Translation of "Consolidated response" in German
All
these
issues
require
a
strong,
consolidated
response
from
the
European
Union.
Alle
diese
Fragen
erfordern
starke,
gemeinschaftliche
Antworten
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
A
consolidated
EU
response
to
the
SDGs
is
keenly
awaited,
containing
a
clear
political
framework
for
implementation
within
the
EU
and
externally.
Einer
konsolidierten
Reaktion
der
EU
auf
die
Nachhaltigkeitsziele,
die
einen
klaren
politischen
Rahmen
für
die
Umsetzung
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
umfassen
sollte,
sehe
man
mit
großem
Interesse
entgegen.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
also
need
to
continue
its
efforts
to
build
a
more
effective
and
consolidated
response
to
conflict
prevention,
crisis
management
and
peace
building,
by
rapid
mobilisation
of
resources
and
expertise.
Die
EU
wird
auch
ihre
Bemühungen
um
eine
effektivere
und
konsolidierte
Reaktion
im
Zusammenhang
mit
Konfliktprävention,
Krisenmanagement
und
Frieden
schaffenden
Maßnahmen
durch
rasche
Mobilisierung
von
Ressourcen
und
Sachkunde
fortsetzen
müssen.
TildeMODEL v2018
A
single
list
of
questions
and
comments
Is
sent
to
the
company
which
Is
expected
to
prepare
a
single
consolidated
response
to
all
the
questions.
Eine
Einzel
liste
mit
Fragen
und
Stellungnahmen
geht
an
das
Unter
nehmen,
das
eine
konsoliderte,
alle
diese
Fragen
berücksichtigende
Antwort
erstellen
soll.
EUbookshop v2
Normally
the
applicant
should
send
the
consolidated
response
to
all
objections
raised,
within
a
fixed
time-period
-
in
principle
within
3
months.
Im
Normalfall
übersendet
der
Antragsteller
die
gesammelte
Antwort
auf
alle
erhobenen
Einwände
innerhalb
eines
festgesetzten
Zeitraumes
ab,
im
Prinzip
innerhalb
von
drei
Monaten.
EUbookshop v2
The
SAWP
consolidates
a
response
to
the
scientific
questions.
Die
SAWP
erstellt
eine
konsolidierte
Antwort
auf
die
wissenschaftlichen
Fragen.
ELRC_2682 v1
In
this
environment,
scientifically
consolidated
responses
to
the
big
challenges
of
our
time
can
be
developed.
In
diesem
Umfeld
können
wissenschaftlich
fundierte
Antworten
auf
die
großen
Herausforderungen
unserer
Zeit
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union,
a
staunch
defender
of
the
United
Nations'
role
in
resolving
global
issues,
will
also
have
work
to
do
in
other
areas,
both
bilateral
and
multilateral,
formal
and
informal,
helping
everyone
to
correctly
identify
opportunities,
listening
to
our
partners,
and
working
on
consolidating
sectoral
responses
that
are
consistent
with
what
is
needed
to
fight
climate
change.
Die
Europäische
Union,
ein
standhafter
Verteidiger
der
Rolle
der
Vereinten
Nationen
bei
der
Lösung
globaler
Fragen,
wird
auch
in
anderen
Bereichen,
sowohl
bilateral
als
auch
multilateral,
formell
und
informell,
tätig
sein
müssen,
um
allen
dabei
zu
helfen,
Möglichkeiten
richtig
zu
erkennen,
unseren
Partnern
zuzuhören
und
zur
Konsolidierung
der
Reaktion
der
Sektoren,
die
mit
den
Erfordernissen
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
übereinstimmen,
beizutragen.
Europarl v8
The
ECB
shall
collect
this
information
and
shall
distribute
to
the
NCBs
the
consolidated
information
on
responses
to
requests
for
confirmation
.
Die
EZB
sammelt
diese
Informationen
und
übermittelt
die
konsolidierten
Informationen
über
Antworten
auf
Anträge
auf
Bestätigung
an
die
NZBen
.
ECB v1
The
ECB
shall
collect
this
information
and
shall
distribute
to
the
NCBs
the
consolidated
information
on
responses
to
requests
for
confirmation.
Die
EZB
sammelt
diese
Informationen
und
übermittelt
die
konsolidierten
Informationen
über
Antworten
auf
Anträge
auf
Bestätigung
an
die
NZBen.
JRC-Acquis v3.0
The
consolidating
supervisor
responsible
for
supervision
on
a
consolidated
basis
shall,
when
it
needs
information
which
has
already
been
given
to
another
competent
authority,
contact
this
authority
whenever
possible
in
order
to
prevent
duplication
of
reporting
to
the
various
authorities
involved
in
supervision.
Benötigt
die
für
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
zuständige
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
Informationen,
die
bereits
einer
anderen
zuständigen
Behörde
erteilt
wurden,
nimmt
sie
wann
immer
möglich
zu
Letzterer
Kontakt
auf,
um
zu
vermeiden,
dass
die
anderen
an
der
Beaufsichtigung
beteiligten
Behörden
doppelt
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
supervision
of
credit
institutions
is
carried
out
by
both
home
and
host
MS
supervisory
authorities
although
home
MS
authorities
(consolidating
supervisor)
are
responsible
for
the
consolidated
overview
of
the
financial
health
of
a
financial
group,
including
its
parent,
branches
and
subsidiaries.
Die
Beaufsichtigung
der
Kreditinstitute
wird
von
den
Aufsichtsbehörden
sowohl
des
Herkunfts-
als
auch
des
Aufnahmemitgliedstaats
durchgeführt,
auch
wenn
für
die
Beaufsichtigung
einer
Finanzgruppe
auf
konsolidierter
Basis,
einschließlich
des
Mutterunternehmens,
aller
Zweigniederlassungen
und
Tochtergesellschaften,
die
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
(die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde)
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
no
such
clear
indication,
but
the
majority
of
the
total
assets
of
the
entities
in
a
banking
group
is
located
in
another
Member
State,
the
competent
authorities
of
which
are
responsible
for
exercising
supervision
on
a
consolidated
basis,
responsibility
for
exercising
supervision
on
a
consolidated
basis
should
be
changed
only
with
the
agreement
of
those
competent
authorities.
Sofern
dies
nicht
unzweifelhaft
feststellbar
ist,
sich
die
Mehrheit
der
Vermögenswerte
der
Unternehmen
einer
Bankengruppe
jedoch
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
dessen
zuständige
Behörden
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
ausüben,
sollte
die
Zuständigkeit
für
die
Ausübung
der
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
nur
mit
der
Zustimmung
der
besagten
zuständigen
Behörden
geändert
werden.
DGT v2019
The
international
community
needs
to
consolidate
its
collective
response
to
those
who
want
to
use
religion
as
an
instrument
of
division,
fuelling
extremism
and
violence.
Die
internationale
Gemeinschaft
muss
ihre
kollektive
Reaktion
gegenüber
denjenigen,
die
Religion
missbrauchen
wollen,
um
zu
spalten
und
um
Extremismus
und
Gewalt
zu
schüren,
entschiedener
formulieren.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
no
such
clear
indication,
but
the
majority
of
the
total
assets
of
the
entities
in
a
banking
group
are
located
in
another
Member
State,
the
competent
authorities
of
which
are
responsible
for
exercising
supervision
on
a
consolidated
basis,
responsibility
for
exercising
supervision
on
a
consolidated
basis
should
be
changed
only
with
the
agreement
of
those
competent
authorities.
Sofern
dies
nicht
unzweifelhaft
feststellbar
ist,
sich
die
Mehrheit
der
Aktiva
der
Unternehmen
einer
Bankengruppe
jedoch
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
dessen
zuständige
Behörden
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
ausüben,
sollte
die
Zuständigkeit
für
die
Ausübung
der
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
nur
mit
der
Zustimmung
der
besagten
zuständigen
Behörden
geändert
werden.
TildeMODEL v2018