Translation of "Constituent entities" in German
The
Concern
incorporates
97
organizations
in
28
constituent
entities
of
the
Russian
Federation.
Der
Konzern
umfasst
97
Organisationen
in
28
Regionen
der
Russischen
Föderation.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
AIRT
includes
14
constituent
entities
of
the
Russian
Federation,
including
the
Altai
Territory.
Bis
heute
sind
14
Regionen
der
Russischen
Föderation,
einschließlich
des
Altai-Territoriums,
Teil
des
AIRP.
ParaCrawl v7.1
In
the
ninth
column
of
the
template,
the
reporting
MNE
shall
report
the
sum
of
the
total
accumulated
earnings
of
all
the
Constituent
Entities
resident
for
tax
purposes
in
the
relevant
tax
jurisdiction
as
of
the
end
of
the
year.
In
Bezug
auf
Betriebsstätten
ist
das
ausgewiesene
Kapital
von
der
juristischen
Person
anzugeben,
zu
der
die
jeweils
betrachtete
Betriebsstätte
gehört,
es
sei
denn,
im
Betriebsstättenstaat
bestünde
eine
aufsichtsrechtliche
Eigenkapitalanforderung.
DGT v2019
In
the
tenth
column
of
the
template,
the
reporting
MNE
shall
report
the
total
number
of
employees
on
a
full-time
equivalent
(FTE)
basis
of
all
the
Constituent
Entities
resident
for
tax
purposes
in
the
relevant
tax
jurisdiction.
In
Bezug
auf
Betriebsstätten
sind
die
einbehaltenen
Gewinne
von
der
juristischen
Person
anzugeben,
zu
der
die
jeweils
betrachtete
Betriebsstätte
gehört.
DGT v2019
It
has
however
proposed
an
alternative
mode
of
financing
through
financial
contributions
made
by
its
constituent
entities
at
the
indirect
actions'
level.
Es
hat
jedoch
eine
Alternative
für
die
Leistung
des
Finanzbeitrags,
nämlich
finanzielle
Beiträge
seiner
konstituierenden
Rechtspersonen
auf
der
Ebene
der
indirekten
Maßnahmen,
vorgeschlagen.
DGT v2019
The
financial
contributions
by
the
members
other
than
the
Union
or
their
constituent
entities
to
the
operational
costs
referred
to
in
paragraph
3(b)
shall
be
at
least
EUR
182500000
over
the
period
provided
for
in
Article
1
of
this
Regulation.
Die
in
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
Finanzbeiträge
der
anderen
Mitglieder
als
der
Union
oder
der
sie
konstituierenden
Rechtspersonen
zu
den
operativen
Kosten
betragen
für
den
in
Artikel
1
dieser
Verordnung
genannten
Zeitraum
mindestens
182500000
EUR.
DGT v2019
The
objective
of
the
Joint
Technology
Initiative
on
Bio-based
Industries
to
carry
out
activities
through
the
collaboration
of
stakeholders
along
the
entire
bio-based
value
chain,
including
small
and
medium-sized
enterprises,
research
and
technology
centres
and
universities
can
be
achieved
only
by
enabling
BIC
and
its
constituent
entities
to
deliver
the
financial
contribution
not
only
as
payments
to
the
BBI
Joint
Undertaking
but
also
as
financial
contributions
to
indirect
actions
funded
by
the
BBI
Joint
Undertaking.
Das
Ziel
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
biobasierte
Industriezweige,
die
Ausführung
von
Tätigkeiten
mittels
der
Zusammenarbeit
von
Interessenträgern
entlang
der
gesamten
biobasierten
Wertschöpfungskette,
einschließlich
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
Forschungs-
und
Technologiezentren
und
Hochschulen,
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
das
BI-Konsortium
und
seine
konstituierenden
Rechtspersonen
ihren
Finanzbeitrag
nicht
nur
in
Form
von
Zahlungen
an
das
Gemeinsame
Unternehmen
BBI,
sondern
auch
durch
finanzielle
Beiträge
zu
indirekten
Maßnahmen,
die
durch
das
Gemeinsame
Unternehmen
BBI
finanziert
werden,
leisten
können.
DGT v2019
Therefore,
the
members
of
the
Joint
Undertaking
should
be
the
Union,
Member
States
and
countries
associated
to
Horizon
2020
agreeing
on
a
joint
European
initiative
in
High
Performance
Computing,
and
associations
representing
their
constituent
entities
and
other
organisations
with
an
explicit
and
active
engagement
to
produce
research
and
innovation
results
and
keep
the
know-how
in
the
field
of
High
Performance
Computing
in
Europe.
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
sollten
daher
sein:
die
Union,
die
Mitgliedstaaten
und
die
mit
Horizont
2020
assoziierten
Länder,
die
sich
auf
eine
gemeinsame
europäische
HPC-Initiative
verständigen,
sowie
Vereinigungen,
die
die
sie
konstituierenden
Rechtspersonen
vertreten,
und
andere
Organisationen,
die
ausdrücklich
aktiv
in
der
Produktion
von
Forschungs-
und
Innovationsergebnissen
tätig
sind
und
das
Know-how
im
HPC-Bereich
in
Europa
besitzen.
DGT v2019