Translation of "Conservative calculation" in German
Re-securitisations,
however,
exhibit
greater
complexity
and
riskiness
and,
accordingly,
positions
in
them,
should
be
subject
to
a
more
conservative
regulatory
capital
calculation
and
a
100%
risk
weight
floor.
Da
Wiederverbriefungen
jedoch
komplexer
sind
und
ein
höheres
Risiko
aufweisen,
sollten
entsprechende
Positionen
einer
konservativeren
Eigenmittelberechnung
und
einem
Risikogewicht
von
100
%
unterliegen.
TildeMODEL v2018
On
that
basis
it
was
established
that
the
market
share
of
OEM
imports
would
account
for
around
3
%
(conservative
calculation)
but
it
could
reach
up
to
6
%.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
festgestellt,
dass
der
Marktanteil
der
OEM-Einfuhren
(konservativ
berechnet)
3
%
betragen
müsste,
dass
er
aber
bis
zu
6
%
erreichen
könnte.
DGT v2019
A
rough
but
conservative
calculation
of
the
chance
that
such
a
planet
exists
in
the
universe
is
about
1
in
1030
.
Eine
grobe,
aber
konservative
Berechnung
ergibt,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
solcher
Planet
im
Universum
existiert,
bei
1
zu
1030
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
this
conservative
calculation,
further
cooling
effects
have
not
been
taken
into
consideration
which
arise
from
the
decomposition
of
the
further
greenhouse
factors:
In
dieser
konservativen
Kalkulation
sind
weitere
Abkühlungseffekte
unberücksichtigt
geblieben,
die
durch
Abbau
der
weiteren
Treibhausfaktoren
entstehen:
EuroPat v2
Astrophysicist
Hugh
Ross[2]
lists
many
such
parameters
that
have
to
be
fine-tuned
for
life
to
be
possible,
and
makes
a
rough
but
conservative
calculation
that
the
chance
of
one
such
planet
existing
in
the
universe
is
about
1
in
1030
.
Der
Astrophysiker
Hugh
Ross[2]
zählt
viele
solcher
Parameter
auf,
die
fein
darauf
abgestimmt
sind,
um
Leben
zu
ermöglichen
und
stellt
eine
grobe,
konservative
Berechnung
an,
dass
die
Chance,
dass
ein
so
ein
Planet
im
Universum
existiert,
ungefähr
1:
1030
beträgt.
ParaCrawl v7.1
A
conservative
calculation
taking
current
electricity
tariffs
into
account
shows
an
enormous
saving
in
operating
costs
after
a
run
of
five
years.
Bei
einer
konservativen
Berechnung
mit
aktuellen
Strompreisen
ergibt
sich
nach
fünf
Jahren
eine
enorme
Betriebskostenersparnis,
die
als
klarer
Preisvorteil
eines
HeiTel-VideoGateways
in
eine
Projektkalkulation
einbezogen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
With
an
incineration
cost
of
400
Euro
per
metric
Tonne
and
with
a
conservative
calculation
of
an
achievable
price
for
the
recycled
material
of
Euro/kg
0,50
(less
than
half
of
the
price
for
virgin
material),
50,000
metric
tons
plastics
from
Electro-waste
offer
a
business
potential
of
45
million
Euro
–
revenue
accessible
via
the
CreaSolv®
Process.
Bei
Verbrennungskosten
von
400
Euro
pro
Tonne
und
bei
konservativer
Rechnung
mit
einem
erzielbaren
Rezyklatpreis
von
0,50
Euro
pro
kg
(weniger
als
die
Hälfte
des
Verkaufspreises
für
Neuware)
offerieren
50.000
Tonnen
Elektroschrott-Kunststoffe
ein
Geschäftspotenzial
von
45
Millionen
Euro,
das
durch
den
CreaSolv®
Prozess
erschließbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
conservative
calculation
of
material
transport
in
the
geo-
and
biosphere
and
on
the
evaluation
of
the
results
outlined
above,
it
can
be
concluded
that
the
cadmium
present
in
the
repository
causes
no
significant
increase
in
environmental
Cd
concentrations
The
ecotoxic
risk
potential
of
cadmium
from
the
type
B
repository
can
therefore
be
regarded
as
insignificant.
Aufgrund
der
konservativen
Berechnung
des
Stofftransportes
in
der
Geo
und
Biosphäre
und
der
oben
skizzierten
Bewertung
der
Resultate
lässt
sich
schließen,
dass
das
im
Endlager
vorhandene
Cadmium
keine
wesentliche
Erhöhung
der
Cd-Konzentrationen
in
der
Umwelt
bewirkt.
Dadurch
kann
das
ökotoxische
Risikopotential
von
Cadmium
aus
dem
Endlager
Typ
B
als
unbedeutend
eingestuft
werden.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
a
conservative
approach
to
calculating
the
limiting
values.
Dies
entspricht
einer
konservativen
Herangehensweise
bei
der
Berechnung
der
Grenzwerte.
EUbookshop v2
Conservative
calculations
show
that
the
transformation
of
the
bentonite
into
the
potassium
form
will
take
more
than
106
years.
Nach
konservativen
Berechnungen
wird
die
Umwandlung
des
Bentonits
in
die
KaliumForm
über
106
Jahre
dauern.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
available
data
and
conservative
calculations,
a
risk
for
fish
and
other
aquatic
organisms
associated
with
the
zootechnical
use
of
veterinary
medicinal
products
containing
altrenogest
in
gilts
cannot
be
excluded
for
certain
geographical
areas
(i.e.
Middle
European
Mediterranean).
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
und
konservativer
Berechnungen
kann
ein
Risiko
für
Fische
und
andere
Wasserorganismen
im
Zusammenhang
mit
der
zootechnischen
Anwendung
von
Altrenogest
enthaltenden
Tierarzneimitteln
bei
Jungsauen
in
bestimmten
geografischen
Gebieten
(z.
B.
mitteleuropäischer
Mittelmeerraum)
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
District
heating
supply
and
green
electricity
reduce
CO2
emissions
—
the
conversion
of
most
of
the
Deutsche
EuroShop
shopping
centers
to
green
electricity
alone
saves
23,400
tonnes
of
CO2
per
year,
on
conservative
calculations.
Fernwärmeversorgung
und
Ökostrom
reduzieren
den
Ausstoß
von
CO2,
allein
die
erfolgte
Um-
stellung
der
meisten
Deutsche
EuroShop-Shoppingcenter
auf
Ökostrom
spart
nach
konservativen
Berechnungen
23.400
Tonnen
CO2
im
Jahr.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
based
on
conservative
calculations
this
meant
a
reduction
of
around
23,400
tonnes
in
carbon
dioxide
emis-
sions
–
this
equates
to
the
annual
CO2
emissions
of
around
1,060
two-
person
households.
Der
Kohlendioxid-Ausstoß
hat
sich
damit
nach
vorsichtigen
Berechnungen
um
rund
23.400
Tonnen
reduziert
–
das
entspricht
dem
CO2-Jahresausstoß
von
rund
1.060
Zweipersonenhaushalten.
ParaCrawl v7.1
The
age
of
the
oak
tree
(...)
located
in
the
courtyard
of
the
temple,
with
the
most
conservative
calculations
exceeds
300
and
400
years,
which
leads
us
to
think
that
former
church
dates
back
at
least
to
the
first
post-Byzantine
period.
Das
Alter
der
Eiche
im
Hof
des
Tempels
von
den
(...)
meisten
konservativen
Schätzungen
mehr
als
300
und
400
Jahren,
die
uns
zu
denken,
fÃ1?4hrt
gelegen,
dass
der
ehemalige
Kirche
aus
zumindest
auf
den
ersten
post-byzantinischen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Even
for
an
accumulation
of
several
conservative
assumptions,
one
calculates
doses
that
are
clearly
under
the
protection
standard
of
10
mrem
per
year.
Selbst
bei
Kumulierung
mehrerer
konservativer
Annahmen
ergeben
sich
Strahlendosen,
die
unter
dem
Schutzziel
von
10
mrem
pro
Jahr
liegen.
ParaCrawl v7.1