Translation of "Consistent solution" in German
Of
course,
if
brutal,
this
is
a
consistent
solution.
Sicherlich
ist
das
eine
wenn
auch
brutale,
so
doch
konsequente
Lösung.
WikiMatrix v1
The
portfolio
allows
lighting
designers
and
architects
to
develop
a
consistent
lighting
solution.
Lichtplanern
und
Architekten
ermöglicht
das
Portfolio
die
durchgängige
Planung
einer
Lichtlösung.
ParaCrawl v7.1
A
reduced
and
consistent
graphical
solution
provides
orientation
in
a
heterogeneous
architectural
structure.
Eine
reduzierte
und
konsequente
grafische
Lösung
schafft
Orientierung
in
einer
heterogenen
architektonischen
Struktur.
CCAligned v1
We
offer
you
a
consistent
solution
here.
Hierfür
bieten
wir
Ihnen
eine
durchgängige
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
makes
planning
a
consistent
light
solution
possible
for
light
planners
and
architects.
Lichtplanern
und
Architekten
ermöglicht
das
Portfolio
die
durchgängige
Planung
einer
Lichtlösung.
ParaCrawl v7.1
Interfaces
between
the
individual
components
and
to
the
plant
automation
system
create
a
consistent
and
connected
solution.
Schnittstellen
zwischen
den
Einzelkomponenten
und
zur
Werksautomatisierung
erlauben
eine
durchgängige,
barrierefreie
Gesamtlösung.
ParaCrawl v7.1
For
a
consistent
solution
orientation,
we
regularly
attend
training
courses
and
work
closely
together
in
a
team.
Für
eine
konsequente
Lösungsorientierung
besuchen
wir
regelmäßig
Schulungen
und
arbeiten
im
Team
eng
zusammen.
CCAligned v1
The
combination
possibilities
are
not
unequivocal,
but
there
is
at
least
one
consistent
solution.
Die
Kombinationsmöglichkeiten
in
diesem
Spiel
sind
nicht
eindeutig,
es
gibt
aber
mindestens
eine
Lösung.
ParaCrawl v7.1
You
can
try
to
restate
the
problem
to
get
a
consistent
solution.
Sie
können
versuchen,
das
Problem
anders
zu
formulieren,
um
eine
konsistente
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
consistent
solution
which
requires
rounding
up
17.2
to
18.
Es
existiert
eine
konsistente
Lösung,
welche
das
Aufrunden
von
17,2
auf
18
erfordert.
ParaCrawl v7.1
This
provides
you
with
a
consistent
solution
from
controller
to
motor.
Auf
diese
Weise
bekommen
Sie
eine
durchgängige
Lösung
von
der
Steuerung
bis
zum
Motor.
ParaCrawl v7.1
Setting
the
significant
number
at
a
quarter
of
the
Member
States
is
consistent
with
the
solution
adopted
for
the
governments
themselves
in
the
framework
of
the
area
of
freedom,
security
and
justice.
Die
bedeutende
Anzahl
auf
ein
Viertel
der
Mitgliedstaaten
festzusetzen,
stimmt
mit
der
für
Regierungen
gewählten
Lösung
im
Rahmen
des
Gebiets
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
überein.
Europarl v8
The
European
Commission
must
urgently
review
the
fourth
and
seventh
Company
Law
Directives,
which
alone
can
provide
a
comprehensive,
fair
and
consistent
solution.
Die
Europäische
Kommission
muss
dringend
die
vierte
und
siebte
Gesellschaftsrichtlinie
überprüfen,
die
allein
eine
umfassende,
faire
und
konsequente
Lösung
bieten
können.
Europarl v8
However,
to
find
a
consistent
and
sustainable
solution
for
the
substances
specific
provisions
have
been
introduced
to
strengthen
the
legal
framework,
while
complying
with
the
key
principle
of
risk
assessment.
Um
jedoch
für
diese
Stoffe
eine
einheitliche
und
nachhaltige
Lösung
zu
finden,
sind
spezielle
Bestimmungen
eingeführt
worden,
um
den
Rechtsrahmen
zu
stärken
und
weiterhin
das
wichtige
Prinzip
der
Risikobewertung
anzuwenden.
Europarl v8
Nonetheless,
I
continue
to
hope
that
the
spring
summit
can
unveil
a
renewed
and
more
credible
pact,
based
on
a
comprehensive,
consistent
and
balanced
solution.
Ich
halte
dennoch
an
der
Hoffnung
fest,
dass
der
Frühjahrsgipfel
einen
erneuerten
und
glaubwürdigeren
Pakt
hervorbringen
kann,
der
sich
auf
eine
umfassende,
kohärente
und
ausgewogene
Lösung
gründet.
Europarl v8
Each
party
shall
endeavour
in
such
situations
to
provide
all
the
information
necessary
to
avoid
a
disruption
in
trade,
and
to
reach
a
mutually
acceptable
solution
consistent
with
the
protection
of
public
or
animal
health.
Beide
Vertragsparteien
gewährleisten,
daß
in
diesem
Fall
alle
Informationen
mitgeteilt
werden,
die
erforderlich
sind,
um
Handelsstörungen
zu
vermeiden
und
im
Interesse
des
Schutzes
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
eine
beiderseitig
annehmbare
Lösung
zu
finden.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
also
insisted
on
a
more
flexible
use
of
spectrum
in
its
Communication
on
"Rapid
access
to
spectrum
for
wireless
electronic
communications
services
through
more
flexibility"1,
and
on
the
need
for
a
consistent
and
proportionate
solution
regarding
the
introduction
of
a
more
flexible
spectrum
use
for
electronic
communications
services
with
regard
to
second
(GSM)
and
third
generation
(UMTS
e.g.)
communications.
Ferner
hat
Kommission
ihre
Auffassung
hinsichtlich
einer
flexibleren
Frequenznutzung
in
ihrer
Mitteilung
über
den
„zügigen
Zugang
zu
Frequenzen
für
drahtlose
elektronische
Kommunikationsdienste
durch
mehr
Flexibilität“1
betont
und
herausgestellt,
dass
eine
einheitliche
und
angemessene
Lösung
für
die
Einführung
einer
flexibleren
Frequenznutzung
durch
elektronische
Kommunikationsdienste
der
zweiten
(GSM)
und
dritten
Generation
(UMTS
u.
a.)
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
Commission
will
review
the
validity
of
the
GSM
Directive
and
push
for
a
common
European
approach
to
the
2.6
GHz
band,
in
order
to
find
a
proportionate
and
consistent
solution
for
these
two
bands,
while
taking
account
of
the
need
for
new
innovative
technologies
and
services
to
prosper
in
urban
as
well
as
rural
areas.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Kommission
die
Anwendbarkeit
der
GSM-Richtlinie
überprüfen
und
auf
ein
gemeinsames
europäischen
Herangehen
an
das
2,6-GHz-Band
drängen,
damit
für
diese
beiden
Frequenzbänder
eine
angemessene
und
einheitliche
Lösung
gefunden
wird,
wobei
sie
der
Notwendigkeit
neuer
innovativer
Technologien
und
Dienste
sowohl
für
städtische
als
auch
ländliche
Gebiete
Rechnung
tragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
set
out
its
views
on
the
more
flexible
use
of
spectrum
in
its
Communication
on
‘Rapid
access
to
spectrum
for
wireless
electronic
communications
services
through
more
flexibility’
[6],
which,
inter
alia,
stresses
the
need
for
a
consistent
and
proportionate
solution
regarding
the
second
and
third
generation
mobile
bands
in
the
context
of
introducing
flexible
spectrum
use
for
electronic
communications
services.
Die
Kommission
legte
ihre
Auffassung
hinsichtlich
einer
flexibleren
Frequenznutzung
in
ihrer
Mitteilung
über
den
„zügigen
Zugang
zu
Frequenzen
für
drahtlose
elektronische
Kommunikationsdienste
durch
mehr
Flexibilität“
[6]
dar
und
stellte
darin
u.
a.
heraus,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
flexiblen
Frequenznutzung
für
elektronische
Kommunikationsdienste
eine
einheitliche
und
angemessene
Lösung
für
Mobilfunkfrequenzen,
die
für
Dienste
der
zweiten
und
dritten
Generation
genutzt
werden,
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
Commission
also
insisted
on
a
more
flexible
use
of
spectrum
in
its
Communication
on
"Rapid
access
to
spectrum
for
wireless
electronic
communications
services
through
more
flexibility"5,
and
on
the
need
for
a
consistent
and
proportionate
solution
regarding
the
introduction
of
a
more
flexible
spectrum
use
for
electronic
communications
services
using
second
(GSM)
and
third
generation
(e.g.
UMTS)
systems.
Ferner
hat
Kommission
ihre
Auffassung
hinsichtlich
einer
flexibleren
Frequenznutzung
in
ihrer
Mitteilung
über
den
„zügigen
Zugang
zu
Frequenzen
für
drahtlose
elektronische
Kommunikationsdienste
durch
mehr
Flexibilität“5
betont
und
herausgestellt,
dass
eine
einheitliche
und
angemessene
Lösung
für
die
Einführung
einer
flexibleren
Frequenznutzung
durch
elektronische
Kommunikationsdienste
der
zweiten
(GSM)
und
dritten
Generation
(z.
B.
UMTS)
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018