Translation of "Consumer contract" in German
The
proposal
is
based
on
full
harmonisation
of
Community
consumer
contract
law.
Der
Vorschlag
basiert
auf
einer
vollständigen
Harmonisierung
des
Verbrauchervertragsrechts
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Where
the
consumer
terminates
the
contract
in
accordance
with
this
Article:
Beendet
der
Verbraucher
den
Vertrag
auf
der
Grundlage
dieses
Artikels,
gilt
Folgendes:
TildeMODEL v2018
Consumer
contract
law
represents
an
important
part
of
the
EC
contract
law.
Das
Verbrauchervertragsrecht
bildet
einen
wesentlichen
Teil
des
EG-Vertragsrechts.
TildeMODEL v2018
Your
relationship
with
a
telephone
service
provider
is
based
on
a
consumer
contract.
Ihre
Beziehung
zu
einem
Telefondienstanbieter
basiert
auf
einem
Verbrauchervertrag.
ParaCrawl v7.1
Consumer
contract
law
issues,
which
require
detailed
regulation
are
not
being
reviewed
here.
Fragen
des
Verbrauchervertragsrechts,
die
der
detaillierten
Regelung
bedürfen,
werden
hier
nicht
behandelt.
TildeMODEL v2018
Fully
harmonised
consumer
contract
law
rules
in
all
Member
States
will
make
it
easier
for
businesses
to
offer
digital
content
cross-border.
Vollständig
harmonisierte
Verbrauchervertragsvorschriften
in
allen
Mitgliedstaaten
würden
es
den
Unternehmen
erleichtern,
digitale
Inhalte
grenzüberschreitend
anzubieten.
TildeMODEL v2018
Fully
harmonised
consumer
contract
law
rules
will
make
it
easier
for
traders
to
offer
their
products
in
other
Member
States.
Vollständig
harmonisierte
Verbrauchervertragsvorschriften
werden
es
Händlern
einfacher
machen,
ihre
Produkte
in
anderen
Mitgliedstaaten
anzubieten.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
changes
to
the
prior
information
must
be
communicated
to
the
consumer
before
the
contract
is
entered
into.
In
jedem
Fall
jedoch
sind
Änderungen
gegenüber
den
zuvor
gegebenen
Informationen
dem
Verbraucher
vor
Vertragsschluss
mitzuteilen.
CCAligned v1
Also
beneficial
is
the
creation
of
a
list
of
basic
information
to
be
provided
by
the
seller
before
any
kind
of
consumer
contract
is
concluded,
and
the
unification
of
the
deadline
for
withdrawing
from
a
contract
at
14
days
in
the
case
of
distance
or
off-premises
contracts,
including
the
creation
of
a
single
form
for
withdrawal
from
a
contract.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
Einführung
einer
Liste
mit
grundlegenden
Informationen,
die
vom
Verkäufer
bereitgestellt
werden
muss,
bevor
jeglicher
Verbrauchervertrag
abgeschlossen
wird,
sowie
die
Vereinheitlichung
der
Widerrufsfrist
auf
14
Tage
im
Fall
von
Fernabsatz-
und
außerhalb
von
Geschäftsräumen
abgeschlossenen
Verträgen,
einschließlich
der
Einführung
einer
einheitlichen
Art
und
Weise,
wie
ein
Vertrag
widerrufen
werden
kann.
Europarl v8
The
Commission’s
view
is
that
the
CFR
will
be
a
better
law-making
toolbox
for
achieving
coherence
when
revising
existing
legislation
and
adopting
new
instruments
in
the
area
of
contract
law,
particularly
consumer
contract
law,
on
which
the
currency
of
our
work
has
been
refocused.
Nach
Ansicht
der
Kommission
wird
der
GRR
dem
Gesetzgeber
ein
besseres
Instrumentarium
bieten,
um
bei
der
Überprüfung
geltender
Vorschriften
und
bei
der
Annahme
neuer
Instrumente
im
Bereich
des
Vertragsrechts
–
insbesondere
des
Verbrauchervertragsrechts,
auf
welches
der
Schwerpunkt
unserer
Arbeit
neu
ausgerichtet
worden
ist
–
Kohärenz
zu
erzielen.
Europarl v8
In
this
context,
however,
we
do
not
want
to
see
any
expansion
towards
a
consumer
contract
law,
and
the
efforts
must
also
be
coordinated
very
closely
with
the
work
on
the
common
frame
of
reference
(CFR),
which
must
be
taken
into
consideration.
Dabei
wollen
wir
allerdings
in
diesem
Zusammenhang
keine
Ausweitung
zu
einem
Verbrauchervertragsrecht,
und
das
muss
sehr
eng
mit
den
Arbeiten
am
gemeinsamen
Referenzrahmen
abgestimmt
werden
und
darauf
Rücksicht
genommen
werden.
Europarl v8
Meanwhile,
the
Commission
has
already
indicated
that
it
plans
to
use
relevant
CFR
results
in
the
review
of
the
consumer
contract
law
.
Die
Kommission
hat
bereits
angedeutet,
dass
sie
beabsichtigt,
die
entsprechenden
GRR-Ergebnisse
bei
der
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Vertragsrechts
im
Bereich
Verbraucherschutz
zu
verwenden.
Europarl v8
The
results
already
serve
as
a
starting
point
for
the
review
of
the
consumer
contract
law
acquis,
and
it
was
very
helpful.
Die
Ergebnisse
dienen
bereits
als
Ausgangspunkt
für
die
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
beim
Verbraucherschutz
und
sind
sehr
hilfreich.
Europarl v8
We
need
a
horizontal
instrument,
and
we
need
to
aspire
to
what
some
have
called
the
'blue
flag'
giving
us
European
terms
and
conditions
of
trade
and
European
consumer
and
contract
provisions
that
will
really
make
our
internal
market
work.
Wir
brauchen
ein
horizontales
Instrument,
und
wir
brauchen
die
-
wie
einige
es
nennen
-
"Blaue
Flagge",
nämlich
europäische
Geschäftsbedingungen
und
europäische
verbraucher-
und
vertragsrechtliche
Bestimmungen,
mit
denen
unser
Binnenmarkt
dann
wirklich
funktionieren
kann.
Europarl v8