Translation of "Consolidated equity" in German
The
sales
of
the
At-Equity
consolidated
CFC
businesses
are
also
expected
to
increase
double
digit
in
the
full
year
2011.
Auch
die
Umsätze
der
At-Equity
bilanzierten
CFC-Beteiligungen
werden
im
Gesamtjahr
2011
zweistellig
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
starch
and
bioethanol
businesses
of
the
Hungrana
Group
in
Hungary
are
consolidated
at
equity.
Die
Stärke-
und
Bioethanolaktivitäten
der
Hungrana-Gruppe
in
Ungarn
werden
at
Equity
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
goodwill
resulting
from
acquisitions
is
offset
against
consolidated
equity
at
the
time
of
acquisition.
Der
aus
Akquisitionen
resultierende
Goodwill
wird
per
Erwerbszeitpunkt
mit
dem
Konzerneigenkapital
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
This
performance
is
particularly
attributable
to
the
high
earnings
contribution
of
the
EUROPIPE
Group
that
is
consolidated
at
equity.
Dies
ist
insbesondere
dem
höheren
Ergebnisbeitrag
der
at
equity
konsolidierten
EUROPIPE-Gruppe
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
The
capital
managed
by
the
Corporation
consists
of
the
consolidated
equity.
Das
vom
Konzern
bewirtschaftete
Kapital
entspricht
dem
konsolidierten
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period,
consolidated
shareholders'
equity
increased
by
2.4
%
to
EUR
4,549
million.
Das
Konzern-Eigenkapital
erhöhte
sich
im
Berichtszeitraum
um
2,4
%
auf
4.549
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Where
an
institution
takes
such
a
decision,
the
minority
interest
of
that
subsidiary
may
not
be
included
in
consolidated
Common
Equity
Tier
1
capital.
In
diesem
Fall
darf
die
Minderheitsbeteiligung
jenes
Tochterunternehmens
nicht
dem
konsolidierten
harten
Kernkapital
zugerechnet
werden.
DGT v2019
The
income
from
companies
consolidated
at
equity
totaled
€
22
(48)
million.
Das
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
belief
sich
auf
22
(48)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
companies
consolidated
at
equity
increased
to
€
22
(2)
million.
Das
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
stieg
auf
22
(2)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
Group
spent
a
further
EUR10.1
million
in
its
investments
in
companies
consolidated
using
the
equity
method.
Weitere
10,1
Mio
EUR
investierte
der
Konzern
in
seine
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
equity
expanded
by
EUR
9.8
million
to
EUR
193.4
million.
Das
Eigenkapital
nahm
im
Konzern
um
EUR
9,8
Mio.
auf
EUR
193,4
Mio.
zu.
ParaCrawl v7.1
At
the
balance
sheet
date
2016,
the
consolidated
equity
amounted
to
EUR
43.4
million
(2015:
EUR
40.7
million).
Zum
Bilanzstichtag
2016
betrug
das
Konzerneigenkapital
EUR
43,4
Mio.
(2015:
EUR
40,7
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Grammer’s
consolidated
equity
rose
from
EUR
234.8
million
to
EUR
243.8
million
year
over
year.
Das
Konzern-Eigenkapital
von
Grammer
erhöhte
sich
zum
Quartalsstichtag
von
234,8
Millionen
Euro
auf
243,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
group’s
consolidated
equity
(book
value)
as
of
31.12.2004
was
NOK
1288
million
(some
EUR
154
million).
Das
konsolidierte
Kapital
(der
Bilanzwert)
der
Gruppe
betrug
zum
31.12.20041288
Millionen
NOK
(etwa
154
Millionen
EUR).
DGT v2019
The
applicable
percentage
of
the
items
referred
to
in
paragraph
1
that
would
have
qualified
as
consolidated
reserves
in
accordance
with
the
national
transposition
measures
for
Article
65
of
Directive
2006/48/EC
shall
qualify
as
consolidated
Common
Equity
Tier
1
capital.
Der
anwendbare
Prozentsatz
der
in
Absatz
1
genannten
Positionen,
die
im
Einklang
mit
den
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
für
Artikel
65
der
Richtlinie
2006/48/EG
als
konsolidierte
Rücklagen
gelten
würden,
kann
zum
konsolidierten
harten
Kernkapital
gerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Article
84
(5)
and
(6)),
institutions
shall
determine
the
amount
of
qualifying
Tier
1
capital
of
a
subsidiary
that
is
included
in
consolidated
Additional
Tier
1
capital
by
subtracting
from
the
qualifying
Tier
1
capital
of
that
undertaking
included
in
consolidated
Tier
1
capital
the
minority
interests
of
that
undertaking
that
are
included
in
consolidated
Common
Equity
Tier
1
capital.
Unbeschadet
des
Artikels
84
Absätze
5
und
6
ermitteln
Institute
den
Betrag
des
zum
konsolidierten
zusätzlichen
Kernkapital
zählenden
qualifizierten
Kernkapitals
eines
Tochterunternehmens,
indem
sie
vom
qualifizierten
Kernkapital
des
betreffenden
Unternehmens,
das
zum
konsolidierten
Kernkapital
zählt,
die
Minderheitsbeteiligungen
des
betreffenden
Unternehmens,
die
dem
konsolidierten
harten
Kernkapital
zugerechnet
werden,
abziehen.
DGT v2019
Minority
interests
that
are
funded
directly
or
indirectly,
through
a
special
purpose
entity
or
otherwise,
by
the
parent
undertaking
of
the
institution,
or
its
subsidiaries
shall
not
qualify
as
consolidated
Common
Equity
Tier
1
capital.
Minderheitsbeteiligungen,
die
das
Mutterunternehmen
des
Instituts
oder
seine
Tochterunternehmen
über
eine
Zweckgesellschaft
oder
anderweitig
direkt
oder
indirekt
finanzieren,
zählen
nicht
zum
konsolidierten
harten
Kernkapital.
DGT v2019
Institutions
shall
determine
the
amount
of
minority
interests
of
a
subsidiary
that
is
included
in
consolidated
Common
Equity
Tier
1
capital
by
subtracting
from
the
minority
interests
of
that
undertaking
the
result
of
multiplying
the
amount
referred
to
in
point
(a)
by
the
percentage
referred
to
in
point
(b):
Die
Institute
ermitteln
den
Betrag
der
Minderheitsbeteiligungen
eines
Tochterunternehmens,
die
dem
konsolidierten
harten
Kernkapital
zugerechnet
werden,
indem
sie
von
den
Minderheitsbeteiligungen
des
betreffenden
Unternehmens
das
Ergebnis
der
Multiplikation
des
unter
Buchstabe
a
genannten
Betrags
mit
dem
unter
Buchstabe
b
genannten
Prozentsatz
abziehen:
DGT v2019
RBI's
equity
on
the
statement
of
financial
position,
consisting
of
consolidated
equity,
consolidated
profit
and
the
capital
of
the
non-controlling
interests,
fell
by
1
per
cent
or
€
86
million
to
€
10,850
million
compared
to
the
end
of
2011.
Das
bilanzielle
Eigenkapital
der
RBI,
das
sich
aus
dem
Konzern-Eigenkapital,
dem
Konzern-
Periodenüberschuss
und
dem
Kapital
der
nicht
beherrschenden
Anteile
zusammensetzt,
sank
gegen-
über
dem
Jahresultimo
2011
um
1
Prozent
oder
€
86
Millionen
auf
€
10.850
Millionen.
ParaCrawl v7.1