Translation of "Conservative assumption" in German

Die Schätzung muss auf Basis der konservativsten Annahme erfolgen.

Dies beinhaltet eine konservative Annahme für das Gasgroßhandelsgeschäft.

Hieraus lässt sich dann die unter konservativer Annahme berechnete zulässige Startzahl N Ber zul bestimmen.

Selbst bei konservativerer Einschätzung der Produktionskapazitäten der Union (siehe Erwägungsgrund 183) wären die Kapazitätsreserven der Union und der Drittländer insgesamt ausreichend, um die mögliche Abnahme der chinesischen Einfuhren kurzfristig zu kompensieren.

Selbst bei konservativerer Einschätzung der Produktionskapazitäten der Union (siehe Erwägungsgrund 545) wären die Kapazitätsreserven der Union und der Drittländer insgesamt ausreichend, um die mögliche Abnahme der chinesischen Einfuhren kurzfristig zu kompensieren.

Ausgehend von der vorsichtigen Annahme, dass die Grundstücke, für die für die Mindestfläche Baurechte erteilt wurden, verkauft werden, hätte das Gebiet einen Marktwert von mindestens 2223000 EUR.

Nach vorsichtigen Schätzungen für die Marktaussichten eines Flugzeugs diesen Typs in den nächsten 20 Jahren dürfte sich das Projekt als profitabel erweisen.

Wenn nach vorsichtiger Schätzung im Schnitt vier Mitgliedstaaten an einer Fusionssache beteiligt sind, konnten in 20 Jahren 18 000 nationale Verfahren vermieden werden.

Derzeit ist der tatsächliche Anteil von behinderten Reisenden deutlich niedriger, als es diese Zahlen vermuten lassen, und wenn man in einer vorsichtigen Schätzung einmal davon ausgehen würde, daß nur 0,5 Personen den Behinderten begleiten, käme man auf ein bislang ungenutztes Potential von 35 Millionen Touristen und 630 Millionen Übernachtungen.

Da der Wert des vollplastischen Momentes an den Auflagerungen in der ersten Stufe des Feuereinflusses nicht wesentlich durch die Temperatur beeinflußt wird, tritt eine Momentenverteilung ( bei reichlich bemessener Annahme), wie im Bild 5 c dargestellt, auf.

Der zweite Grund ist der, dass dies tatsächlich eine recht vorsichtige Annahme ist, denn sie bedeutet, dass sich externe Effekte nur schrittweise im Lauf der Zeit auswirken und deshalb diskontiert werden müssen.

Unter der vorsichtigen (worst-case) Annahme einer aggregierten hohen oralen und dermalen Exposition hat die EFSA für Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren eine maximale tägliche Bisphenol A-Aufnahme von etwa 1,3 Mikrogramm pro kg Körpergewicht abgeleitet.

Wegen der kleineren Sorptionskapazität des Gesteins entlang offener Klüfte in Ganggesteinen gegenüber jenen in Kakiritzonen, ist dies eine sehr konservative Annahme, es ergeben sich höhere Individualdosen für den Menschen.

Wenn nach vorsichtiger Schätzung im Schnitt vier Mitgliedstaaten an einer Fusionssache beteiligt sind, konnten in 20 Jahren 18 000 nationale Verfahren vermieden werden.

Unter der vorsichtigen Annahme, dass 10Â % dieser Patienten einen Schock erleiden, ergibt sich eine Anzahl von 8Â 000 Schockpatienten im Jahr.

Für diese Studie gehen wir aber von der konservativen Annahme aus, daß das Zyklon B sich so verhalten würde, wie von Irmscher für 15°C beschrieben (s.o.).

Erfindungsgemäß wird nun nicht nur der Abweichungsfehler AF 1 für den von dem Satelliten übermittelten SISA-Wert ermittelt. Vielmehr erfolgt daneben vor dem vorübergehenden Abändern der Normkurve eine konservativere Annahme des SISA-Wertes.

Diese Bewertung wurde aufgrund vorsichtiger Schätzungen vorgenommen.

Deutschland zufolge ist der Businessplan fundiert und basiert auf konservativ realistischen Annahmen.

Allerdings beruhen diese Schätzungen auf sehr vorsichtigen Annahmen.

Die dargelegten Auslegerechnungen basieren auf konservativen Annahmen.

Für die Berechnung der geplanten Erträge und Aufwendungen werden äußerst konservative Annahmen herangezogen.

Über 3 Mio. Euro, kalkuliert auf konservativen, pragmatischen Annahmen.

Diese Schlussfolgerungen wurden aufgrund konservativer Annahmen abgeleitet.

Vor diesem Hintergrund beruhen die Szenarien, die unserer Prognose zugrunde liegen, auf konservativen Annahmen.

Das BfR führt die Expositions schätzung anhand von Modellen mit zunächst sehr konservativen Annahmen durch.

Wachovia argumentiert, dass die angekündigte Kapazitäterweiterungen wahrscheinlich bereits durch die konservativen Annahmen Nachfrage aufgebraucht sind.

Diesem Nettonutzen liegen allerdings sehr konservative Annahmen über den Zeitrahmen der Emissionsreduzierungen und den Zeitpunkt, an dem man die Entwicklungsländer „ins Boot bekommt“, zugrunde.

Fasst man diese vorsichtigen Annahmen über das potenzielle BIP mit den Auswirkungen der zyklischen Erholung zusammen – einer geschätzten Zunahme des realen BIP von jährlich 1,2 % –, dann erhält man ein reales BIP-Wachstum mit einer durchschnittlichen jährlichen Rate von 2,6 %, was wesentlich höher wäre als die Rate von 1,9 % in der 2009 endenden Dekade.

Sehr vorsichtigen Schätzungen zufolge beläuft sich der Jahresumsatz von an Endverbraucher verkauften Drogen auf 30 bis 150 Milliarden Dollar.

Ebenso können konservative Annahmen, wie viel Geld „wirklich zusätzlich“ ausgegeben wird, um den Klimawandel durch Entwicklungshilfe und die multilateralen Entwicklungsbanken zu bekämpfen, einen niedrigeren Betrag ergeben.

In dieser Phase wäre es das beste, einen glaubwürdigen Mehrjahresplan auf Grundlage vernünftiger, aber konservativer Wachstumsannahmen zu erstellen, um die Defizite auf tragbare Niveaus zu senken und die Anhäufung von öffentlichen Schulden zu begrenzen.

Auch bei einem Vergleich unter diesen vorsichtigen Annahmen zeigt sich, dass die von Hidroelectrica an Termoelectrica und Electrocentrale Deva gezahlten Durchschnittspreise über den höchsten Preisen in den Jahren 2010 und 2011 liegen, was die Ergebnisse der ökonometrischen Analyse bestätigt.

Deshalb sollte diesen Instituten genügend Zeit für eine reibungslose Umstellung auf ein neues Regime eingeräumt werden, bei dem konservativere Annahmen, die eine positive Tail-Abhängigkeit implizieren, in das Messsystem für operationelle Risiken aufgenommen werden.

Auch bei Zugrundelegung konservativer Annahmen könnte die Kosteneffizienz der Initiative durch eine unzureichende Marktakzeptanz der Instrumente und durch sich verändernde Marktbedingungen und eine damit einhergehende Reduzierung des erwarteten Multiplikatoreffekts beeinträchtigt werden.

Das für 2020 für Biokraftstoffe geltende Mindestziel sollte, gestützt auf vorsichtige Annahmen über die Verfügbarkeit nachhaltig erzeugter Rohstoffe, von Fahrzeugmotoren und Technologien für die Produktion von Biokraftstoffen, auf 10 %19 des Gesamtverbrauchs von Benzin und Diesel im Verkehrssektor festgelegt werden.

In Bezug auf allgemeine kosmetische Mittel, welche Butylparaben und Propylparaben enthalten, mit Ausnahme besonderer Produkte für den Windelbereich, schloss der SCCS Bedenken hinsichtlich der Sicherheit von Kindern aller Altersgruppen aus, da die Sicherheitsmarge bei Toxizität wie auch Exposition auf sehr konservativen Annahmen beruhe.