Translation of "Consolidation area" in German

Fortschritte wurden auch bei der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen erzielt.

Ein zweite entscheidende Quelle der Haushaltskonsolidierung ist der öffentliche Dienst.

Es wurde nach einer leistungsstarken Standardsoftware im Bereich Konsolidierung und Planung gesucht.

Der vereinbarte Aktionsplan, dessen Bedeutung der Europäische Rat vor kurzem bekräftigt hat, zielt auf den schrittweisen Aufbau diplomatischer Initiativen ab, die eine weitere Konsolidierung eines Bereichs der Stabilität und des Friedens im Mittelmeer ermöglichen sollen.

Wir stimmen dem Konzept zu, stärkere Bindungen zwischen den Angehörigen des Justizwesens und den institutionellen Mechanismen der europäischen justiziellen Zusammenarbeit herzustellen, damit die einzelnen Etappen des Aufbaus eines justiziellen Europas aus fachlicher Sicht leichter zu überwachen sind, und so zur Festigung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und zur Schaffung einer europäischen justiziellen Kultur beizutragen.

Ich sehe die Erweiterung als eine Konsolidierung des Raums der Freiheit und der Demokratie, des gemeinschaftlichen Rechtsraums und der Steigerung des Wohlstands, die dadurch ermöglicht wird.

In der “ per-protocol” - Analyse betrug die geschätzte Risikoverringerung für das erste Auftreten einer klinischen Pneumonie mit abnormalem Röntgenbefund (definiert als Auftreten von perihilären Infiltrationen, Konsolidierung oder eines Empyems) 20,5% (95% CI:

Auf die Empfehlung hin, bei der Haushaltskonsolidierung weiterhin ehrgeizige Ziele zu verfolgen, verpflichteten sich die Mitgliedstaaten der Eurozone im April 2007, ihre Haushaltspläne für 2007 unter Vermeidung von Ausgabenüberschreitungen wie geplant auszuführen und unerwartete zusätzliche Einnahmen zur Senkung des Haushaltsdefizits und des Schuldenstandes zu verwenden.

Diese Projekte tragen nicht nur dazu bei, die Gesundheit der Bevölkerung zu verbessern, sondern leisten auch einen entscheidenden Beitrag zur friedlichen Konsolidierung dieses Gebietes Somalias.

Bei der Konsolidierung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts kann auf dem gemeinsamen Begriff der öffentlichen Ordnung in einem Rechtsstaat und einer demokratischen Gesellschaft aufgebaut werden.

Der Bereich der Multi-Banken-Handelsplattformen entwickelt sich sehr rasch, und der Trend scheint in diesem Bereich zu stärkerer Konsolidierung zu gehen.

Kurz zuvor hat die SED-Führung eine Aussiedlungsaktion (Aktion â Festigung") aus dem Grenzgebiet zur Bundesrepublik befohlen.

Dazu muss der Wettbewerb in mehreren Bereichen des Binnen­markts verstärkt werden.

Die Stabilitätsanleihen würden eine Konsoli­dierung der Eurozone ermöglichen.

Ein Bereich konsolidiert und begann Mischung von Tradition und Innovation.

Angesichts dieser Situation kann Europa nicht gleichgültig bleiben, vor allem insofern als die Durchsetzung der Menschenrechte zur Konsolidierung des europäischen Raums der Freiheit und Sicherheit beiträgt.

Alles das, was jetzt an Haushaltskonsolidierung passieren soll, was an öffentlicher Verschuldung abgebaut werden muss, wie der öffentliche Dienst effizienter gestaltet werden soll, wie Steuerflucht bekämpft werden soll, wie man die Korruption in Griechenland angehen soll, das überlässt man dem IWF, da hält sich Brüssel heraus.

Ich teile ebenfalls die Auffassung des Berichterstatters, dass Erweiterungen der Freihandelsabkommen Europa-Mittelmeer zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dieser Region beitragen können, die von zentraler Bedeutung für die Schaffung eines einheitlichen, von Frieden geprägten Raums ist.

Die Erweiterungen der Freihandelsabkommen Europa-Mittelmeer können zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dieser Schlüsselregion beitragen, da sie der Entstehung eines einheitlichen, von Frieden, Entwicklung, Gerechtigkeit, Gleichheit, Freiheit, Pluralismus, Demokratie und Achtung geprägten Raums dienen.

Ich stimme der Meinung des Berichterstatters zu, der es für wesentlich hält, dass Überarbeitungen der Euromed-Freihandelsabkommen vorgenommen werden, um zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dieser Region beizutragen und einen einheitlichen, von Frieden und Entwicklung geprägten Raum zu schaffen.

Gleichzeitig muß bedacht werden, daß sich die Demokratie in diesem Raum voll behauptet, wenn eine europäische Staatsbürgerschaft existiert, die allseitig konsolidiert ist und im täglichen Leben voll und ganz akzeptiert wird.

Die integrierte Meerespolitik sollte daher neben der größtmöglichen Nutzung des maritimen Potentials nicht nur die Konsolidierung zahlreicher Bereiche der maritimen Aktivitäten und der strategischen maritimen Wirtschaft berücksichtigen, sondern auch die Verbesserung der Arbeitsbedingungen auf See.

Diese Frage wurde von der Präsidentschaft mit der erforderlichen Aufgeschlossenheit angegangen, die sich darin zeigt, daß beim zweiten und beim derzeit dritten Pfeiler ein Durchbruch erzielt und der Gemeinschaftsbereich konsolidiert wurde.