Translation of "Consignment parts" in German
When
generating
a
shipping
document
to
warehouse
(provided
parts)
from
a
service
order,
you
store
the
supplier
number
of
the
supplier
in
whose
consignment
area
the
parts
for
the
service
call
are
provided.
Beim
Generieren
eines
Lieferscheins
an
Lager
(Beistellung)
aus
einem
Serviceauftrag
hinterlegen
Sie
die
Lieferantennummer
des
Lieferanten,
auf
dessen
Konsignationslager
die
Teile
für
den
Serviceeinsatz
beigestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
such
additional
checks
confirm
non-compliance
with
Community
legislation,
the
offending
consignment
or
part
thereof
must
be
disposed
of
in
accordance
with
Article
17(2)(a)
and
(b),
Kann
aufgrund
dieser
neuerlichen
Kontrollen
bestätigt
werden,
daß
die
Gemeinschaftsbestimmungen
nicht
eingehalten
worden
sind,
so
muß
über
die
Sendungen
bzw.
Teile
von
Sendungen
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
Buchstaben
a)
und
b)
verfügt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
may
decide
that
voluntary
national
or
international
schemes
setting
standards
for
the
production
of
biomass
products
contain
accurate
data
for
the
purposes
of
Article
17(2)
of
Directive
2009/28/EC,
and/or
demonstrate
that
consignments
of
biofuel
or
bioliquid
comply
with
the
sustainability
criteria
set
out
in
Article
17(3),
(4)
and
(5),
and/or
that
no
materials
have
been
intentionally
modified
or
discarded
so
that
the
consignment
or
part
thereof
would
fall
under
Annex
IX.
Die
Kommission
kann
beschließen,
dass
freiwillige
nationale
oder
internationale
Systeme,
in
denen
Standards
für
die
Herstellung
von
Biomasseerzeugnissen
vorgegeben
werden,
genaue
Daten
für
die
Zwecke
des
Artikels 17
Absatz 2
der
Richtlinie
2009/28/EG
enthalten
und/oder
den
Nachweis
erbringen,
dass
Lieferungen
von
Biokraftstoffen
oder
flüssigen
Biobrennstoffen
mit
den
in
Artikel 17
Absätze 3,
4
und
5
der
genannten
Richtlinie
aufgeführten
Nachhaltigkeitskriterien
übereinstimmen
und/oder
dass
keine
Materialien
absichtlich
geändert
oder
entsorgt
wurden,
damit
die
Lieferung
ganz
oder
teilweise
unter
Anhang IX
fällt.
DGT v2019
The
auditing
shall
verify
that
the
systems
used
by
economic
operators
are
accurate,
reliable
and
protected
against
fraud,
including
verification
ensuring
that
materials
are
not
intentionally
modified
or
discarded
so
that
the
consignment
or
part
thereof
could
become
a
waste
or
residue.
Die
Kommission
kann
nur
dann
Beschlüsse
im
Sinne
von
Absatz 4
fassen,
wenn
das
betreffende
System
angemessenen
Standards
der
Zuverlässigkeit,
Transparenz
und
unabhängigen
Audits
entspricht
und
hinreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
keine
Materialien
absichtlich
so
geändert
oder
entsorgt
wurden,
dass
die
Lieferung
ganz
oder
teilweise
unter
Anhang IX
fallen
würde.
DGT v2019
In
June
2009,
by
Regulation
(EC)
No
499/2009
[4]
the
Council,
following
an
anti-circumvention
investigation,
extended
the
definitive
anti-dumping
duty
applicable
to
‘all
other
companies’
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1174/2005
to
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
consigned
from
Thailand
whether
declared
as
originating
in
Thailand
or
not.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
499/2009
[4]
weitete
der
Rat
im
Juni
2009
im
Anschluss
an
eine
Umgehungsuntersuchung
den
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1174/2005
eingeführten
endgültigen,
für
„alle
übrigen
Unternehmen“
geltenden
Antidumpingzoll
auf
manuelle
Palettenhubwagen
und
wesentliche
Teile
davon
mit
Ursprung
in
Thailand
aus,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht.
DGT v2019
The
measures
are
also
applicable
to
imports
of
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
consigned
from
Thailand
whether
declared
as
originating
in
Thailand
or
not
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
499/2009
following
an
anti-circumvention
investigation
pursuant
to
Article
13
of
the
basic
Regulation.
Die
Maßnahmen
gelten
nach
der
im
Anschluss
an
eine
Umgehungsuntersuchung
nach
Artikel
13
der
Grundverordnung
erlassenen
Verordnung
(EG)
Nr.
499/2009
auch
für
Einfuhren
manueller
Palettenhubwagen
und
wesentlicher
Teile
davon
aus
Thailand,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht.
DGT v2019
Having
determined,
after
having
informed
the
Member
States,
that
sufficient
prima
facie
evidence
existed
for
the
initiation
of
an
investigation
pursuant
to
Articles
13(3)
and
14(5)
of
the
basic
Regulation,
the
Commission
decided
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
originating
in
China
and
to
make
imports
of
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
consigned
from
Vietnam,
whether
declared
as
originating
in
Vietnam
or
not,
subject
to
registration.
Nachdem
die
Kommission
nach
Unterrichtung
der
Mitgliedstaaten
zu
dem
Schluss
gekommen
war,
dass
genügend
Anscheinsbeweise
für
die
Einleitung
einer
Untersuchung
nach
Artikel 13
Absatz 3
und
Artikel 14
Absatz 5
der
Grundverordnung
vorlagen,
beschloss
sie,
dem
Vorbringen
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
manueller
Palettenhubwagen
und
wesentlicher
Teile
davon
mit
Ursprung
in
der
VR
China
im
Wege
einer
Untersuchung
nachzugehen
und
die
Einfuhren
von
aus
Vietnam
versandten
manuellen
Palettenhubwagen
und
wesentlichen
Teilen
davon,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Vietnams
angemeldet
oder
nicht,
zollamtlich
zu
erfassen.
DGT v2019
The
health
certificates
accompanying
biungulates
other
than
those
covered
by
the
certificates
referred
to
in
paragraph
5,
consigned
from
parts
of
the
territory
of
the
United
Kingdom
not
listed
in
Annex
I
and
Annex
II
to
other
Member
States
shall
bear
the
following
words:
Die
Gesundheitsbescheinigungen,
die
von
anderen
als
den
unter
die
Bescheinigungen
gemäß
Absatz
5
fallenden
Paarhufern
bei
ihrer
Versendung
aus
nicht
in
Anhang
I
und
Anhang
II
aufgelisteten
Teilen
des
Hoheitsgebiets
des
Vereinigten
Königreichs
in
andere
Mitgliedstaaten
mitgeführt
werden
müssen,
werden
um
folgenden
Vermerk
ergänzt:
DGT v2019
Following
an
ex
officio
anti-circumvention
investigation
of
the
anti-dumping
measures,
the
Council,
by
Regulation
(EC)
No
499/2009
[4],
extended
the
definitive
anti-dumping
duty
applicable
to
‘all
other
companies’
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1174/2005
to
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
consigned
from
Thailand
whether
declared
as
originating
in
Thailand
or
not.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
499/2009
[4]
weitete
der
Rat
im
Anschluss
an
eine
von
Amts
wegen
eingeleitete
Untersuchung
einer
etwaigen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
den
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1174/2005
eingeführten
für
„alle
übrigen
Unternehmen“
geltenden
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
aus
Thailand
versandte
manuelle
Palettenhubwagen
und
wesentliche
Teile
davon
aus,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht.
DGT v2019
The
health
certificates,
as
provided
for
in
Directive
64/432/EEC
for
live
bovine
animals
and,
without
prejudice
to
Articles
8b
and
9
of
Decision
2008/855/EC,
for
porcine
animals
and
in
Directive
91/68/EEC
for
live
ovine
and
caprine
animals,
accompanying
animals
consigned
from
parts
of
the
territory
of
Bulgaria
not
listed
in
Annex
I
and
Annex
II
to
other
Member
States
shall
bear
the
following
words:
Die
Gesundheitsbescheinigungen,
die
gemäß
der
Richtlinie
64/432/EWG
lebende
Rinder
und,
unbeschadet
der
Artikel
8b
und
9
der
Entscheidung
2008/855/EG,
Schweine
sowie
lebende
Schafe
und
Ziegen
gemäß
der
Richtlinie
91/68/EWG
bei
ihrer
Versendung
aus
nicht
in
Anhang
I
und
Anhang
II
aufgelisteten
Teilen
des
Hoheitsgebiets
Bulgariens
in
andere
Mitgliedstaaten
begleiten
müssen,
werden
um
folgenden
Vermerk
ergänzt:
DGT v2019
The
health
certificates
accompanying
biungulates
other
than
those
covered
by
the
certificates
referred
to
in
paragraph
5,
consigned
from
parts
of
the
territory
of
Bulgaria
not
listed
in
Annex
I
and
Annex
II
to
other
Member
States
shall
bear
the
following
words:
Die
Gesundheitsbescheinigungen,
die
von
anderen
als
den
unter
die
Bescheinigungen
gemäß
Absatz
5
fallenden
Paarhufern
bei
ihrer
Versendung
aus
nicht
in
Anhang
I
und
Anhang
II
aufgelisteten
Teilen
des
Hoheitsgebiets
Bulgariens
in
andere
Mitgliedstaaten
mitgeführt
werden
müssen,
werden
um
folgenden
Vermerk
ergänzt:
DGT v2019
The
plans
demonstrate
that
when
implemented
the
dispatch
of
consignments
into
other
parts
of
Union
territory,
which
do
not
comply
with
the
requirements
of
relevant
Union
legislation,
is
effectively
prevented.
Aus
ihnen
geht
auch
hervor,
dass
bei
ihrer
Durchführung
der
Versand
von
Sendungen
in
andere
Gebiete
der
Union,
die
nicht
den
Anforderungen
der
einschlägigen
Unionsvorschriften
genügen,
wirksam
verhindert
wird.
DGT v2019
In
June
2009,
by
Regulation
(EC)
No
499/2009
[4],
the
Council,
following
an
anti-circumvention
investigation,
extended
the
definitive
anti-dumping
duty
applicable
to
‘all
other
companies’
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1174/2005
to
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
consigned
from
Thailand
whether
declared
as
originating
in
Thailand
or
not.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
499/2009
[4]
weitete
der
Rat
im
Juni
2009
im
Anschluss
an
eine
Untersuchung
einer
etwaigen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
den
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1174/2005
eingeführten
für
„alle
übrigen
Unternehmen“
geltenden
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
aus
Thailand
versandte
manuelle
Palettenhubwagen
und
wesentliche
Teile
davon
aus,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht.
DGT v2019
In
the
light
of
the
above,
the
Commission
has
concluded
that
sufficient
evidence
exists
to
justify
the
initiation
of
an
investigation
pursuant
to
Article
13
of
the
basic
Regulation
and
to
make
imports
of
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
consigned
from
Thailand,
whether
declared
as
originating
in
Thailand
or
not,
subject
to
registration,
in
accordance
with
Article
14(5)
of
the
basic
Regulation.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
Beweise
ausreichen,
um
die
Einleitung
einer
Untersuchung
gemäß
Artikel
13
der
Grundverordnung
zu
rechtfertigen
und
die
aus
Thailand
versandten
Einfuhren
manueller
Palettenhubwagen
und
wesentlicher
Teile
davon,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht,
gemäß
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
zu
erfassen.
DGT v2019
The
customs
authorities
of
the
Member
States
of
importation
supervising
the
successive
releases
for
free
circulation
shall
verify
that
the
successive
consignments
are
part
of
the
dismantled
or
non-assembled
products
for
which
the
statement
on
origin
has
been
made
out.
Die
Zollbehörden
des
Einfuhrmitgliedstaates,
die
aufeinander
folgende
Überlassungen
zum
freien
Verkehr
überwachen,
prüfen,
ob
die
anschließenden
Sendungen
Bestandteile
der
zerlegten
oder
noch
nicht
zusammengesetzten
Erzeugnisse
sind,
für
die
die
Erklärung
zum
Ursprung
ausgefertigt
wurde.
DGT v2019