Translation of "Consolidated at equity" in German
The
starch
and
bioethanol
businesses
of
the
Hungrana
Group
in
Hungary
are
consolidated
at
equity.
Die
Stärke-
und
Bioethanolaktivitäten
der
Hungrana-Gruppe
in
Ungarn
werden
at
Equity
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
This
performance
is
particularly
attributable
to
the
high
earnings
contribution
of
the
EUROPIPE
Group
that
is
consolidated
at
equity.
Dies
ist
insbesondere
dem
höheren
Ergebnisbeitrag
der
at
equity
konsolidierten
EUROPIPE-Gruppe
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
The
income
from
companies
consolidated
at
equity
totaled
€
22
(48)
million.
Das
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
belief
sich
auf
22
(48)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
companies
consolidated
at
equity
increased
to
€
22
(2)
million.
Das
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
stieg
auf
22
(2)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Strong
growth
in
earnings
in
China
did
not
fully
offset
declines
in
the
region's
income
from
companies
consolidated
at
equity.
Starke
Ergebniszuwächse
in
China
konnten
Rückgänge
beim
at
Equity-Ergebnis
der
Region
nicht
vollständig
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Income
from
operations,
as
the
sum
of
operating
profit,
earnings
from
entities
consolidated
at
equity
and
special
items,
grew
distinctly
by
48
percent
to
EUR
23.2
(previous
year:
EUR
15.7)
million.
In
der
Summe
aus
operativem
Ergebnis,
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
sowie
den
Sondereinflüssen
stieg
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
deutlich
um
48
Prozent
auf
23,2
(Vorjahr:
15,7)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
When
adopting
IFRS
10
and
the
amendments
to
IAS
28,
VIG
critically
examined
the
scope
of
companies
to
be
consolidated
(fully
or
at
equity).
Anlässlich
der
Übernahme
von
IFRS
10
und
den
Änderungen
zu
IAS
28
hat
die
VIG
den
Kreis
der
zu
konsolidierenden
(voll
oder
at
equity)
Unternehmen
kritisch
hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
operations
of
€
467
(441)
million
for
fiscal
2017/18
breaks
down
into
the
operating
result
of
€
445
(426)
million,
the
result
from
restructuring
and
special
items
of
€
20
(–
20)
million
and
the
result
from
companies
consolidated
at
equity
of
€
2
(35)
million.
Das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
des
Geschäftsjahres
2017/18
in
Höhe
von
467
(441)
Mio.
€
setzt
sich
aus
dem
operativen
Ergebnis
von
445
(426)
Mio.
€,
dem
Ergebnis
aus
Restrukturierung
und
Sondereinflüssen
in
Höhe
von
20
(–
20)
Mio.
€
und
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
von
2
(35)
Mio.
€
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
very
gratifying
first-time
amount
of
€
23.7
million
in
after-tax
earnings
of
Aurubis
AG,
the
leading
European
copper
manufacturer
in
which
the
Group
holds
a
23
%
stake
consolidated
at
equity,
was
recorded.
Ferner
wurden
erstmalig
sehr
erfreuliche
23,7
Mio
€
Nachsteuerertrag
der
at
equity
einbezogenen
23
%-Beteiligung
an
dem
führenden
europäischen
Kupferhersteller
Aurubis
AG
verbucht.
ParaCrawl v7.1
From
its
first-time
consolidation
in
January
2009,
the
23
%
stake
in
the
copper
producer
Aurubis
AG,
a
company
consolidated
at
equity,
contributed
a
gratifying
€
38.7
million
in
profit
to
the
consolidated
after-tax
result
of
€
-232.1
million
(first
nine
months
of
2008:
€
+689.0
million).
Die
at
equity
konsolidierte
23
%-Beteiligung
am
Kupferproduzenten
Aurubis
AG
steuerte
ab
ihrem
Ersteinbezug
im
Januar
2009
erfreuliche
38,7
Mio.
€
Gewinn
zum
Konzern-Nachsteuerergebnis
von
-232,1
Mio.
€
(9
Monate
2008:
+689,0
Mio.
€)
bei.
ParaCrawl v7.1
The
€
16
million
increase
in
other
assets
to
€
519
(503)
million
relates
mainly
to
the
increase
in
the
fair
value
of
companies
consolidated
at
equity
to
€
390
(370)
million.
Der
Anstieg
der
übrigen
Vermögenswerte
um
16
Mio.
€
auf
519
(503)
Mio.
€
resultierte
insbesondere
aus
gestiegenen
Beteiligungswerten
der
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
von
390
(370)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Revenues
of
the
HUNGRANA
Group,
which
was
consolidated
at
equity,
declined
significantly
due
to
a
drop
in
sales
prices
for
the
main
products
bioethanol
and
isoglucose,
and
could
not
be
compensated
by
higher
sales
volumes
of
primary
and
by-products.
Der
Umsatz
der
at
Equity
einbezogenen
HUNGRANA-Gruppe
ging
aufgrund
gesunkener
Verkaufspreise
bei
den
Hauptprodukten
Bioethanol
und
Isoglukose
deutlich
zurück
und
konnte
nicht
durch
höhere
Verkaufsmengen
von
Haupt-
und
Nebenprodukten
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Income
from
operations,
as
the
sum
of
operating
profit,
earnings
from
entities
consolidated
at
equity
and
special
items,
rose
to
EUR
50
(previous
year:
EUR
-6)
million.
In
der
Summe
aus
operativem
Ergebnis,
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
sowie
Sondereinflüssen
stieg
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
auf
50
(Vorjahr:
-6)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
€
30
(28)
million
from
companies
consolidated
at
equity
is
mainly
attributable
to
the
share
of
earnings
from
Hungrana
Group's
starch
and
bioethanol
businesses.
Das
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
in
Höhe
von
30
(28)
Mio.
€
betrifft
im
Wesentlichen
das
anteilige
Ergebnis
der
Stärke-
und
Bioethanolaktivitäten
der
Hungrana-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
companies
consolidated
at
equity
fell
to
€
2
(35)
million
because
of
the
sugar
segment's
low
results
contribution.
Das
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
verminderte
sich
infolge
des
geringeren
Ergebnisbeitrags
im
Segment
Zucker
auf
2
(35)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
companies
consolidated
at
equity
and
of
0
(-1)
includes
the
share
of
earnings
from
CT
Biocarbonic
GmbH,
which
produces
liquid
food-grade
carbon
dioxide
at
the
Zeitz
facility.
Das
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
von
0
(-1)
beinhaltet
das
anteilige
Ergebnis
der
CT
Biocarbonic
GmbH,
die
am
Standort
Zeit
flüssiges
Kohlendioxid
in
Lebensmittelqualität
produziert.
ParaCrawl v7.1
For
the
combined
consolidated
and
At-Equity
accounted
CFC
activities,
management
anticipates
double-digit
sales
growth
in
2012,
due
to
the
positive
development
of
new
applications.
Für
die
kombinierten
konsolidierten
und
At-Equity
bilanzierten
CFC-Umsätze
rechnet
das
Management
in
2012
mit
einer
zweistelligen
Wachstumsrate
aufgrund
der
positiven
Entwicklung
neuer
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
assets
of
€
533
(564)
million
relate
mainly
to
the
carrying
amount
of
companies
consolidated
at
equity,
which
rose
€
48
million
to
€
333
(285)
million.
Die
übrigen
Vermögenswerte
von
533
(564)
Mio.
€
betreffen
maßgeblich
den
Buchwert
der
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen,
der
sich
um
48
Mio.
€
auf
333
(285)
Mio.
€
erhöhte.
ParaCrawl v7.1
The
EUROPIPE
Group
(EP
Group)
is
reported
at
50
%,
with
the
proportionate
after-tax
result
(consolidated
at
equity).
Die
EUROPIPE-Gruppe
(EP-Gruppe)
wird
zu
50
%
mit
dem
anteiligen
Nachsteuerergebnis
berücksichtigt
(at
equity-
konsolidiert).
ParaCrawl v7.1
Income
from
operations,
as
the
sum
of
operating
profit,
earnings
from
entities
consolidated
at
equity
and
special
items,
rose
to
EUR
31
(previous
year:
EUR
-4)
million.
In
der
Summe
aus
operativem
Ergebnis,
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
sowie
Restrukturierung
und
Sondereinflüssen
stieg
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
auf
31
(Vorjahr:
-4)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Since
the
interest
in
V
&
M
has
thus
far
been
consolidated
at
equity,
external
Salzgitter
Group
sales
will
not
be
affected
by
the
transaction.
Da
die
Beteiligung
an
V
&
M;
bis
dato
at
equity
konsolidiert
wurde,
wird
der
Außenumsatz
des
Salzgitter-Konzerns
durch
die
Transaktion
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
The
previous
year's
additions
of
joint
ventures
and
associates
consolidated
at
equity
relate
mainly
to
our
investment
in
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
Die
Zugänge
im
Vorjahr
bei
den
at
equity
bewerteten
Beteiligungen
betrafen
im
Wesentlichen
die
Beteiligung
an
der
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
ParaCrawl v7.1
Income
from
operations
of
€
159
(554)
million
for
fiscal
2014/15
breaks
down
into
the
operating
profit
of
€
181
(622)
million,
the
result
of
restructuring
and
special
items
of
€
-44
million
(-116)
million
and
the
result
from
companies
consolidated
at
equity
of
€
22
(48)
million.
Das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
des
Geschäftsjahrs
2014/15
in
Höhe
von
159
(554)
Mio.
€
setzt
sich
aus
dem
operativen
Ergebnis
von
181
(622)
Mio.
€,
dem
Ergebnis
aus
Restrukturierung
und
Sondereinflüssen
in
Höhe
von
–
44
(–
116)
Mio.
€
und
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
von
22
(48)
Mio.
€
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
operations
of
€
–
761
(467)
million
for
fiscal
2018/19
breaks
down
into
the
operating
result
of
€
27
(445)
million,
the
result
from
restructuring
and
special
items
of
€
–
810
(20)
million
and
the
result
from
companies
consolidated
at
equity
of
€
22
(2)
million.
Das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
des
Geschäftsjahres
2018/19
in
Höhe
von
-761
(467)
Mio.
€
setzt
sich
aus
dem
operativen
Ergebnis
von
27
(445)
Mio.
€,
dem
Ergebnis
aus
Restrukturierung
und
Sondereinflüssen
in
Höhe
von
-810
(20)
Mio.
€
und
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
von
22
(2)
Mio.
€
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Income
from
operations,
as
the
sum
of
operating
profit,
earnings
from
entities
consolidated
at
equity
and
restructuring
costs
and
special
items,
nearly
doubled
to
EUR
9
(previous
year:
EUR
4)
million.
In
der
Summe
aus
operativem
Ergebnis,
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
sowie
Restrukturierung
und
Sondereinflüssen
verdoppelte
sich
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
nahezu
auf
9
(Vorjahr:
4)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Alongside
this
one-time
effect
on
earnings,
the
Managing
Board
expects
to
see
no
further
impact
in
Group
revenue
and
earnings
from
the
sale
of
the
interest
consolidated
at
equity.
Neben
diesem
einmaligen
Ergebniseffekt
erwartet
der
Vorstand
aus
dem
Verkauf
der
At-Equity
konsolidierten
Beteiligung
an
dem
Joint
Venture
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
Konzernumsatz
oder
-ergebnis.
ParaCrawl v7.1