Translation of "Consensus paper" in German
During
the
EHFG,
a
new
consensus
paper
was
launched
on
how
to
advance
health
literacy
in
Europe.
Auf
dem
EHFG
wurde
ein
neues
Konsensuspapier
zur
Förderung
der
Gesundheitskompetenz
in
Europa
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
consensus
paper
should
be
taken
into
account
as
agreed
upon
by
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
of
the
European
Medicines
Agency,
hereinafter
‘the
Agency’,
and
published
by
the
Agency.
Das
vom
Ausschuss
für
Arzneimittelspezialitäten
der
Europäischen
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
(nachstehend
„Agentur“)
angenommene
und
von
der
Agentur
veröffentlichte
Konsenspapier
sollte
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
We
already
have
some
basis
for
consensus
in
the
paper
I
presented
to
you
today.
Das
Papier,
das
ich
Ihnen
heute
vorgelegt
habe,
bietet
bereits
eine
gewisse
Grundlage
für
einen
Konsens.
Europarl v8
The
consensus
paper
should
be
taken
into
account
as
agreed
upon
by
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
of
the
European
Medicines
Agency,
hereinafter
"the
Agency",
and
published
by
the
Agency.
Das
vom
Ausschuss
für
Arzneimittelspezialitäten
der
Europäischen
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
(nachstehend
"Agentur")
angenommene
und
von
der
Agentur
veröffentlichte
Konsenspapier
sollte
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
task
force
on
youth-specific
aspects
of
alcohol
has
been
created,
and
a
Consensus
Paper
on
mental
health
in
youth
and
education
published.
Eine
Arbeitsgruppe
zu
jugendspezifischen
Aspekten
des
Alkoholkonsums
wurde
eingerichtet,
und
ein
Konsenspapier
zur
psychischen
Gesundheit
in
den
Bereichen
Jugend
und
Bildung
wurde
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Demands
involving
the
distribution
of
wealth,
concern
for
the
poor
and
human
rights
cannot
be
suppressed
under
the
guise
of
creating
a
consensus
on
paper
or
a
transient
peace
for
a
contented
minority.
Die
sozialen
Forderungen,
die
mit
der
Verteilung
der
Einkommen,
der
sozialen
Einbeziehung
der
Armen
und
den
Menschenrechten
zusammenhängen,
dürfen
nicht
unter
dem
Vorwand
zum
Schweigen
gebracht
werden,
einen
Konsens
auf
dem
Papier
zu
haben
oder
einen
oberflächlichen
Frieden
für
eine
glückliche
Minderheit
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Association
for
Palliative
Care
(EAPC)
and
the
European
Academy
of
Neurology
(EAN),
for
instance,
recently
presented
a
joint
consensus
paper
about
general
palliative
care
in
the
field
of
neurology.
So
haben
die
European
Association
for
Palliative
Care
(EAPC)
und
die
European
Academy
of
Neurology
(EAN)
kürzlich
ein
gemeinsames
Konsensus-Papier
zur
allgemeinen
Palliativpflege
in
der
Neurologie
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
have
been
established
on
behalf
of
the
GD
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
by
the
a.m.
expert
group
as
a
consensus
paper.
Die
Leitlinie
wurde
im
Auftrag
der
GD
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
von
der
o.g.
Expertengruppe
als
Konsensuspapier
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
signatories
of
the
consensus
paper
“Actions
for
the
European
Commission
to
advance
health
literacy”
recommend
that
the
European
Commission
should
prioritise
on
a
number
of
actions
in
this
field
(see
info
box).
Die
Unterzeichner/-innen
des
Papiers
“Actions
for
the
European
Commission
to
advance
health
literacy”
empfehlen
der
Europäischen
Kommission
prioritäre
Aktivitäten
in
einer
Reihe
von
Bereichen
(siehe
Kasten).
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
have
been
established
on
behalf
of
the
GD
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(Society
for
Dermopharmacy)
by
the
a.m.
expert
group
as
consensus
paper.
Die
Leitlinie
wurde
im
Auftrag
der
GD
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
von
der
oben
genannter
Expertengruppe
als
Konsensuspapier
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
available
literature
and
scientific
data
the
German
Society
for
Haematology
and
Oncology
DGHO
has
provided
a
consensus
paper
giving
a
guideline
regarding
the
use
of
thalidomide
for
the
treatment
of
relapsed/refractory
myeloma.
Von
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Hämatologie
und
Onkologie
(DGHO)
erarbeitetes
Konsensus-Papier,
das
auf
einer
Sichtung
der
aktuell
vorliegenden
Daten
und
Literatur
basiert
und
Empfehlungen
zum
Einsatz
von
Thalidomid
bei
Patienten
mit
rezidiviertem/refraktärem
Myelom
ausspricht.
ParaCrawl v7.1
A
new
consensus
paper
on
how
to
advance
health
literacy
in
Europe
was
launched
today
at
the
European
Health
Forum
Gastein.
Ein
neues
Konsensuspapier
zur
Förderung
der
Gesundheitskompetenz
in
Europa
wurde
heute
beim
European
Health
Forum
Gastein
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
At
the
turn
of
the
year
2016/17
a
joint
consensus
paper
was
drawn
up
which
was
then
supported
by
all
the
dialogue
partners
in,
for
example,
talks
with
the
federal
government
and
at
various
levels
within
the
specialist
departments,
and
contributed
to
shaping
an
integrated
energy
and
climate
strategy.
Zur
Jahreswende
2016/17
wurde
ein
gemeinsames
Konsenspapier
erstellt,
das
in
der
Folge
von
der
Dialogrunde
gemeinsam
–
zum
Beispiel
gegenüber
der
Bundesregierung
und
unterschiedlichen
Ebenen
der
einzelnen
Fachressorts
–
vertreten
und
in
die
Erarbeitung
der
integrierten
Klima-
und
Energiestrategie
eingebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
consensus
paper
was
published
in
the
scientific
journal
Archives
of
Toxicology.
Das
Ergebnis
ist
ein
Konsenspapier
zur
Identifizierung
von
hormonell-schädigenden
Substanzen,
das
in
der
Fachzeitschrift
Archives
of
Toxikology
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
it
would
be
disastrous
if
the
impression
were
created
that,
although
we
could
agree
relatively
quickly
on
joint
military
action
when
necessary,
political
consensus
just
remained
paper.
Der
Eindruck
aber,
daß
wir
uns
zwar
relativ
schnell
auf
gemeinsame
militärische
Aktionen
einigen
können,
wenn
es
sein
muss,
aber
daß
der
politische
Konsens
Papier
bleibt,
wäre
verheerend.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
"Dermocosmetics
for
the
Cleansing
of
Dry
Skin"
(see
below)
are
the
second
guidelines
elaborated
as
consensus
paper
by
members
of
the
department
Dermocosmetics
of
the
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
in
addition
to
the
guidelines
"Dermocosmetics
for
the
Care
of
Dry
Skin".
Die
Leitlinie
”Dermokosmetika
für
die
Reinigung
der
trockenen
Haut”
(siehe
unten)
ist
nach
der
Leitlinie
”Dermokosmetika
für
die
Pflege
der
trockenen
Haut”
die
zweite
Leitlinie,
die
als
Konsensuspapier
von
Mitgliedern
der
Fachgruppe
Dermokosmetik
der
GD
erarbeitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
consensus
paper
of
the
quality
regulations
of
the
European
Society
for
Endodontology
(ESE),
the
following
criteria
should
be
observed
in
mechanical
root
canal
preparation:
Nach
dem
Konsenspapier
der
Qualitätsrichtlinien
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Endodontologie
(ESE)
sollen
bei
der
mechanischen
Wurzelkanalaufbereitung
folgende
Kriterien
beachtet
werden:
ParaCrawl v7.1
The
signatories
of
the
consensus
paper
"Actions
for
the
European
Commission
to
advance
health
literacy"
recommend
that
the
European
Commission
should
prioritise
on
a
number
of
actions
in
this
field
(see
info
box).
Die
Unterzeichner/-innen
des
Papiers
"Actions
for
the
European
Commission
to
advance
health
literacy"
empfehlen
der
Europäischen
Kommission
prioritäre
Aktivitäten
in
einer
Reihe
von
Bereichen
(siehe
Kasten).
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
"Dermocosmetics
for
the
Cleansing
of
Dry
Skin
"
(see
below)
are
the
second
guidelines
elaborated
as
consensus
paper
by
members
of
the
department
Dermocosmetics
of
the
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
(GD)
in
addition
to
the
guidelines
"Dermocosmetics
for
the
Care
of
Dry
Skin".
Die
Leitlinie
"Dermokosmetika
für
die
Reinigung
der
trockenen
Haut
"
(siehe
unten)
ist
nach
der
Leitlinie
"Dermokosmetika
für
die
Pflege
der
trockenen
Haut"
die
zweite
Leitlinie,
die
als
Konsensuspapier
von
Mitgliedern
der
Fachgruppe
Dermokosmetik
der
GD
erarbeitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Position
papers,
consensus
papers
and
guidelines
may
be
published
only
in
the
name
of
the
ASC
and
must
be
brought
to
the
attention
of
the
board
up-front.
Positionspapiere,
Consensus-Dokumente
und
Leitlinien
werden
ausschließlich
im
Namen
der
ÖKG
veröffentlicht
und
bedürfen
vorab
einer
Befassung
des
Vorstandes.
ParaCrawl v7.1
Percentage
of
papers
endorsing
the
consensus
among
only
papers
that
express
a
position
endorsing
or
rejecting
the
consensus.
Prozent
der
Studien,
die
den
Konsens
bestätigen,
basierend
auf
den
Studien,
die
Stellung
beziehen,
die
Konsensposition
also
bestätigen
oder
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
Position
papers,
consensus
papers
and
guidelines
written
in
the
name
of
the
ASC
will
be
published
in
the
official
journal
of
the
ASC,
namely
the
Wiener
Klinische
Wochenschrift,
section
cardiology.
Positionspapiere,
Consensus-Dokumente
und
Leitlinien,
die
namens
der
ÖKG
verfasst
worden
sind
werden
im
offiziellen
wissenschaftlichen
Journal
der
Gesellschaft,
der
Wiener
Klinischen
Wochenschrift,
Sektion
Kardiologie
publiziert.
ParaCrawl v7.1