Translation of "Consolidated affiliates" in German
For
the
purposes
of
Section
6.2.1.1.3(b)
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14,
an
entity
is
considered
to
be
part
of
a
consolidated
group
or
affiliated
to
the
same
central
body
if
there
are
close
links
between
the
entities
involved
as
described
in
Section
6.2.3.2.
Im
Sinne
von
Anhang
I
Abschnitt
6.2.1.1.3
Buchstabe
b
der
Leitlinie
EZB/2011/14
wird
eine
Stelle
als
Teil
einer
konsolidierten
Gruppe
oder
mit
derselben
zentralen
Einrichtung
verbunden
angesehen,
wenn
enge
Verbindungen
zwischen
den
beteiligten
Stellen
bestehen,
wie
in
Abschnitt
6.2.3.2
beschrieben.
DGT v2019
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
exempting
the
company
from
the
obligation
to
prepare
a
management
report.
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
ein
verbundenes
und
konsolidiertes
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ist
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nimmt
die
Befreiungsmöglichkeit
des
§
264
Abs.
3
HGB
hinsichtlich
der
Erstellung
des
Lageberichts
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Including
the
slight
drop
in
sales
at
the
Canadian
affiliate,
consolidated
deliveries
of
aggregates
on
this
continent
increased
193.5
percent
to
44.9
million
tonnes
while
deliveries
of
ready-mix
concrete
rose
131.6
percent
to
4.4
million
cubic
meters.
Unter
Berücksichtigung
der
leicht
rückläufigen
Verkäufe
der
kanadischen
Schwestergesellschaft
erhöhten
sich
die
konsolidierten
Zuschlagstofflieferungen
auf
diesem
Kontinent
um
193,5
Prozent
auf
44,9
Millionen
Tonnen
und
beim
Transportbeton
um
131,6
Prozent
auf
4,4
Millionen
Kubikmeter.
ParaCrawl v7.1
Worldwide,
GfK
has
154
consolidated
associates
and
16
other
associates,
three
participations
and
34
non-consolidated
affiliated
companies.
Weltweit
gehören
der
GfK
154
verbundene
konsolidierte
und
16
assoziierte
Unternehmen,
drei
Beteiligungen
sowie
34
nicht
konsolidierte
verbundene
Unternehmen
an.
ParaCrawl v7.1
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
exempting
the
company
from
the
obligation
to
prepare
disclosure
notes
and
a
management
report.
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
MTU
Maintenance
Hannover
GmbH,
Langenhagen,
und
die
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg
GmbH,
Ludwigsfelde,
die
verbundene
und
konsolidierte
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
sind
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nehmen
Befreiungsmöglichkeiten
des
§
264
Abs.
3
HGB
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
ein
verbundenes
und
konsolidiertes
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ist
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nimmt
die
Befreiungsmöglichkeit
des
§
264
Abs.
3
HGB
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
exempting
the
company
from
the
obligation
to
prepare
disclosure
notes
and
a
management
report.
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
ein
verbundenes
und
konsolidiertes
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ist
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nimmt
die
Befreiungsmöglichkeit
des
§
264
Abs.
3
HGB
hinsichtlich
der
Erstellung
des
Anhangs
und
des
Lageberichts
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
GfK
Group
network
comprises
the
parent
company,
13
consolidated
associates
and
another
associate
as
well
as
five
non-consolidated
affiliated
companies.
In
Deutschland
umfasst
das
Netzwerk
der
GfK
Gruppe
neben
der
Mut-tergesellschaft
13
verbundene
konsolidierte
und
ein
assoziiertes
Unternehmen
sowie
fünf
nicht
konsolidierte
verbundene
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1