Translation of "Construction supervision" in German
Execution
planning
and
construction
supervision
were
carried
out
by
the
Stuttgart
engineering
consultants
Schlaich,
Bergermann
and
Partner.
Die
Ausführungsplanung
und
Bauüberwachung
übernahm
das
Stuttgarter
Ingenieurbüro
Schlaich,
Bergermann
und
Partner.
WikiMatrix v1
We
see
ourselves
as
engineering
service
provider
with
core
competences
measurement,
environmental
planning
and
construction
supervision.
Wir
verstehen
uns
als
Ingenieurdienstleister
mit
den
Kernkompetenzen
Vermessung,
Umweltplanung
und
Bauüberwachung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
modules
for
condition
assessment,
construction
or
construction
supervision
can
be
integrated.
Zusätzlich
können
Module
zur
Zustandsbewertung,
Bauausführung
oder
Bauüberwachung
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
holding
licenses
and
registrations
for
carrying
out
design
work,
construction
and
construction
supervision.
Das
Unternehmen
besitzt
eine
lizensierte
Zulassung
sowohl
für
Projektierungsarbeiten,
Bauarbeiten
sowie
Bauaufsicht.
CCAligned v1
Important
instructions
are
also
given
for
fire
protection
design,
quality
assurance,
construction
and
supervision.
Zusätzlich
werden
wichtige
Hinweise
für
Brandschutzbemessung,
Qualitätssicherung,
Ausführung
und
Überwachung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
investment
was
completed
with
our
project
management
and
Construction
supervision
services.
Die
Investition
wurde
unter
unserer
Projektleitung
und
technischen
Überwachung
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
We
are
specializing
in
construction
supervision,
site
management
and
project
monitoring.
Wir
haben
uns
vornehmlich
auf
die
Bauüberwachung,
Oberbauleitung
und
Projektsteuerung
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Construction
supervision
during
the
entire
installation
process
is
also
being
carried
out
by
the
Austrian
vibration
isolation
specialist.
Die
Bauüberwachung
während
des
gesamten
Einbauprozesses
übernimmt
ebenso
der
österreichischer
Spezialist
für
Schwingungsisolierung.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
planning
performances
we
have
produced
the
construction
supervision
for
DSH
GmbH.
Neben
den
Planungsleistungen
haben
wir
für
die
DSH
GmbH
die
Bauleitung
erbracht.
ParaCrawl v7.1
In
early
June
2010,
Deutsche
Bahn
issued
a
Europe-wide
tender
for
the
construction
supervision
of
this
section.
Anfang
Juni
2010
schrieb
die
Deutsche
Bahn
die
Bauüberwachung
für
diesen
Abschnitt
europaweit
aus.
Wikipedia v1.0
The
students
learn
and
understand
the
essence,
function
and
tasks
of
on-site
construction
supervision.
Die
Studierenden
lernen
Wesen,
Funktion
und
Aufgaben
der
örtlichen
Bauaufsicht
kennen
und
verstehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
an
independent
testing
and
service
company
with
focus
on
construction
supervision
and
building
material
testing.
Wir
sind
eine
unabhängige
Prüf-
und
Dienstleistungsgesellschaft
mit
den
Schwerpunkten
in
der
Bauüberwachung
und
der
Baustoffprüftechnik.
CCAligned v1
For
these
building
measures
PBCONSULT
was
assigned
with
the
tasks
of
project
controlling
as
well
as
local
construction
supervision.
Für
diese
beiden
anstehenden
Baumaßnahmen
wurde
die
PBCONSULT
mit
der
Projektsteuerung
sowie
der
Örtlichen
Bauüberwachung
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Renouncements
should
one
never
on
a
professional
planning
and
construction
supervision
for
the
project.
Verzichten
sollte
man
in
keinem
Falle
auf
eine
professionelle
Planung
und
Bauleitung
für
das
Vorhaben.
ParaCrawl v7.1
We
have
taken
on
the
planning
as
well
as
the
accompanying
construction
supervision
of
the
show
rooms
in
January
and
February
2008.
Im
Januar
und
Februar
2008
haben
wir
die
Planung
sowie
die
begleitende
Bauleitung
der
Musterzimmer
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Design
construction
supervision
architecture
and
engineering.
Entwurf
bauleitung
architektur
und
ingenieurwesen
.
ParaCrawl v7.1
Information
on
references
and
for
commissioning
an
external
construction
and
installation
supervision
firm
is
available
under
Monitoring
of
Construction
and
Assembly
.
Informationen
zu
Referenzen
und
Beauftragung
einer
externen
Bau-
und
Montageüberwachung
erhalten
Sie
unter
Bau-
und
Montageüberwachung
.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
construction
and
installation
supervision
is
to
improve
plant
safety
and
availability
in
new
plant
and
during
overhauls.
Ziel
der
Bau-
und
Montageüberwachung
ist
die
Verbesserung
von
Anlagensicherheit
und
-verfügbarkeit
bei
Neuanlagen
und
Revisionen.
ParaCrawl v7.1