüfung.
ParaCrawl v7.1