Translation of "Consumer desire" in German

And how can we fulfil the consumer desire for high animal welfare standards?
Und zudem den Ansprüchen der Verbraucher an hohe Tierschutzstandards gerecht zu werden?
ParaCrawl v7.1
I voted for this report as I agree with the introduction of a mandatory indication of the place of production of primary products based on a country of origin label, reflecting consumer desire to know more about the origins of the product they are buying.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit der Einführung einer obligatorischen Angabe des Herstellungsorts von Primärerzeugnissen basierend auf einer Kennzeichnung des Ursprungslandes einverstanden bin, wodurch dem Wunsch der Verbraucher nach mehr Informationen über das von ihnen gekaufte Produkt entsprochen wird.
Europarl v8
This dress hovers provocatively between contemporary NEP fashion, in all its femininity and orientation toward consumer desire, and Constructivism’s rationalism and critique of bourgeois femininity.
Dieses Kleid oszilliert auf provokante Weise zwischen der zeitgenössischen Mode des NPÖ, in all seiner Weiblichkeit und Orientierung an Konsumentinnenwünschen, und dem konstruktivistischen Rationalismus mit seiner Kritik an der bürgerlichen Weiblichkeit.
ParaCrawl v7.1
The borders between food and healthcare products are blurring and with this, consumer desire for new taste experiences are also rising.
Die Grenzen zwischen Lebensmitteln und Produkten mit Gesundheitsnutzen verschwimmen und damit steigt auch der Wunsch auf Verbraucherseite nach neuen Geschmackserlebnissen.
ParaCrawl v7.1
The reason for this development is consumer desire for larger and better equipped televisions that can satisfy individual needs.
Grund für diese Entwicklung ist der Wunsch der Konsumenten nach größeren und besser ausgestatteten Fernsehern, die ihren individuellen Bedürfnissen gerecht werden.
ParaCrawl v7.1
Should the consumer desire a very strong bleaching effect, at least one inorganic persulfate salt or peroxodisulfate salt can be additionally included in the agent for lightening keratin fibers in addition to cationic 2-acylpyridinium compound of general structure (I), an alkyl ether sulfate and hydrogen peroxide.
Daher kann es, sollte der Verbraucher den Wunsch nach einer sehr starken Blondierung verspüren, in einer weiteren Ausführungsform bevorzugt sein, wenn neben der kationischen 2-Acylpyridiniumverbindung der allgemeinen Struktur (I), einem Alkylethersulfat und Wasserstoffperoxid zusätzlich mindestens ein anorganisches Persulfatsalz bzw. Peroxodisulfatsalz in dem Mittel zum Aufhellen der keratinischen Fasern enthalten ist.
EuroPat v2
For this reason a plurality of slicers is also required, as the further consumer desire to be satisfied by the packaging manufactures consists therein that the “mixed packages” should not only include slices of different products, but also a different number of slices of the individual products should be present in the package.
Eine Mehrzahl von Slicern ist auch deshalb erforderlich, da der weitere von den Packungsherstellern zu befriedigende Verbraucherwunsch besteht, dass die "Mischpackungen" nicht nur Scheiben von unterschiedlichen Produkten, sondern überdies in den Packungen jeweils von den einzelnen Produkten unterschiedlich viele Scheiben vorhanden sein sollen.
EuroPat v2
In a further embodiment, should the consumer desire very strong blonding, it may therefore be preferred for the agent to additionally contain at least one inorganic persulfate salt or peroxodisulfate salt in addition to the cationic acyl pyridinium compound of general structure (I), a toxicologically safe co-bleach activator and hydrogen peroxide.
Daher kann es, sollte der Verbraucher den Wunsch nach einer sehr starken Blondierung verspüren, in einer weiteren Ausführungsform bevorzugt sein, wenn neben der kationischen Acylpyridiniumverbindung der allgemeinen Struktur (I), einem toxikologisch unbedenklichen Co-Bleichaktivator und Wasserstoffperoxid zusätzlich mindestens ein anorganisches Persulfatsalz bzw. Peroxodisulfatsalz in dem Mittel zum Aufhellen der keratinischen Fasern enthalten ist.
EuroPat v2
The fit customization process of the boot solve both the consumer desire of affordable custom shoes and of the retailers as the customization operation can only be done in a specialized brick and mortar shop.
Der Anpassungsprozess des Forge löst sowohl den Wunsch der Verbraucher nach erschwinglichen Maßschuhen, als auch den der Einzelhändler, da der Anpassungsprozess nur in einem spezialisierten Ladengeschäft durchgeführt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Purpose of these experts' meetings is the appeal at the regional butcher, baker, hairdresser and Kosmetikhandwerk, the consumer desire for nature-left to follow healthy products.
Zweck dieser Expertengespräche ist der Appell an das regionale Fleischer-, Bäcker-, Friseur- und Kosmetikhandwerk, dem Verbraucherwunsch nach naturbelassenen, gesunden Produkten nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
This dress hovers provocatively between contemporary NEP fashion, in all its femininity and orientation toward consumer desire, and Constructivism's rationalism and critique of bourgeois femininity.
Dieses Kleid oszilliert auf provokante Weise zwischen der zeitgenössischen Mode des NPÖ, in all seiner Weiblichkeit und Orientierung an Konsumentinnenwünschen, und dem konstruktivistischen Rationalismus mit seiner Kritik an der bürgerlichen Weiblichkeit.
ParaCrawl v7.1
Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.
Ihre Neuerungen schufen und befriedigten viele neue Kundenwünsche.
News-Commentary v14
Why are you so consumed with the desire to get home?
Warum sind Sie so von dem Wunsch besessen, nach Hause zu kommen?
OpenSubtitles v2018
It knows the complete range and can navigate consumers to the desired product.
Er kennt das komplette Sortiment und kann die Verbraucher zum gewünschten Produkt navigieren.
ParaCrawl v7.1
Consumer desires and cosmetic product rheology are closely interlinked.
Verbraucherwünsche und Rheologie kosmetischer Produkte sind eng miteinander verknüpft.
EuroPat v2
Consumers expressly desire a fresh scent impression, in particular in detergents or cleaning agents.
Insbesondere bei Wasch- oder Reinigungsmitteln ist ein frischer Dufteindruck vom Konsumenten ausdrücklich gewünscht.
EuroPat v2
In addition to an attractive hair color, the consumer also desires lustrous hair.
Neben einer schönen Haarfarbe wünscht sich der Verbraucher auch glänzendes Haar.
EuroPat v2
Did you know... that consumers desire for more convenient ways to pay when shopping?
Wussten Sie, dass... sich Verbraucher komfortablere Zahlungsmöglichkeiten beim Shoppen wünschen?
ParaCrawl v7.1
The consumer though desires unpolluted food.
Der Verbraucher wünscht aber ein unbelastetes Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
We analyze markets and environments and determine tenant and consumer desires to develop appropriate use concepts.
Wir analysieren Märkte und Umfeld, ermitteln Mieter- und Kundenwünsche und entwickeln auf dieser Basis Nutzungskonzepte.
ParaCrawl v7.1
This applies to North American as well as global consumers and their desire for natural ingredients.
Das gilt sowohl für nordamerikanische Konsumenten als auch weltweit nimmt der Wunsch nach natürlichen Zutaten zu.
ParaCrawl v7.1
Consumers desire salt so much that even health-conscious companies use too much salt.
Salz ist so sehr vom Konsumenten gewünscht, dass sogar gesundheitsbewusste Firmen zu viel Salz zusetzen.
ParaCrawl v7.1
The different consumer desires can be assigned these concepts and run finally in the shop Design together.
Die unterschiedlichen Verbraucherwünsche lassen sich diesen Konzepten zuordnen und laufen schlieà lich im Ladendesign zusammen.
ParaCrawl v7.1
From injector pump 5, the powder or powder-air mixture reaches the consumer in the desired quantity.
Von der Injektorpumpe 5 gelangt das Pulver bzw. Pulver-Luft-Gemisch zu dem Verbraucher in der gewünschten Menge.
EuroPat v2
Food manufacturers and consumers both desire sustainable packaging materials without any harmful substances such as fluorinated hydrocarbons or mineral oils.
Lebensmittelhersteller wie Verbraucher wünschen sich nachhaltige Verpackungsmaterialien ohne schädliche Substanzen wie Fluorkohlenwasserstoffe oder Mineralöle.
CCAligned v1

Related phrases

it would be desirable desir more desirable consumer desire
desiring to be desired where desired would be desirable
is desired are desired