Translation of "Consideration will be given" in German
Greater
consideration
will
be
given
in
future
to
the
interests
of
people
with
disabilities,
for
example.
Da
werden
auch
behinderte
Bürger
mit
ihren
Interessen
in
Zukunft
besser
berücksichtigt.
Europarl v8
I
hope
more
consideration
will
be
given
to
these
needs
in
future.
Ich
hoffe,
dieser
Bedarf
wird
künftig
stärker
berücksichtigt.
Europarl v8
I
trust
that
due
consideration
will
be
given
to
them
in
the
discussions.
Ich
hoffe,
dass
sie
in
den
Debatten
gebührende
Beachtung
finden.
Europarl v8
Consideration
will
be
given
as
to
a
possible
update
of
the
format
of
ETDs.
Dabei
wird
auch
eine
mögliche
Überarbeitung
des
Formats
des
Rückkehrausweises
in
Betracht
gezogen.
TildeMODEL v2018
Consideration
will
also
be
given
to
pre-commercial
procurement
and
prizes.
Berücksichtigt
werden
auch
die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
und
die
Preise.
TildeMODEL v2018
In
this
context
consideration
will
be
given
to
the
establishment
of
a
legal
basis
for
the
collection
and
analysis
of
statistical
data
in
these
fields.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Schaffung
einer
entsprechenden
Rechtsgrundlage
erwogen.
TildeMODEL v2018
Careful
consideration
will
need
to
be
given
to
the
use
of
revenues
from
this
type
of
charge.
Die
Verwendung
des
damit
erzielten
Entgeltaufkommens
muß
unbedingt
sorgfältig
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Careful
consideration
will
also
be
given
to
the
complementarity
of
the
new
Programme
with
the
proposed
Partnership
Instrument.
Eingehend
berücksichtigt
wird
auch
die
Komplementarität
des
neuen
Programms
mit
dem
vorgeschlagenen
Partnerschaftsinstrument.
TildeMODEL v2018
Consideration
will
be
given
to
the
means
to
achieve
further
harmonisation
of
data
protection
rules
at
EU
level.
Es
werden
Ansätze
für
eine
weitere
Harmonisierung
der
Datenschutzbestimmungen
auf
EU-Ebene
geprüft.
TildeMODEL v2018
Consequently,
consideration
will
need
to
be
given
how
to
support
these
structures.
Folglich
sind
Überlegungen
anzustellen,
wie
diese
Strukturen
unterstützt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Consideration
will
be
given
to
the
calculation
of
a
realistic
prediction
of
dietary
intake.
Von
Bedeutung
ist
die
Berechnung
einer
realistischen
Vorhersage
der
Aufnahme
über
die
Nahrung.
DGT v2019
Consideration
will
also
be
given
to
opening
a
trade
representation
office
in
Taiwan;
Ferner
wird
die
Einrichtung
einer
Handelsvertretung
in
Taiwan
zu
erwägen
sein;
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
that
the
most
urgent
consideration
will
be
given
to
these
appeals.
Es
wurde
vereinbart,
daß
diese
Anfragen
mit
größter
Dringlichkeit
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Further
consideration
will
need
to
be
given
in
order
to
identify
an
appropriate
host.
Um
einen
geeigneten
Träger
bestimmen
zu
können,
sind
weitere
Überlegungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Consideration
will
have
to
be
given
to
this
point
both
in
the
Union
and
in
the
Member
States.
Sowohl
auf
europäischer
Ebene
wie
in
den
Mitgliedstaaten
sind
dazu
Überlegungen
anzustellen.
TildeMODEL v2018
Consideration
will
be
given
to
this
matter
in
the
drawing-up
of
the
strategy.
Bei
der
Erarbeitung
der
Strategie
wird
diese
Frage
Berücksichtigung
finden.
Europarl v8
Particular
consideration
will
be
given
to
reports
and
findings
by
relevant
international
human
rights
mechanisms.
Den
Berichten
und
Erkenntnissen
einschlägiger
internationaler
Menschenrechtsorganisationen
wird
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
EUbookshop v2
Particular
consideration
will
be
given
to
reportsand
findings
by
relevant
international
humanrights
mechanisms.
Den
Berichten
und
Erkenntnissen
einschlägiger
internationaler
Menschenrechtsorganisationen
wirdbesondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
EUbookshop v2
Special
consideration
will
be
given
to
the
quality
of
the
MA
thesis.
Darüber
hinaus
wird
der
Qualität
der
Master-Abhandlung
besondere
Bedeutung
beigemessen.
EUbookshop v2
Special
consideration
will
be
given
to
theses
which
contain
research
covering
more
than
one
country.
Dabei
sollen
Arbeiten,
die
länderübergreifende
Untersuchungen
beinhalten,
besonders
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
In
particular,
consideration
will
be
given
to
organising
exploratory
debates
on:
Sondierungsgespräche
sind
vor
allem
zu
folgenden
Themen
vorgesehen:
EUbookshop v2
Further
consideration
will
be
given
to
this
question
later
in
the
chapter.
Dieses
Problem
wird
später
noch
in
diesem
Kapitel
behandelt.
EUbookshop v2