Translation of "Constant force spring" in German
Instead,
the
restoring
spring
has
a
constant,
preset
spring
force.
Die
Rückstellfeder
weist
vielmehr
eine
konstante,
voreingestellte
Federkraft
auf.
EuroPat v2
A
constant
spring
force
F
spring
is
applied
to
the
rocking
lever
43
by
the
leaf
spring
41
.
Der
Schwinghebel
43
wird
von
der
Blattfeder
41
mit
der
konstanten
Federkraft
F
Feder
beaufschlagt.
EuroPat v2
An
almost
constant
axial
spring
force
is
thus
achieved
irrespective
of
the
wear
condition
of
the
brake
pads
7
.
Damit
wird
unabhängig
vom
Verschleißzustand
der
Bremsbeläge
7
eine
nahezu
konstante
axiale
Federkraft
erreicht.
EuroPat v2
However,
the
most
constant
possible
spring
force
or
at
least
the
flattest
possible
spring
characteristic
over
the
spring
path
is
desired
in
motor
vehicle
suspension
systems,
so
this
has
the
effect
that
the
total
volume
of
the
spring
chamber
must
be
very
large
in
order
to
execute
relatively
minor
changes
in
pressure
over
the
spring
path.
Da
in
Fahrzeug-Federungssystemen
aber
eine
über
den
Federweg
möglichst
konstante
Federkraft,
zumindest
aber
eine
möglichst
flache
Federkennlinie
erwünscht
ist,
führt
dies
dazu,
daß
das
Gesamtvolumen
der
Federkammer
sehr
groß
gewählt
werden
muß,um
über
den
Federweg
nur
verhältnismäßig
geringe
Druckänderungen
hervorzurufen.
EuroPat v2
Optimum
vibration
insulation
is
achieved
between
the
housing
31
and
the
handle
34
by
mean
of
the
constant
spring
force.
Durch
eine
konstante
Federkraft
wird
eine
optimale
Schwingungsisolation
zwischen
dem
Gehäuse
31
und
dem
Handgriff
34
erreicht.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
known
idling
arrangement
is
the
fact
that
an
electric
winding
power
(change
of
resistance)
which
is
a
function
of
the
outside
temperature
must
work
against
a
constant
spring
force.
Der
Nachteil
dieser
bekannten
Leerlauf-Vorrichtung
liegt
darin,
daß
eine
von
der
Außentemperatur
abhängige
elektrische
Wicklungskraft
(Widerstandsänderung)
gegen
eine
konstante
Federkraft
zu
arbeiten
hat.
EuroPat v2
However,
these
spring
elements
exert
a
constant
spring
force
on
the
valve
body
independent
of
the
pressure
prevailing
in
the
control
valve.
Diese
Federelemente
üben
jedoch
eine
von
dem
Druck
des
in
dem
Steuerventil
anstehenden
Mediums
unabhängige
konstante
Federkraft
auf
den
Ventilkörper
aus.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
in
which
spring
means
are
provided
as
tensioning
means,
automatic
self-adjustment
of
the
sealing
compression
is
advantageously
achieved
in
that
the
spring
means
subject
the
advance
bearing
seals
to
virtually
constant
spring
force
at
all
times
and
so
brace
them
permanently.
In
der
bevorzugten
Ausgestaltung,
wobei
als
Spannmittel
Federmittel
vorgesehen
sind,
wird
vorteilhafterweise
eine
automatische
Selbstnachstellung
der
Dichtungsverpressung
erreicht,
indem
die
Federmittel
die
Lagervorabdichtungen
stets
mit
nahezu
konstanter
Federkraft
beaufschlagen
und
so
dauerhaft
verspannen.
EuroPat v2
The
provision
of
the
substantially
axially
loaded
spring
rod,
which
forms
a
buckling
spring
and
over
a
wide
range
exhibits
a
substantially
constant
spring
force
which
is
independent
of
the
spring
excursion
and
which
is
thus
substantially
independent
of
geometrical
tolerances
in
the
lever
system,
further
has
the
advantage
that
the
braking
torque
is
always
independent
of
geometrical
tolerances,
has
a
constant
value
and
is
dependent
on
the
spring
force
of
the
spring
rod.
Durch
das
Vorsehen
des
im
wesentlichen
in
axialer
Richtung
belasteten
Federstabes,
der
eine
Knickfeder
bildet
und
dabei
in
einem
weiten
Bereich
eine
vom
Federweg
unabhängige,
im
wesentlichen
konstante
Federkraft
aufweist,
die
somit
praktisch
unabhängig
von
geometrischen
Toleranzen
im
Hebelsystem
ist,
ist
vorteilhafterweise
weiters
erreicht,
daß
stets
ein
von
geometrischen
Toleranzen
unabhängiges,
in
seinem
Wert
konstantes,
von
der
Federkraft
des
Federstabes
abhängiges
Bremsmoment
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
bellows,
and
for
this
reason
the
driving
fluid,
is
pushed
back
because
of
the
constant
force
of
the
spring,
such
pressure
effect
acting
furthermore
directly
on
the
blood
itself
because
the
driving
fluid
is
a
liquid
and
so
incompressible.
So
stellt
die
Feder
infolge
ihrer
konstanten
Federkraft
grundsätzlich
den
Balg
und
somit
die
Pumpflüssigkeit
mit
konstantem
Druck
zurück,
die
wegen
der
Inkompressibilität
diesen
Druck
an
das
Blut
weitergibt.
EuroPat v2
The
housing
can
have
a
circular
inner
bearing
ring
on
which
the
constant
force
spring
as
well
as
the
instrument
for
receiving
the
chain
components
and
the
above
mounted
sprocket
are
seated.
Das
Gehäuse
kann
einen
kreisförmigen
inneren
Lagerring
aufweisen,
an
dem
die
Konstantkraftfeder
sowie
das
Mittel
zur
Aufnahme
von
Kettenbestandteilen
und
der
darüber
liegende
Zahnkranz
gelagert
sind.
EuroPat v2
Even
when
the
brake
shoe
is
pressed
by
the
effective
surface
thereof
against
the
friction
surface
by
a
constant
spring
force
the
friction
resulting
therefrom
and
thus
the
deceleration
during
the
braking
process
substantially
change.
Auch
wenn
mit
einer
konstanten
Federkraft
die
Bremsbacke
mit
ihrer
Wirkfläche
gegen
die
Reibfläche
gepresst
wird,
verändert
sich
die
daraus
resultierende
Reibung
und
damit
die
Verzögerung
während
des
Bremsvorganges
erheblich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mechanical
energy
storage
device
is
advantageously
formed
by
a
constant-force
spring,
which
can
be
tensioned
by
hand
and
which
acts
on
the
carriage.
Dabei
ist
die
mechanische
Kraftspeichereinrichtung
vorteilhafterweise
durch
eine
von
Hand
spannbare
Konstantkraftfeder
gebildet,
die
an
dem
Schlitten
angreift.
EuroPat v2
Unlike
annular
spiral
coiled
springs,
canted
coil
springs
have
an
almost
constant
spring
force
over
a
large
diameter
range,
even
when
not
mounted
in
a
floating
manner.
Canted
coil
springs
haben
-
im
Gegensatz
zu
Ringwendelfedern
-
über
einen
großen
Durchmesserbereich
fast
eine
konstante
Federkraft,
auch
bei
nichtschwimmender
Halterung.
EuroPat v2
Here,
it
is
advantageous
if
the
mechanical
force
accumulator
has
a
constant
force
spring,
through
which
the
mechanical
force
accumulator
can
generate
a
particularly
even
drive
force.
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
der
mechanische
Kraftspeicher
eine
Konstantkraftfeder
aufweist,
wodurch
der
mechanische
Kraftspeicher
eine
besonders
gleichmäßige
Antriebskraft
erzeugen
kann.
EuroPat v2
When
pressure
is
applied
to
the
start-up
element
60,
said
element
releases
the
locking
device
61
on
the
spindle
20,
such
that
said
spindle
is
in
set
into
rotation
by
the
restoring
force
of
the
constant-force
spring
24
that
acts
on
the
actuating
device
16
and
the
interaction
of
the
internal
thread
30
of
the
spindle
nut
32
with
the
external
thread
28
of
the
spindle
20
.
Bei
Druck
auf
das
Einschaltelement
60
löst
dieses
die
Sperreinrichtung
61
an
der
Spindel
20,
so
dass
diese
durch
die
Rückstellkräfte
der
an
der
Betätigungsvorrichtung
16
angreifenden
Konstantkraftfeder
24
und
dem
Zusammenwirken
des
Innengewindes
30
der
Spindelmutter
32
mit
dem
Außengewinde
28
der
Spindel
20
in
Rotation
versetzt
wird.
EuroPat v2
Normally,
the
infusion
procedure
is
ended
by
the
actuating
device
16
impacting
on
the
end
stop
positioned
by
the
third
adjusting
element
52,
as
a
result
of
which
the
actuating
device
16
cannot
be
displaced
any
further
by
the
constant-force
spring
24
.
Regulär
wird
der
Infusionsvorgang
dadurch
beendet,
dass
die
Betätigungsvorrichtung
16
an
dem
über
das
dritte
Stellelement
52
positionierten
Endanschlag
anschlägt,
wodurch
die
Betätigungsvorrichtung
16
nicht
weiter
durch
die
Konstantkraftfeder
24
verlagert
werden
kann.
EuroPat v2
This
energy
storage
device
22
has
a
windable
constant-force
spring
24,
for
example,
which
can
be
drawn
back
by
means
of
a
tension
element
26
that
is
easy
to
handle
from
outside
of
the
housing
4
.
Diese
Kraftspeichereinrichtung
22
weist
beispielsweise
eine
aufrollbare
Konstantkraftfeder
24
auf,
die
mittels
eines
von
außerhalb
des
Gehäuses
4
handhabbaren
Zugelementes
26
aufgezogen
werden
kann.
EuroPat v2