Translation of "Consensus document" in German

Das hier angesprochene Konsensdokument ist meiner Meinung nach schwach.

Meines Erachtens haben wir eine Art Konsensdokument erarbeitet.

Der Spence-Bericht ist ein Konsensdokument und somit auch Ziel unfairer Kritik.

Diese Leitlinien sind das bislang wichtigste Konsensdokument weltweit zu Wissenschaft für nachhaltige Entwicklung.

Herr TÓTH bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass ein Konsens zu dieser Stellungnahme erreicht werde.

Die Ergebnisse dieser Sitzung wurden der CND mit dem so genannten „Lissabonner Konsensdokument" vorgelegt.

Das Kommissionsdokument ist schon von allen Damen und Herren, die vor mir sprachen, analysiert worden und vor allem von dem Berichterstatter, den ich hier und heute beglückwünschen möchte zu seiner Arbeit und dafür, daß er es verstanden hat, ohne Mühen zu scheuen, fast alle Richtungen in einem konsensfähigen Dokument zu vereinigen, was einigen als unerreichbar erschien.

Deshalb ist es offensichtlich, daß das Europäische Parlament schwerlich Einfluß ausüben kann, wenn es nicht die Hauptsorge des Berichterstatters ist, einen breiten Konsens über das fragliche Papier zu erreichen.

Einerseits hatte die Tatsache, dass wir über das zuvor im Januar in New York erarbeitete Konsensdokument verfügten, den positiven Aspekt, dass die Teilnehmer ihre Zeit darauf verwenden konnten, Sitzungen beizuwohnen, sehr interessante bilaterale Verpflichtungen einzugehen und an runden Tischen teilzunehmen.

Angesichts dieser Indikation nimmt der CHMP ein Konsensdokument des gemeinsamen Komitees von ESC/American College of Cardiology zur Neubestimmung eines Myokardinfarkts (MI) zur Kenntnis, was zu einer Überarbeitung der Definition von akuten Koronarsyndromen (ACS) als IAP und NSTEMI führte.

Bestehende oder stattgehabte maligne Krankheit mit Ausnahme des primären Basalzellkarzinoms, des Carcinoma in situ des Gebärmutterhalses und einiger primärer Tumoren des Zentralnervensystems, die gemäß dem aktuellen Konsenspapier des Europarats "Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplasic diseases" evaluiert werden müssen.

Er verweist auf die internen Schwierigkeiten bei der Erzielung eines Konsenses über das Dokument und betont, dass die alltäglichen Probleme der Bürger weitaus wichtiger seien.

Die Berichterstatterin, Frau ENGELEN-KEFER, bedankte sich und wies ihrerseits darauf hin, daß es bisher schwierig gewesen sei, einen Konsens über das Dokument zu finden.

Herr MALOSSE vertritt die Ansicht, dass noch kein Konsens bezüglich des Dokuments herrsche, da einige von der Gruppe I übermittelte Bemerkungen bislang noch nicht berücksichtigt worden seien.

Um auf die einheitliche Anwendung der Begriffsbestimmung für Verpackungen in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie hinzuwirken, erarbeitete der Ausschuss nach Artikel 21 der Verpackungs-Richtlinie einen Konsens.

Auf internationaler Ebene nahm sie Bezug auf das „Lissabonner Konsensdokument", das im März 2001 innerhalb der EBDD von der Suchtstoffkommission der UN gebilligt worden war.

Natürlich freue ich mich, daß wir jetzt ein Konsenspapier mit diesem Wettbewerbsbericht gefunden haben, Frau Read, und ich hoffe und wünsche, daß dieser Bericht morgen auch so verabschiedet wird.

Ein Konsensdokument, das sämtliche Forderungen enthält, wurde zusammengestellt und am 6. März 2012 in Brasilia den Arbeitgeberorganisationen und der Bundesregierung übergeben.